“嘎嘎嘎嘎，” 赫敏·格兰杰说道，喉咙仍然堵着，大脑当机了，她的声带自动发出了一种声音，像在咳出一头牦牛。
-----------------------------------------------------------------
（后来。）
“我不懂你为什么这样不通情理，”另一个二年级女巫说道。在赫敏威胁让特蕾西吃掉那个三年级女生的灵魂之后，她代替了那个女生的位置。“我是说，真的，如果像哈利·波特这样的人救了我，我会——给他写感谢卡，拥抱他，还要，” 她有点脸红了，“嗯，亲亲他，我希望。”
“就是！” 之前的那个二年级女巫说道，“我一直都不懂，为什么戏里的女孩子会因为主角费尽力气对她们好而生气。如果主角喜欢我的话，我就不会那样。”
赫敏·格兰杰把头伏在晚餐桌上，用手慢慢地扯着头发。
“你根本不懂男性心理，”那个四年级女巫用权威的语气说道，“格兰杰必须在表面上做出能够神秘地抗拒他的魅力的样子。”
-----------------------------------------------------------------
（更晚以后。）
于是不久之后，赫敏·格兰杰转向了唯一能和她说话的人，唯一肯定会理解她的想法的人——
“他们都疯了，” 赫敏·格兰杰一面气忿忿地大步走向拉文克劳高塔——她今天提前离开了晚餐桌——一边说道，“除了你和我以外的所有人，哈利，我是说整个霍格沃茨学校除了我们之外的所有人，他们都完全疯了。而且拉文克劳的女生是最糟的，我不知道拉文克劳的女生在长大的时候看了些什么书，但是我很确定她们不该看的。有个女巫问我们俩是不是灵魂结合了，我今天晚上会去图书馆查一下那是什么意思，但是我相当确定没有这种事——”
“我都不知道该怎么称呼这种荒唐的逻辑，” 哈利·波特说道。这个男孩的步伐是正常的，这就意味着他必须不时紧赶几步，才能跟上她因为义愤填膺而加快的速度。“我真的认为如果由他们说了算的话，他们现在就会把我们拉走，把我们的名字改成波特－伊万斯－维瑞斯－格兰杰…… 呃，这么一说我才发现有多难听。”
“你是说你的姓会是波特－伊万斯－维瑞斯－格兰杰，而我的姓是格兰杰－波特－伊万斯－维瑞斯，” 赫敏说，“糟透了，简直无法想象。”
“不，” 男孩说道，“波特家是贵族，所以我认为那个姓还是要放在前面——”
“什么？” 她愤慨地说道，“谁说我们必须——”
忽然出现了一阵可怕的静默，其间只能听见他们的脚步声。
“无论如何，” 赫敏急忙说道，“他们在晚饭时说的一些疯话让我开始思考，所以我只想说，哈利，我非常感谢你救了我和其他所有人，虽然今天下午发生的一些事令我不开心，但是我确定我们可以冷静地谈一谈。”
“啊……” 哈利露出一个试探的微笑，眼里的神色既困惑又紧张，“那……很好，我想？”
具体的情况是，那个四年级女巫解释道，因为哈利是爱上了赫敏的邪恶巫师，而赫敏是纯洁无辜的女孩，赫敏不是拯救他就是自己也被黑魔法诱惑，因此赫敏必须永远对哈利做的任何事表示愤慨，就连他英勇地将她从某种厄运中解救出来也不例外，这样才能让他们的爱情不会在第四幕就变成定局。然后佩内洛·克里瓦特——赫敏真的曾经以为她会更聪明——大声评论道，出于同样的原因，赫敏也不可能过去理智地和哈利谈一谈，告诉他为什么她感到受伤，而且无论如何，黑巫师爱的是女人的激情反抗而不是逻辑。赫敏在这时从长凳上站起身来，愤愤地大步走到哈利坐的地方，用理智的声音问他要不要出去走一走，把他们之间的事解决一下。
“所以换句话说，” 赫敏用她最镇静的语气说道，“你并没有在我这里遇到麻烦，我还会和你说话，我们还是朋友，还会一起学习。我们没有吵架。是不是？”
不知道为什么，这似乎只增加了哈利·波特的紧张情绪。“是，” 大难不死的男孩说道。
“太好了！” 赫敏说道，“那么，你知道我为什么生气了吗，波特先生？”
一个停顿。“你希望我不要介入你的事？” 哈利小心翼翼地说道，“我是说——我知道你想自己做自己的事。而且我之前确实没有介入，直到我听说你们被三个小食死徒伏击了，实话说，我没想到会发生这种事。奇洛教授没想到会发生这种事。我开始担心你们惹上了你们应付不了的麻烦，然后，赫敏，我不是想冒犯你，但是四十四个恶霸的集体伏击已经远远超过了任何人在没有帮助的情况下能够应付的程度。这就是为什么我认为你这次确实需要帮助——”
“不，那部分没问题，” 赫敏说道，“老实说，我们确实惹上了我们应付不了的麻烦。麻烦你再猜一下，波特先生。”
“嗯，” 哈利说，“特蕾西做的事情…… 让你吃惊了？”
“让我吃惊了，波特先生？” 她的声音里似乎带着一丝尖刻的意味，“不，波特先生，我害怕了。我快吓死了。我不想承认我害怕龙或者什么的，因为大家也许会觉得我懦弱，可是当你听见有声音在隐隐约约地喊 ‘泰克利——利！ 泰克利——利！’ ，[2］一滩一滩的血从所有的门下面流进来的时候，害怕也是正常的。”
--
-----------------------------------------------------------------
（后来。）
“我不懂你为什么这样不通情理，”另一个二年级女巫说道。在赫敏威胁让特蕾西吃掉那个三年级女生的灵魂之后，她代替了那个女生的位置。“我是说，真的，如果像哈利·波特这样的人救了我，我会——给他写感谢卡，拥抱他，还要，” 她有点脸红了，“嗯，亲亲他，我希望。”
“就是！” 之前的那个二年级女巫说道，“我一直都不懂，为什么戏里的女孩子会因为主角费尽力气对她们好而生气。如果主角喜欢我的话，我就不会那样。”
赫敏·格兰杰把头伏在晚餐桌上，用手慢慢地扯着头发。
“你根本不懂男性心理，”那个四年级女巫用权威的语气说道，“格兰杰必须在表面上做出能够神秘地抗拒他的魅力的样子。”
-----------------------------------------------------------------
（更晚以后。）
于是不久之后，赫敏·格兰杰转向了唯一能和她说话的人，唯一肯定会理解她的想法的人——
“他们都疯了，” 赫敏·格兰杰一面气忿忿地大步走向拉文克劳高塔——她今天提前离开了晚餐桌——一边说道，“除了你和我以外的所有人，哈利，我是说整个霍格沃茨学校除了我们之外的所有人，他们都完全疯了。而且拉文克劳的女生是最糟的，我不知道拉文克劳的女生在长大的时候看了些什么书，但是我很确定她们不该看的。有个女巫问我们俩是不是灵魂结合了，我今天晚上会去图书馆查一下那是什么意思，但是我相当确定没有这种事——”
“我都不知道该怎么称呼这种荒唐的逻辑，” 哈利·波特说道。这个男孩的步伐是正常的，这就意味着他必须不时紧赶几步，才能跟上她因为义愤填膺而加快的速度。“我真的认为如果由他们说了算的话，他们现在就会把我们拉走，把我们的名字改成波特－伊万斯－维瑞斯－格兰杰…… 呃，这么一说我才发现有多难听。”
“你是说你的姓会是波特－伊万斯－维瑞斯－格兰杰，而我的姓是格兰杰－波特－伊万斯－维瑞斯，” 赫敏说，“糟透了，简直无法想象。”
“不，” 男孩说道，“波特家是贵族，所以我认为那个姓还是要放在前面——”
“什么？” 她愤慨地说道，“谁说我们必须——”
忽然出现了一阵可怕的静默，其间只能听见他们的脚步声。
“无论如何，” 赫敏急忙说道，“他们在晚饭时说的一些疯话让我开始思考，所以我只想说，哈利，我非常感谢你救了我和其他所有人，虽然今天下午发生的一些事令我不开心，但是我确定我们可以冷静地谈一谈。”
“啊……” 哈利露出一个试探的微笑，眼里的神色既困惑又紧张，“那……很好，我想？”
具体的情况是，那个四年级女巫解释道，因为哈利是爱上了赫敏的邪恶巫师，而赫敏是纯洁无辜的女孩，赫敏不是拯救他就是自己也被黑魔法诱惑，因此赫敏必须永远对哈利做的任何事表示愤慨，就连他英勇地将她从某种厄运中解救出来也不例外，这样才能让他们的爱情不会在第四幕就变成定局。然后佩内洛·克里瓦特——赫敏真的曾经以为她会更聪明——大声评论道，出于同样的原因，赫敏也不可能过去理智地和哈利谈一谈，告诉他为什么她感到受伤，而且无论如何，黑巫师爱的是女人的激情反抗而不是逻辑。赫敏在这时从长凳上站起身来，愤愤地大步走到哈利坐的地方，用理智的声音问他要不要出去走一走，把他们之间的事解决一下。
“所以换句话说，” 赫敏用她最镇静的语气说道，“你并没有在我这里遇到麻烦，我还会和你说话，我们还是朋友，还会一起学习。我们没有吵架。是不是？”
不知道为什么，这似乎只增加了哈利·波特的紧张情绪。“是，” 大难不死的男孩说道。
“太好了！” 赫敏说道，“那么，你知道我为什么生气了吗，波特先生？”
一个停顿。“你希望我不要介入你的事？” 哈利小心翼翼地说道，“我是说——我知道你想自己做自己的事。而且我之前确实没有介入，直到我听说你们被三个小食死徒伏击了，实话说，我没想到会发生这种事。奇洛教授没想到会发生这种事。我开始担心你们惹上了你们应付不了的麻烦，然后，赫敏，我不是想冒犯你，但是四十四个恶霸的集体伏击已经远远超过了任何人在没有帮助的情况下能够应付的程度。这就是为什么我认为你这次确实需要帮助——”
“不，那部分没问题，” 赫敏说道，“老实说，我们确实惹上了我们应付不了的麻烦。麻烦你再猜一下，波特先生。”
“嗯，” 哈利说，“特蕾西做的事情…… 让你吃惊了？”
“让我吃惊了，波特先生？” 她的声音里似乎带着一丝尖刻的意味，“不，波特先生，我害怕了。我快吓死了。我不想承认我害怕龙或者什么的，因为大家也许会觉得我懦弱，可是当你听见有声音在隐隐约约地喊 ‘泰克利——利！ 泰克利——利！’ ，[2］一滩一滩的血从所有的门下面流进来的时候，害怕也是正常的。”
--