“秩序问题[1］，”哈利·波特说道，口气很冲。“幕后操纵者的动机不是主要的问题。我们的首要问题是一个无辜的霍格沃茨学生遇上了麻烦！”
绿色的眼睛和蓝色的眼睛对上了，阿不思·邓布利多向大难不死的男孩瞪了回去——
“说得对，波特先生，”米勒娃说道，她甚至没有考虑，这些词似乎自动从唇边蹦出来了。“阿不思，现在谁在照看格兰杰小姐？”
“弗立维教授去她那里了。”校长说道。
“她需要的是律师，”哈利说道，“任何对警方脱口说出‘是我干的’的人——”
“很遗憾，”米勒娃说道，声音里不知不觉地带上了一些属于麦格教授的威严，“我很怀疑律师如今对格兰杰小姐还有什么用，波特先生。她面临的是威森加摩的审判，他们极不可能因为某个技术上的细节放过她。”
哈利用完全不可思议的表情看着她，仿佛认为说赫敏·格兰杰不需要律师和建议用火把她烧死是一回事。
“她说得对，波特先生。”西弗勒斯静静地说道，“本国的法庭程序很少动用律师。”
哈利摘下眼镜，揉了一会儿眼睛。“好吧。那我们到底准备怎样救赫敏？我猜在没有律师的情况下，指望法官能理解‘常识’和‘先验概率’的概念，明白十二岁的小姑娘基本上从不蓄意杀人，大概要求太高了？”
“她要面对的是威森加摩，”西弗勒斯说道，“最古老的高贵家族，以及其他有势力的巫师。”西弗勒斯的脸扭曲了，几乎回到了平日里的讽刺神情，“与其指望他们具有常识——你倒不如指望他们给你做个咸肉三明治，波特。”
哈利点点头，紧抿着嘴。“赫敏究竟会受到什么处罚？折断魔杖和开除——”
“不，”西弗勒斯说道，“不会这么简单。你是在故意误解吗，波特？她要面对的是威森加摩。没有既定的惩罚。只有投票。”
哈利·波特喃喃说道，“在复杂时期，法治已被证明是不足的；我们宁可人治，这样高效得多……[2］这么说，完全没有法律上的限制了？”
老巫师的半月形眼镜闪着光；他说话的时候很小心，但是并非没有怒气。“从法律上来说，哈利，我们需要处理的是赫敏·格兰杰欠马尔福家族的血债。马尔福阁下将提议如何偿还这笔债务，而威森加摩会就他的提议投票。如此而已。”
“但是……”哈利慢慢说道，“卢修斯被分到了斯莱特林，他总该意识到赫敏只是一个棋子。不是他愤怒的正确对象。是吧？”
“不，哈利·波特，”阿不思·邓布利多沉重地说道，“这只是你盼望卢修斯·马尔福会有的想法。而卢修斯·马尔福本人……并不会像你一样盼望自己这么想。”
哈利盯着校长，眼神越来越冷，同时米勒娃本人在努力克制自己的情绪，停止踱步，试图呼吸。她在拼命不去想，拼命将她的思维拉开，但是她已经明白了。她在听说的那一刻就明白了。她可以从阿不思的眼里看到——
“她会被判死刑吗？”哈利静静地问道，声音里的调子让米勒娃感到寒冷彻骨。
“不会！”阿不思说道，“不，不会是摄魂怪之吻，不会是阿兹卡班，他们不会对霍格沃茨的一年级学生做这种事。我们的国家没有那么堕落，至少目前还没有。”
“但是卢修斯·马尔福，”西弗勒斯毫无表情地说道，“肯定不会满足于只折断她的魔杖。”
“好吧，”哈利用不容置疑的语气说道，“在我看来，我们有两个基本的应对手段。第一，找到真正的罪犯。第二，用其他方法撬动卢修斯。奇洛教授救了德拉科的命，这是不是马尔福家族欠他的血债，可以用来抵消赫敏的债务？”
米勒娃再次震惊地眨了眨眼。
“不，”邓布利多说道。年老的巫师摇了摇头。“这个想法很聪明——但是不，哈利，我恐怕这是行不通的。这个规则有一个例外，如果威森加摩怀疑这个血债是故意制造出来的就不能成立。防御术教授太容易遭到怀疑了。因此卢修斯会抗辩。”
哈利点了点头，表情坚定。“校长，我知道我说过不会——但是在目前的情况下——德拉科对我施展折磨恶咒的那一次，这个债务够不够——”
“不够，”年老的巫师答道，（她脱口而出“什么？”，西弗勒斯抬起了一条眉毛）“那是不够的，而且如今已经根本不能算了。你是大脑封闭师，无法在吐真剂下作证。德拉科·马尔福可以在作证前被一忘皆空——”阿不思犹豫了一下，“哈利……无论你对德拉科做过什么，你必须假定卢修斯·马尔福很快就会知道了。”
哈利把头埋进手里。“他会给德拉科服用吐真剂。”
“没错。”阿不思静静地说。
大难不死的男孩捂着脸坐在那里，一言不发。
魔药学教授看上去真正吃惊了。“德拉科确实在设法帮助格兰杰小姐，”西弗勒斯说道，“你——波特，你真的——”
“把他争取过来？”哈利把头埋在手里说道，“我已经差不多完成四分之三了。教会了他守护神咒，诸如此类。但是如今会怎么样我就不知道了。”
“今天，伏地魔给了我们一个沉重的打击，”阿不思说道。老巫师的声音和男孩用手捂着脸的样子颇为神似。“他一步吃掉了我们的两枚棋子……不。我早该明白的。他一步吃掉了哈利的两枚棋子。伏地魔再次开始了他的游戏，不是针对我，而是针对哈利。伏地魔知道那个预言，知道他最终的敌人是谁。他不准备等赫敏·格兰杰和德拉科·马尔福长大，站在哈利身边的时候再面对他们。他要现在就发动攻击。”
--
绿色的眼睛和蓝色的眼睛对上了，阿不思·邓布利多向大难不死的男孩瞪了回去——
“说得对，波特先生，”米勒娃说道，她甚至没有考虑，这些词似乎自动从唇边蹦出来了。“阿不思，现在谁在照看格兰杰小姐？”
“弗立维教授去她那里了。”校长说道。
“她需要的是律师，”哈利说道，“任何对警方脱口说出‘是我干的’的人——”
“很遗憾，”米勒娃说道，声音里不知不觉地带上了一些属于麦格教授的威严，“我很怀疑律师如今对格兰杰小姐还有什么用，波特先生。她面临的是威森加摩的审判，他们极不可能因为某个技术上的细节放过她。”
哈利用完全不可思议的表情看着她，仿佛认为说赫敏·格兰杰不需要律师和建议用火把她烧死是一回事。
“她说得对，波特先生。”西弗勒斯静静地说道，“本国的法庭程序很少动用律师。”
哈利摘下眼镜，揉了一会儿眼睛。“好吧。那我们到底准备怎样救赫敏？我猜在没有律师的情况下，指望法官能理解‘常识’和‘先验概率’的概念，明白十二岁的小姑娘基本上从不蓄意杀人，大概要求太高了？”
“她要面对的是威森加摩，”西弗勒斯说道，“最古老的高贵家族，以及其他有势力的巫师。”西弗勒斯的脸扭曲了，几乎回到了平日里的讽刺神情，“与其指望他们具有常识——你倒不如指望他们给你做个咸肉三明治，波特。”
哈利点点头，紧抿着嘴。“赫敏究竟会受到什么处罚？折断魔杖和开除——”
“不，”西弗勒斯说道，“不会这么简单。你是在故意误解吗，波特？她要面对的是威森加摩。没有既定的惩罚。只有投票。”
哈利·波特喃喃说道，“在复杂时期，法治已被证明是不足的；我们宁可人治，这样高效得多……[2］这么说，完全没有法律上的限制了？”
老巫师的半月形眼镜闪着光；他说话的时候很小心，但是并非没有怒气。“从法律上来说，哈利，我们需要处理的是赫敏·格兰杰欠马尔福家族的血债。马尔福阁下将提议如何偿还这笔债务，而威森加摩会就他的提议投票。如此而已。”
“但是……”哈利慢慢说道，“卢修斯被分到了斯莱特林，他总该意识到赫敏只是一个棋子。不是他愤怒的正确对象。是吧？”
“不，哈利·波特，”阿不思·邓布利多沉重地说道，“这只是你盼望卢修斯·马尔福会有的想法。而卢修斯·马尔福本人……并不会像你一样盼望自己这么想。”
哈利盯着校长，眼神越来越冷，同时米勒娃本人在努力克制自己的情绪，停止踱步，试图呼吸。她在拼命不去想，拼命将她的思维拉开，但是她已经明白了。她在听说的那一刻就明白了。她可以从阿不思的眼里看到——
“她会被判死刑吗？”哈利静静地问道，声音里的调子让米勒娃感到寒冷彻骨。
“不会！”阿不思说道，“不，不会是摄魂怪之吻，不会是阿兹卡班，他们不会对霍格沃茨的一年级学生做这种事。我们的国家没有那么堕落，至少目前还没有。”
“但是卢修斯·马尔福，”西弗勒斯毫无表情地说道，“肯定不会满足于只折断她的魔杖。”
“好吧，”哈利用不容置疑的语气说道，“在我看来，我们有两个基本的应对手段。第一，找到真正的罪犯。第二，用其他方法撬动卢修斯。奇洛教授救了德拉科的命，这是不是马尔福家族欠他的血债，可以用来抵消赫敏的债务？”
米勒娃再次震惊地眨了眨眼。
“不，”邓布利多说道。年老的巫师摇了摇头。“这个想法很聪明——但是不，哈利，我恐怕这是行不通的。这个规则有一个例外，如果威森加摩怀疑这个血债是故意制造出来的就不能成立。防御术教授太容易遭到怀疑了。因此卢修斯会抗辩。”
哈利点了点头，表情坚定。“校长，我知道我说过不会——但是在目前的情况下——德拉科对我施展折磨恶咒的那一次，这个债务够不够——”
“不够，”年老的巫师答道，（她脱口而出“什么？”，西弗勒斯抬起了一条眉毛）“那是不够的，而且如今已经根本不能算了。你是大脑封闭师，无法在吐真剂下作证。德拉科·马尔福可以在作证前被一忘皆空——”阿不思犹豫了一下，“哈利……无论你对德拉科做过什么，你必须假定卢修斯·马尔福很快就会知道了。”
哈利把头埋进手里。“他会给德拉科服用吐真剂。”
“没错。”阿不思静静地说。
大难不死的男孩捂着脸坐在那里，一言不发。
魔药学教授看上去真正吃惊了。“德拉科确实在设法帮助格兰杰小姐，”西弗勒斯说道，“你——波特，你真的——”
“把他争取过来？”哈利把头埋在手里说道，“我已经差不多完成四分之三了。教会了他守护神咒，诸如此类。但是如今会怎么样我就不知道了。”
“今天，伏地魔给了我们一个沉重的打击，”阿不思说道。老巫师的声音和男孩用手捂着脸的样子颇为神似。“他一步吃掉了我们的两枚棋子……不。我早该明白的。他一步吃掉了哈利的两枚棋子。伏地魔再次开始了他的游戏，不是针对我，而是针对哈利。伏地魔知道那个预言，知道他最终的敌人是谁。他不准备等赫敏·格兰杰和德拉科·马尔福长大，站在哈利身边的时候再面对他们。他要现在就发动攻击。”
--