开什么玩笑？rdquo;德拉姆说。
梅森转向霍夫曼警长。
好啦，警长，rdquo;他说，我准备好了给你们看样东西。你叫人把维奇
太太和她的女儿叫来好吗？rdquo;
霍夫曼警长看上去犹豫不决：你要她们来干什么？rdquo;
梅森说：我想问她们一些问题。rdquo;
不行，rdquo;他说，我想我不会让你这样做mdash;mdash;直到我进一步得到了解。rdquo;
这不是花招，警长，rdquo;梅森坚持道，你就坐在这儿听我问这些问题。
任何时候你要认为我超越权限，尽可以阻止我。嗨，见鬼！如果我想玩诡计
的话，我满可以把你拽到陪审团面前，然后使出杀手锏让你措手不及。我当
然不会去把警察带到我要做辩护的这个地方。rdquo;
霍夫曼警长想了一分钟。
有道理。rdquo;他说，然后转向德拉姆。
下楼去找找那两个女人，把她们带到这儿来。rdquo;他说。
德拉姆点点头，离开房间。
保罗middot;德雷克好奇地注视着梅森。梅森脸上没有一丝表情。德拉姆离开
房间后他就陷入沉默。几分钟后，门外一阵拖沓的脚步声。接着，门开了，
德拉姆躬身把两个女人让进房间。
维奇太太仍如往常那样忧郁，她那双了无生气的眼睛木然地注视着房间
里的几个人，以她那独特的两脚拖地的步子走进来。
诺玛middot;维奇穿着一件紧身衣服，露出身体的曲线。她的目光从一张脸上
移到另一张脸上，饱满的嘴唇半含着笑，似乎很骄傲地知道自己吸引男人目
光的能力。
梅森说：我们想问你们几个问题。rdquo;
诺玛middot;维奇说：又问问题？rdquo;
维奇太太，你知道你女儿和卡尔middot;格里芬订婚的事吗？rdquo;梅森问，根
本不睬诺玛的话。
我知道他们订了婚。rdquo;
你过去知道他们有任何浪漫史吗？rdquo;梅森问。
当人们订婚时总是有一段浪漫史的吧？rdquo;她说，声音沙哑。
我说的不是这个，rdquo;他对她说，请回答我的问题，维奇太太。在诺
玛来这之前，你知道他们之间的恋爱吗？rdquo;
那双暗淡、深陷的眼睛往诺玛那儿看了一下，然后又回到梅森的脸上。
不，rdquo;她说，不是在她来这之前。他们是后来才认识的。rdquo;
你知不知道你女儿已经结婚了？rdquo;梅森问。
那双眼睛紧紧盯住他的脸，目光没有一丝变化。
不，rdquo;这个女人厌烦地说，她还没有结婚。rdquo;
梅森很快转向诺玛。
情况是怎么回事，维奇小姐？你结过婚吗？rdquo;
还没有，rdquo;她说，我准备结婚。我真是不明白这和乔治middot;贝尔特的
谋杀有什么瓜葛。如果你们这些人想问有关贝尔特案件的问题，我想我们应
该回答，但我不认为这就意味着我得交待我的个人生活。rdquo;
你已结过婚了，又怎么能和卡尔middot;格里芬结婚呢？rdquo;梅森问。
我没结婚，rdquo;诺玛middot;维奇说，我不能忍受这种侮辱的话。rdquo;
哈里middot;洛林可不是这样说的。rdquo;梅森告诉她。
这个姑娘的脸上没有表情变化，只有眼睫毛在扑闪着。
洛林？rdquo;她说，询问的语调很平静，从来没听说过这个人。你听说
过叫洛林的人吗，妈妈？rdquo;
维奇太太额头皱起：我记不起来，诺玛。我不是太会记名字，但我不
认识什么叫洛林的。rdquo;
也许吧，rdquo;梅森说，我可以帮你回忆。他住在观景楼公寓，312 房。rdquo;
诺玛middot;维奇摇头：这肯定搞错了。rdquo;
佩里middot;梅森从口袋里抽出离婚诉讼的传票和诉状副本，那么，也许你
可以解释解释这是怎么回事儿，这是你核实过的起诉状，你在其中宣誓说你
和哈里middot;洛林举行过结婚仪式。rdquo;
诺玛middot;维奇飞快地瞥了一眼这张东西，然后目光移向她的母亲。维奇太
太依然面无表情。
诺玛开始说起来。
很遗憾你知道了这件事，但既然你发现了，那么可以告诉你。我是不
想让卡尔知道这事。我结过婚。跟我丈夫有别扭就离开了他。我来了这儿，
又用了我的娘家姓。卡尔认识了我，我们俩一见钟情。我们不敢有任何举动
宣布我们的订婚，因为我们知道贝尔特夫人会大发脾气的。但，贝尔特先生
死了，我们就没有什么理由还要保密。
我发现我丈夫另有妻子。那是我们分居的原因之一。我跟一个律师谈
了这件事。他说这桩婚姻本身就不合法。他告诉我可以解除婚姻。我想悄悄
地做这事儿。我没有想到有谁会知道这件事，或把洛林这个名字和维奇这个
梅森转向霍夫曼警长。
好啦，警长，rdquo;他说，我准备好了给你们看样东西。你叫人把维奇
太太和她的女儿叫来好吗？rdquo;
霍夫曼警长看上去犹豫不决：你要她们来干什么？rdquo;
梅森说：我想问她们一些问题。rdquo;
不行，rdquo;他说，我想我不会让你这样做mdash;mdash;直到我进一步得到了解。rdquo;
这不是花招，警长，rdquo;梅森坚持道，你就坐在这儿听我问这些问题。
任何时候你要认为我超越权限，尽可以阻止我。嗨，见鬼！如果我想玩诡计
的话，我满可以把你拽到陪审团面前，然后使出杀手锏让你措手不及。我当
然不会去把警察带到我要做辩护的这个地方。rdquo;
霍夫曼警长想了一分钟。
有道理。rdquo;他说，然后转向德拉姆。
下楼去找找那两个女人，把她们带到这儿来。rdquo;他说。
德拉姆点点头，离开房间。
保罗middot;德雷克好奇地注视着梅森。梅森脸上没有一丝表情。德拉姆离开
房间后他就陷入沉默。几分钟后，门外一阵拖沓的脚步声。接着，门开了，
德拉姆躬身把两个女人让进房间。
维奇太太仍如往常那样忧郁，她那双了无生气的眼睛木然地注视着房间
里的几个人，以她那独特的两脚拖地的步子走进来。
诺玛middot;维奇穿着一件紧身衣服，露出身体的曲线。她的目光从一张脸上
移到另一张脸上，饱满的嘴唇半含着笑，似乎很骄傲地知道自己吸引男人目
光的能力。
梅森说：我们想问你们几个问题。rdquo;
诺玛middot;维奇说：又问问题？rdquo;
维奇太太，你知道你女儿和卡尔middot;格里芬订婚的事吗？rdquo;梅森问，根
本不睬诺玛的话。
我知道他们订了婚。rdquo;
你过去知道他们有任何浪漫史吗？rdquo;梅森问。
当人们订婚时总是有一段浪漫史的吧？rdquo;她说，声音沙哑。
我说的不是这个，rdquo;他对她说，请回答我的问题，维奇太太。在诺
玛来这之前，你知道他们之间的恋爱吗？rdquo;
那双暗淡、深陷的眼睛往诺玛那儿看了一下，然后又回到梅森的脸上。
不，rdquo;她说，不是在她来这之前。他们是后来才认识的。rdquo;
你知不知道你女儿已经结婚了？rdquo;梅森问。
那双眼睛紧紧盯住他的脸，目光没有一丝变化。
不，rdquo;这个女人厌烦地说，她还没有结婚。rdquo;
梅森很快转向诺玛。
情况是怎么回事，维奇小姐？你结过婚吗？rdquo;
还没有，rdquo;她说，我准备结婚。我真是不明白这和乔治middot;贝尔特的
谋杀有什么瓜葛。如果你们这些人想问有关贝尔特案件的问题，我想我们应
该回答，但我不认为这就意味着我得交待我的个人生活。rdquo;
你已结过婚了，又怎么能和卡尔middot;格里芬结婚呢？rdquo;梅森问。
我没结婚，rdquo;诺玛middot;维奇说，我不能忍受这种侮辱的话。rdquo;
哈里middot;洛林可不是这样说的。rdquo;梅森告诉她。
这个姑娘的脸上没有表情变化，只有眼睫毛在扑闪着。
洛林？rdquo;她说，询问的语调很平静，从来没听说过这个人。你听说
过叫洛林的人吗，妈妈？rdquo;
维奇太太额头皱起：我记不起来，诺玛。我不是太会记名字，但我不
认识什么叫洛林的。rdquo;
也许吧，rdquo;梅森说，我可以帮你回忆。他住在观景楼公寓，312 房。rdquo;
诺玛middot;维奇摇头：这肯定搞错了。rdquo;
佩里middot;梅森从口袋里抽出离婚诉讼的传票和诉状副本，那么，也许你
可以解释解释这是怎么回事儿，这是你核实过的起诉状，你在其中宣誓说你
和哈里middot;洛林举行过结婚仪式。rdquo;
诺玛middot;维奇飞快地瞥了一眼这张东西，然后目光移向她的母亲。维奇太
太依然面无表情。
诺玛开始说起来。
很遗憾你知道了这件事，但既然你发现了，那么可以告诉你。我是不
想让卡尔知道这事。我结过婚。跟我丈夫有别扭就离开了他。我来了这儿，
又用了我的娘家姓。卡尔认识了我，我们俩一见钟情。我们不敢有任何举动
宣布我们的订婚，因为我们知道贝尔特夫人会大发脾气的。但，贝尔特先生
死了，我们就没有什么理由还要保密。
我发现我丈夫另有妻子。那是我们分居的原因之一。我跟一个律师谈
了这件事。他说这桩婚姻本身就不合法。他告诉我可以解除婚姻。我想悄悄
地做这事儿。我没有想到有谁会知道这件事，或把洛林这个名字和维奇这个