第78页
——他在认出我之后,并没有拂袖而去、不屑一顾,也没有拆穿真相、冷言斥责,反而和我说了这么多的话。
——可见,在达西先生的心里,我还不是一个让他彻底厌烦的人物。
——唔,没有挤掉乔治·威克汉姆的第一名,真是太幸运了!
——其实,我不该惊讶的,若不是早就察觉到了达西先生的善意,我今晚也不敢这样堂而皇之地出现,怎么着,也会找一个没有达西先生出席的聚会场所露面的。
达西换了个坐姿,眉目间的沉凝淡漠似乎缓和了几分,他不再看身旁的“露西”,反而把目光落在欢声笑语的舞池中,半晌,他提起另一个话题。
“其实,英格兰还是太小了,外面的世界非常广阔,若是有能力的话,出去多见见世面也挺好的,没有必要再冒着风险回来‘找亲人’的。”
“人生中,总会遇到些迫不得已的事情,有时候,弱小的一方并没有主动做出选择的权利,不过是被命运推搡着往前走罢了。”
达西皱眉,然而,裴湘没给他深入询问的机会,立刻用新问题转移他的注意力:
“达西先生,我听说过一件非常有意思的事情,总觉得有些不可思议,想和你谈谈,顺便请你帮我解解惑。”
“什么?”
“是有关那位多莉丝·格雷小姐的,我听说,虽然还没有抓捕到她本人,但是,有关她的案子已经结案了,并且,审判的结果非常的出人意料。”
之前在众人面前,裴湘连谁是珍妮弗·格雷是谁都不知道,而现在,她却非常自然地提起多莉丝·格雷。
她说得理所当然,达西也没有提出异议,两人心照不宣地默认了一些事情。
“出人意料?一切都是秉持着公理法规进行的,并没有什么奇怪的地方。”
“教会对多莉丝·格雷的遭遇表示出了极大的同情,这不奇怪吗?我猜,一定有好心人在暗中推动某些事。”
达西忽然换了个坐姿,他的表情有一瞬间的不自然。
这个反应,让裴湘更加确信心里的猜测,她本该乘机追问的,但是,因为达西表现出来的躲闪赧然,裴湘的心里也忽而生出一点不自在来,甚至,她还觉得脸颊有些烫。
就在两人默默无语的时候,时刻关注达西先生动向的宾利小姐走了过来。
她早就注意到这边的动静了,并不乐意看到达西先生和一位漂亮的年轻小姐单独谈话太久,即便那位小姐已经订婚了。
不过,因为之前和路易斯·伯纳德提前约好了一起跳舞,一时之间,她倒是没有机会过来打扰裴湘和达西二人,如今,舞曲结束了,宾利小姐立刻凑了过来。
“达西先生,威尔克斯小姐,你们两位在谈论什么呢?这么好的舞会,只是坐在一起聊天多可惜呀。
当然啦,我一向知道达西先生不太喜欢跳舞的,难道威尔克斯小姐也不喜欢这项高雅的活动吗?”
卡罗琳·宾利说着话,就在两人的对面坐下,不过据裴湘观察,若不是她和达西坐的长沙发不够长,宾利小姐更愿意坐到两人中间来。
裴湘看达西没有接话的意愿,卡罗琳·宾利眼见着脸色不佳,就主动说道:
“是我打扰达西先生跳舞的兴致了,我刚刚和达西先生谈起了珍妮弗·格雷小姐,听说了一些事情,现在,正在讲另一位格雷小姐,宾利小姐,你听说过多莉丝·格雷吗?”
宾利小姐拿着手帕掩口而笑:“怎么不知道,格雷姐妹俩的名声可是如雷贯耳。不过,达西先生竟然愿意提起这些事,真是难得,我以为,达西先生一贯喜欢绅士们的严肃话题呢。”
达西神色淡淡地瞥了裴湘一眼,没有拆穿她拿他做借口这件事,默认了是自己把格雷姐妹俩的事情告诉她的。
“就我本人来讲,我确实不喜欢说这些,不过,威尔克斯小姐初到英格兰,对许多事情都好奇,一再询问。
我又不愿意让外面扭曲夸张的传闻影响了她对不列颠的印象,所以,不得不挑些真实的细节讲一讲,力求做到客观。”
裴湘马上接着说道:
“哦,是的,宾利小姐,我和达西先生从珍妮弗·格雷小姐谈到多莉丝·格雷小姐,忽然想起来,我之前好像听说过那位多莉丝·格雷小姐。
呃,好像是说一位英格兰的议员,为了给情人报仇什么的,以权压人,扰乱法律,不过,我就偶尔听了那么一耳朵,乱糟糟的,也没有把这件事同珍妮弗·格雷小姐联系起来。
刚刚和达西先生聊天的时候,我忽然反应过来,就问了他,不过,达西先生似乎……对我道听途说来的内容非常的不屑一顾,我正好奇呢。”
宾利小姐向来是不遗余力地追捧达西先生的,此刻听到他不想让美利坚来的小姐误解不列颠,立刻热情地承担起了讲解工作:
“威尔克斯小姐,多莉丝·格雷小姐是一位坚贞的姑娘。
之前,不明真相的人们把埃塞克斯勋爵的死亡完全归罪于她,说她犯了可怕的谋杀罪,又说她贪慕虚荣,主动诱惑了一位可敬的绅士,让他犯下错误,这些传言沸沸扬扬的,许多人信以为真。
但是在三年前,英明的法官阁下和陪审团里明理的绅士们,就已经揭开了真相。他们明察秋毫,证明了那些说法都是错误的。
--
——可见,在达西先生的心里,我还不是一个让他彻底厌烦的人物。
——唔,没有挤掉乔治·威克汉姆的第一名,真是太幸运了!
——其实,我不该惊讶的,若不是早就察觉到了达西先生的善意,我今晚也不敢这样堂而皇之地出现,怎么着,也会找一个没有达西先生出席的聚会场所露面的。
达西换了个坐姿,眉目间的沉凝淡漠似乎缓和了几分,他不再看身旁的“露西”,反而把目光落在欢声笑语的舞池中,半晌,他提起另一个话题。
“其实,英格兰还是太小了,外面的世界非常广阔,若是有能力的话,出去多见见世面也挺好的,没有必要再冒着风险回来‘找亲人’的。”
“人生中,总会遇到些迫不得已的事情,有时候,弱小的一方并没有主动做出选择的权利,不过是被命运推搡着往前走罢了。”
达西皱眉,然而,裴湘没给他深入询问的机会,立刻用新问题转移他的注意力:
“达西先生,我听说过一件非常有意思的事情,总觉得有些不可思议,想和你谈谈,顺便请你帮我解解惑。”
“什么?”
“是有关那位多莉丝·格雷小姐的,我听说,虽然还没有抓捕到她本人,但是,有关她的案子已经结案了,并且,审判的结果非常的出人意料。”
之前在众人面前,裴湘连谁是珍妮弗·格雷是谁都不知道,而现在,她却非常自然地提起多莉丝·格雷。
她说得理所当然,达西也没有提出异议,两人心照不宣地默认了一些事情。
“出人意料?一切都是秉持着公理法规进行的,并没有什么奇怪的地方。”
“教会对多莉丝·格雷的遭遇表示出了极大的同情,这不奇怪吗?我猜,一定有好心人在暗中推动某些事。”
达西忽然换了个坐姿,他的表情有一瞬间的不自然。
这个反应,让裴湘更加确信心里的猜测,她本该乘机追问的,但是,因为达西表现出来的躲闪赧然,裴湘的心里也忽而生出一点不自在来,甚至,她还觉得脸颊有些烫。
就在两人默默无语的时候,时刻关注达西先生动向的宾利小姐走了过来。
她早就注意到这边的动静了,并不乐意看到达西先生和一位漂亮的年轻小姐单独谈话太久,即便那位小姐已经订婚了。
不过,因为之前和路易斯·伯纳德提前约好了一起跳舞,一时之间,她倒是没有机会过来打扰裴湘和达西二人,如今,舞曲结束了,宾利小姐立刻凑了过来。
“达西先生,威尔克斯小姐,你们两位在谈论什么呢?这么好的舞会,只是坐在一起聊天多可惜呀。
当然啦,我一向知道达西先生不太喜欢跳舞的,难道威尔克斯小姐也不喜欢这项高雅的活动吗?”
卡罗琳·宾利说着话,就在两人的对面坐下,不过据裴湘观察,若不是她和达西坐的长沙发不够长,宾利小姐更愿意坐到两人中间来。
裴湘看达西没有接话的意愿,卡罗琳·宾利眼见着脸色不佳,就主动说道:
“是我打扰达西先生跳舞的兴致了,我刚刚和达西先生谈起了珍妮弗·格雷小姐,听说了一些事情,现在,正在讲另一位格雷小姐,宾利小姐,你听说过多莉丝·格雷吗?”
宾利小姐拿着手帕掩口而笑:“怎么不知道,格雷姐妹俩的名声可是如雷贯耳。不过,达西先生竟然愿意提起这些事,真是难得,我以为,达西先生一贯喜欢绅士们的严肃话题呢。”
达西神色淡淡地瞥了裴湘一眼,没有拆穿她拿他做借口这件事,默认了是自己把格雷姐妹俩的事情告诉她的。
“就我本人来讲,我确实不喜欢说这些,不过,威尔克斯小姐初到英格兰,对许多事情都好奇,一再询问。
我又不愿意让外面扭曲夸张的传闻影响了她对不列颠的印象,所以,不得不挑些真实的细节讲一讲,力求做到客观。”
裴湘马上接着说道:
“哦,是的,宾利小姐,我和达西先生从珍妮弗·格雷小姐谈到多莉丝·格雷小姐,忽然想起来,我之前好像听说过那位多莉丝·格雷小姐。
呃,好像是说一位英格兰的议员,为了给情人报仇什么的,以权压人,扰乱法律,不过,我就偶尔听了那么一耳朵,乱糟糟的,也没有把这件事同珍妮弗·格雷小姐联系起来。
刚刚和达西先生聊天的时候,我忽然反应过来,就问了他,不过,达西先生似乎……对我道听途说来的内容非常的不屑一顾,我正好奇呢。”
宾利小姐向来是不遗余力地追捧达西先生的,此刻听到他不想让美利坚来的小姐误解不列颠,立刻热情地承担起了讲解工作:
“威尔克斯小姐,多莉丝·格雷小姐是一位坚贞的姑娘。
之前,不明真相的人们把埃塞克斯勋爵的死亡完全归罪于她,说她犯了可怕的谋杀罪,又说她贪慕虚荣,主动诱惑了一位可敬的绅士,让他犯下错误,这些传言沸沸扬扬的,许多人信以为真。
但是在三年前,英明的法官阁下和陪审团里明理的绅士们,就已经揭开了真相。他们明察秋毫,证明了那些说法都是错误的。
--