女子联系起来。rdquo;
可格里芬不是这么说的。rdquo;梅森说。
那当然啦，rdquo;她说，他对此一无所知呀。rdquo;
梅森摇摇头。
不，rdquo;他说，你看，格里芬已经承认了。我们准备核实他的口供，
还要弄清楚作为同谋，你是否要负法律责任，或者你是否只是特定情况下的
牺牲品。rdquo;
霍夫曼身体前倾一下。我想，rdquo;他说，这个权力问题我要阻止你问
下去，梅森。rdquo;
诺玛middot;维奇看看这个，又看看那个，紧张不安。维奇太太的脸上流露出
消沉委顿、无可奈何的表情。
实际发生的事情是这样的，rdquo;梅森说，贝尔特夫人和她丈夫发生争
吵，对他开了枪。然后她掉头跑了，等不及去看到底发生了什么。像一般的
女人一样，她料想，当然啦，因为她对一个人开了枪，所以她就打中了他。
实际上，以她当时的激动情绪和那个距离，是极不可能打中他的。
她转身跑下楼梯，抓了一件外套，就跑到外面雨中。你，维奇太太，
听到了枪声，就穿衣起床，来看出了什么麻烦。与此同时，卡尔middot;格里芬也
已开车回来并进了房。外面还下着雨，他把雨伞放在架子上，上楼去书房。
你听到格里芬和贝尔特说话的声音，就站在那儿听着。贝尔特正对格
里芬说他妻子对他开枪了，还说他已发现她对他不忠的证据。他提到了那个
男子的名字并问他的外甥应该怎么办。
格里芬对枪击一事表现出一种好奇。他让贝尔特站在浴室门内侧，正
如贝尔特夫人对他开枪时他站的位置。然后，格里芬举枪，一枪击穿贝尔特
心脏。再然后他放下枪，跑下楼梯，从前门出去，跳上汽车就开走了。
他出去故意把自己弄得醉醺醺的，以便自己能更好地对付局面。他将
一只轮子放了气，这样就有了回来时受耽搁的理由，当他知道警察已到以后，
就开车上来。他假装这是他下午出去后第一次回来。但他忘了他的伞放在门
道里，而且他忽略了一个事实，那就是当他进来时他发现门是开着的，上楼
前他把门锁上了。
他射杀他舅舅是因为根据遗嘱他将继承财产，另外他意识到爱娃middot;贝
尔特以为自己开枪杀了他。他知道枪会追查到她身上，而且证据全是针对着
她。贝尔特在那只钱包里发现了罪证，这使她和那个极力避免在丑闻小报被
点名的人联系了起来，那只钱包在贝尔特的桌子里。
你和你的母亲反复谈了你们看见的事情，最后断定这是一个可以让格
里芬为你们保持沉默出个大价钱的绝好机会。这样你们俩决定给他一个选
择：要么被判谋杀罪，要么娶诺玛为妻。显然这桩婚姻对你有利。rdquo;
霍夫曼警长挠挠头皮，显得迷惑不解。
诺玛middot;维奇飞快地瞥了她母亲一眼。
梅森一字一板地说：这是你说出实情的最后一个机会。实际上，你们
两人都是事后从犯，照此，你们应该被起诉，正如你们也犯有谋杀罪一样。
格里芬已经做了供述，我们不需要你们再作证。如果你们想继续这种欺骗，
就随便好了。但如果你们想和警察部门合作，现在正是时候。rdquo;
霍夫曼警长打断他：我正要问你一个问题，rdquo;他说，问完就结束这
场问话。你们是做了，还是没有做，梅森说的那些事情，或者确切地说，他
刚才说的那些事情？rdquo;
诺玛middot;维奇低声说：是的。rdquo;
维奇太太终于被激怒了。猛地转向她，眼睛里闪烁着怒火。
诺玛！rdquo;她尖声呵斥道：闭嘴，你这个小笨蛋！这是在讹诈，你没
看见吗？rdquo;
霍夫曼警长朝她跨过一步。这可能是讹诈，维奇太太，rdquo;他慢条斯理
地说，但她的供述和你的插话都已露了馅儿。还是说实话吧。这是你们唯
一可做的，否则我会认为你们是事后从犯。rdquo;
维奇太太的舌头沿唇线来回刮了一下，突然怒火爆发，我早知道不能
相信这小笨蛋！这事她什么都不知道。她睡得跟一根木头似的。我听到开枪
的声音并上楼到这儿。我应该让他来娶我，永远不把她当我的知心人。但我
想这对她是个机会，就给了她。而这就是我得到的报答！rdquo;
霍夫曼警长转过头注视佩里middot;梅森。
这真是一团乱麻，rdquo;他说，那颗没击中贝尔特的子弹呢？rdquo;
梅森大笑，警长，rdquo;他说，这事把我也一直给蒙住了。架上的湿雨
伞和锁着的门曾让我困惑。我一直在揣摩着肯定事出有因，可我搞不清楚怎
么才会这样。我仔细地查看了这个房间，寻找弹孔。后来我意识到卡尔middot;格
里芬有足够的理智知道如果有那个弹孔，他就犯不了那罪了。所以，对于那
可格里芬不是这么说的。rdquo;梅森说。
那当然啦，rdquo;她说，他对此一无所知呀。rdquo;
梅森摇摇头。
不，rdquo;他说，你看，格里芬已经承认了。我们准备核实他的口供，
还要弄清楚作为同谋，你是否要负法律责任，或者你是否只是特定情况下的
牺牲品。rdquo;
霍夫曼身体前倾一下。我想，rdquo;他说，这个权力问题我要阻止你问
下去，梅森。rdquo;
诺玛middot;维奇看看这个，又看看那个，紧张不安。维奇太太的脸上流露出
消沉委顿、无可奈何的表情。
实际发生的事情是这样的，rdquo;梅森说，贝尔特夫人和她丈夫发生争
吵，对他开了枪。然后她掉头跑了，等不及去看到底发生了什么。像一般的
女人一样，她料想，当然啦，因为她对一个人开了枪，所以她就打中了他。
实际上，以她当时的激动情绪和那个距离，是极不可能打中他的。
她转身跑下楼梯，抓了一件外套，就跑到外面雨中。你，维奇太太，
听到了枪声，就穿衣起床，来看出了什么麻烦。与此同时，卡尔middot;格里芬也
已开车回来并进了房。外面还下着雨，他把雨伞放在架子上，上楼去书房。
你听到格里芬和贝尔特说话的声音，就站在那儿听着。贝尔特正对格
里芬说他妻子对他开枪了，还说他已发现她对他不忠的证据。他提到了那个
男子的名字并问他的外甥应该怎么办。
格里芬对枪击一事表现出一种好奇。他让贝尔特站在浴室门内侧，正
如贝尔特夫人对他开枪时他站的位置。然后，格里芬举枪，一枪击穿贝尔特
心脏。再然后他放下枪，跑下楼梯，从前门出去，跳上汽车就开走了。
他出去故意把自己弄得醉醺醺的，以便自己能更好地对付局面。他将
一只轮子放了气，这样就有了回来时受耽搁的理由，当他知道警察已到以后，
就开车上来。他假装这是他下午出去后第一次回来。但他忘了他的伞放在门
道里，而且他忽略了一个事实，那就是当他进来时他发现门是开着的，上楼
前他把门锁上了。
他射杀他舅舅是因为根据遗嘱他将继承财产，另外他意识到爱娃middot;贝
尔特以为自己开枪杀了他。他知道枪会追查到她身上，而且证据全是针对着
她。贝尔特在那只钱包里发现了罪证，这使她和那个极力避免在丑闻小报被
点名的人联系了起来，那只钱包在贝尔特的桌子里。
你和你的母亲反复谈了你们看见的事情，最后断定这是一个可以让格
里芬为你们保持沉默出个大价钱的绝好机会。这样你们俩决定给他一个选
择：要么被判谋杀罪，要么娶诺玛为妻。显然这桩婚姻对你有利。rdquo;
霍夫曼警长挠挠头皮，显得迷惑不解。
诺玛middot;维奇飞快地瞥了她母亲一眼。
梅森一字一板地说：这是你说出实情的最后一个机会。实际上，你们
两人都是事后从犯，照此，你们应该被起诉，正如你们也犯有谋杀罪一样。
格里芬已经做了供述，我们不需要你们再作证。如果你们想继续这种欺骗，
就随便好了。但如果你们想和警察部门合作，现在正是时候。rdquo;
霍夫曼警长打断他：我正要问你一个问题，rdquo;他说，问完就结束这
场问话。你们是做了，还是没有做，梅森说的那些事情，或者确切地说，他
刚才说的那些事情？rdquo;
诺玛middot;维奇低声说：是的。rdquo;
维奇太太终于被激怒了。猛地转向她，眼睛里闪烁着怒火。
诺玛！rdquo;她尖声呵斥道：闭嘴，你这个小笨蛋！这是在讹诈，你没
看见吗？rdquo;
霍夫曼警长朝她跨过一步。这可能是讹诈，维奇太太，rdquo;他慢条斯理
地说，但她的供述和你的插话都已露了馅儿。还是说实话吧。这是你们唯
一可做的，否则我会认为你们是事后从犯。rdquo;
维奇太太的舌头沿唇线来回刮了一下，突然怒火爆发，我早知道不能
相信这小笨蛋！这事她什么都不知道。她睡得跟一根木头似的。我听到开枪
的声音并上楼到这儿。我应该让他来娶我，永远不把她当我的知心人。但我
想这对她是个机会，就给了她。而这就是我得到的报答！rdquo;
霍夫曼警长转过头注视佩里middot;梅森。
这真是一团乱麻，rdquo;他说，那颗没击中贝尔特的子弹呢？rdquo;
梅森大笑，警长，rdquo;他说，这事把我也一直给蒙住了。架上的湿雨
伞和锁着的门曾让我困惑。我一直在揣摩着肯定事出有因，可我搞不清楚怎
么才会这样。我仔细地查看了这个房间，寻找弹孔。后来我意识到卡尔middot;格
里芬有足够的理智知道如果有那个弹孔，他就犯不了那罪了。所以，对于那