哈利在约一米内闪过了另一个傲罗，风一般擦过了他，他身下指着侧面的火焰喷射器正在以，哈利后来猜了猜，大约每小时300公里的速度向上移动。
如果有被火烫伤了的傲罗尖叫，那他没听见，但这说明不了什么问题，因为此时此刻，哈利唯一能听见的只有巨大的噪音。
又过了“没安静多少但至少冷静一点了”的几秒后，他的身边似乎没有傲罗，没有摄魂怪，也没有长着巨大火焰翅膀的生物了；从这个高度向下俯视，阿兹卡班庞大恐怖的宏伟建筑看上去意外的小。
哈利让扫帚指向太阳。透过云层，太阳隐约可见，在冬季的这个时间点上挂得不高。扫帚又在这个方向上加速了两秒，速度一顿飞升，然后固体燃料火箭燃尽了。
之后，等哈利终于能听见自己在想什么了，他的身边只剩下因为他们快得离谱的速度而产生的呼啸风声，哈利抓住扫帚的手指在咒语的帮助下只需要抵抗比终端速度[3]快得多所造成的阻力，到了这个时候，哈利才真正开始思考所有关于牛顿力学和亚里士多德物理和飞天扫帚和火箭研究和好奇心的重要性和他再也不干这么格兰芬多的事了或者至少在他学到黑魔王永生的秘密之前再也不干这种事了和为什么他当初要听奎里纳斯·“我向你保证，孩子，如果我觉得自己活不下来，我是不会试这玩意儿的”·奇洛教授而不是迈克·“儿子啊，要是你试着自己做关于火箭的任何事——我是说无论任何事——并且没有受过训练的专业人士在旁监督，你会死掉，你妈妈会很伤心的”·维瑞斯-伊万斯教授。
--------------------------------------------------------------------
“什么？”阿米莉亚对着镜子尖叫道。
--------------------------------------------------------------------
因为空气阻力的减速，风降到了可以忍受的级别，留给了哈利大量机会去听几乎充满他整个脑袋的嗡鸣声。
奇洛教授应该是在火箭上用了静音咒的……显然静音咒的效果也是有极限的……回头来看，哈利本应该变一副耳塞出来，而不是就这么相信静音咒，虽然可能就算用了耳塞也不够……
好吧，也许魔法治疗能力可以处理永久性听力损伤。
不，说真的，魔法治疗能力应该可以处理永久性听力损伤。他见过一些去找庞弗雷夫人的学生，他们受的伤听上去要严重得多……
有什么办法能让一个虚拟人格转移到其他人的脑子里吗？赫奇帕奇问，我再也不想和你们住在一块儿了。
哈利把这些东西统统抛在脑后，对此他现在真的什么都做不了。难道就没有什么他应该担心的事——
随后哈利瞟了一眼身后，第一次想起检查贝拉特里克斯或者奇洛教授有没有被从扫帚上吹下去。
不过绿色的蛇还呆在保护带里，憔悴的女人也还紧紧抓着扫帚，她的脸还是呈现着一种不健康的颜色，眼睛依然明亮而又危险。她双肩耸动，就好像正在歇斯底里的大笑，嘴唇不停地翻动，就好像在咆哮着什么，但没有声音出来——
哦，对了。
哈利把隐身衣的兜帽取下来，点了点耳朵，向她示意自己听不见。
于是贝拉特里克斯抓起魔杖指向哈利，他耳朵里的嗡鸣声立刻消失了，他能听见她讲话了。
过了一会儿他后悔了；她向阿兹卡班、摄魂怪、傲罗、邓不利多、卢修斯、巴蒂·克劳奇、某个叫凤凰社的东西、以及所有挡了她黑魔王路的人，等等等等，所投去的尖叫和诅咒内容一点都不适合更年轻、更敏感的听众；而她的大笑正在摧残他刚刚才治好的耳朵。
“够了，贝拉。”哈利终于说了出来，她的声音立刻停止了。
一阵停顿。哈利依照不成文的规矩把隐身衣的兜帽盖回了脑袋；与此同时，他立刻想起他们在底下可能有望远镜之类的东西，回头看来，把兜帽放下来简直是个蠢得不能再蠢的举动，他希望整个任务不要就因为这一个错误最终失败……
我们真的不适合干这种活，对吧？斯莱特林观察到。
嘿，赫奇帕奇条件反射地反对道，我们不能期待第一次就做到完美，也许我们只需要再多练几次忘了我说的话吧。
哈利再次回头，看见贝拉特里克斯正疑惑地四处张望，一脸好奇。她的头一直在转呀转，转呀转。
最后贝拉特里克斯终于开口说话了，她的声音现在要低些了，“主人，我们在哪儿啊？”
你什么意思？是哈利想说的话，但黑魔王不能承认自己不知道什么东西，所以哈利冷淡地答复道，“我们在扫帚上。”
她是不是觉得自己死了，这里是天堂？
贝拉特里克斯的手还绑在扫帚上，所以她只竖起了一根手指，然后说，“那是什么？”
哈利顺着她手指的方向望去……实际上，没什么特别的东西……
随后哈利想起来了。在他们升到那么高的高空之后，再也没有云层遮挡它了。
“那是太阳，亲爱的贝拉。”
他的声音出乎意料地克制。黑魔王听起来非常冷静，也许还对她有一点不耐烦，与此同时，泪水顺着哈利的双颊滑落了下来。
在无尽的寒冷，在伸手不见五指的黑暗中，太阳当然会是……
快乐的记忆……
--
如果有被火烫伤了的傲罗尖叫，那他没听见，但这说明不了什么问题，因为此时此刻，哈利唯一能听见的只有巨大的噪音。
又过了“没安静多少但至少冷静一点了”的几秒后，他的身边似乎没有傲罗，没有摄魂怪，也没有长着巨大火焰翅膀的生物了；从这个高度向下俯视，阿兹卡班庞大恐怖的宏伟建筑看上去意外的小。
哈利让扫帚指向太阳。透过云层，太阳隐约可见，在冬季的这个时间点上挂得不高。扫帚又在这个方向上加速了两秒，速度一顿飞升，然后固体燃料火箭燃尽了。
之后，等哈利终于能听见自己在想什么了，他的身边只剩下因为他们快得离谱的速度而产生的呼啸风声，哈利抓住扫帚的手指在咒语的帮助下只需要抵抗比终端速度[3]快得多所造成的阻力，到了这个时候，哈利才真正开始思考所有关于牛顿力学和亚里士多德物理和飞天扫帚和火箭研究和好奇心的重要性和他再也不干这么格兰芬多的事了或者至少在他学到黑魔王永生的秘密之前再也不干这种事了和为什么他当初要听奎里纳斯·“我向你保证，孩子，如果我觉得自己活不下来，我是不会试这玩意儿的”·奇洛教授而不是迈克·“儿子啊，要是你试着自己做关于火箭的任何事——我是说无论任何事——并且没有受过训练的专业人士在旁监督，你会死掉，你妈妈会很伤心的”·维瑞斯-伊万斯教授。
--------------------------------------------------------------------
“什么？”阿米莉亚对着镜子尖叫道。
--------------------------------------------------------------------
因为空气阻力的减速，风降到了可以忍受的级别，留给了哈利大量机会去听几乎充满他整个脑袋的嗡鸣声。
奇洛教授应该是在火箭上用了静音咒的……显然静音咒的效果也是有极限的……回头来看，哈利本应该变一副耳塞出来，而不是就这么相信静音咒，虽然可能就算用了耳塞也不够……
好吧，也许魔法治疗能力可以处理永久性听力损伤。
不，说真的，魔法治疗能力应该可以处理永久性听力损伤。他见过一些去找庞弗雷夫人的学生，他们受的伤听上去要严重得多……
有什么办法能让一个虚拟人格转移到其他人的脑子里吗？赫奇帕奇问，我再也不想和你们住在一块儿了。
哈利把这些东西统统抛在脑后，对此他现在真的什么都做不了。难道就没有什么他应该担心的事——
随后哈利瞟了一眼身后，第一次想起检查贝拉特里克斯或者奇洛教授有没有被从扫帚上吹下去。
不过绿色的蛇还呆在保护带里，憔悴的女人也还紧紧抓着扫帚，她的脸还是呈现着一种不健康的颜色，眼睛依然明亮而又危险。她双肩耸动，就好像正在歇斯底里的大笑，嘴唇不停地翻动，就好像在咆哮着什么，但没有声音出来——
哦，对了。
哈利把隐身衣的兜帽取下来，点了点耳朵，向她示意自己听不见。
于是贝拉特里克斯抓起魔杖指向哈利，他耳朵里的嗡鸣声立刻消失了，他能听见她讲话了。
过了一会儿他后悔了；她向阿兹卡班、摄魂怪、傲罗、邓不利多、卢修斯、巴蒂·克劳奇、某个叫凤凰社的东西、以及所有挡了她黑魔王路的人，等等等等，所投去的尖叫和诅咒内容一点都不适合更年轻、更敏感的听众；而她的大笑正在摧残他刚刚才治好的耳朵。
“够了，贝拉。”哈利终于说了出来，她的声音立刻停止了。
一阵停顿。哈利依照不成文的规矩把隐身衣的兜帽盖回了脑袋；与此同时，他立刻想起他们在底下可能有望远镜之类的东西，回头看来，把兜帽放下来简直是个蠢得不能再蠢的举动，他希望整个任务不要就因为这一个错误最终失败……
我们真的不适合干这种活，对吧？斯莱特林观察到。
嘿，赫奇帕奇条件反射地反对道，我们不能期待第一次就做到完美，也许我们只需要再多练几次忘了我说的话吧。
哈利再次回头，看见贝拉特里克斯正疑惑地四处张望，一脸好奇。她的头一直在转呀转，转呀转。
最后贝拉特里克斯终于开口说话了，她的声音现在要低些了，“主人，我们在哪儿啊？”
你什么意思？是哈利想说的话，但黑魔王不能承认自己不知道什么东西，所以哈利冷淡地答复道，“我们在扫帚上。”
她是不是觉得自己死了，这里是天堂？
贝拉特里克斯的手还绑在扫帚上，所以她只竖起了一根手指，然后说，“那是什么？”
哈利顺着她手指的方向望去……实际上，没什么特别的东西……
随后哈利想起来了。在他们升到那么高的高空之后，再也没有云层遮挡它了。
“那是太阳，亲爱的贝拉。”
他的声音出乎意料地克制。黑魔王听起来非常冷静，也许还对她有一点不耐烦，与此同时，泪水顺着哈利的双颊滑落了下来。
在无尽的寒冷，在伸手不见五指的黑暗中，太阳当然会是……
快乐的记忆……
--