--------------------------------------------------------------------
黯淡的绿色闪光飘过金属走廊，而银色的人形——看上去略微黯淡了一些——紧跟其后。有时，尤其是在经过巨大的金属门时，闪耀的人形会突然变亮，但光芒总是会重新黯淡下去。
光靠眼睛看不见其他那些隐了形的人：十一岁的大难不死的男孩，骨瘦如柴的贝拉特里克斯·布莱克，以及经过伪装之后的霍格沃茨防御术教授，正在一齐穿过阿兹卡班。如果这是什么笑话的开头，至少哈利猜不出结尾。
他们在上完第四节 楼梯的时候，奇洛教授用粗厉的声音简扼道：“傲罗来了。”
哈利愣了一下，可能过了有整整一秒才反应过来，肾上腺素冲进了他的血液，他想起奇洛教授已经和他讨论过，告诉了他在这种情况下要怎么做了。于是哈利转过身，飞快地沿着原路退了回去。
哈利跑下楼梯，猛地卧倒在从上往下数的第三层楼梯上，即使隔着袍子和隐形衣，他也能感觉到身下冰冷而坚硬的金属。哈利试着抬头望向楼梯边缘，他看不见奇洛教授；这说明哈利已经出了流弹范围。
明亮的守护神跟着他，在他下面的那一层楼梯卧倒了，因为守护神也不能被看人见。
一阵微弱的声音响起，好像是风声，又像是有什么东西快速跑过。然后是贝拉特里克斯隐了形的身体躺在更下面一级台阶的声音，她没有什么能做的，只有——
“不要动，”冰冷的尖细耳语说道，“不要出声。”
于是她不再动弹，不再出声。
哈利把魔杖按在自己上面那层金属台阶上。如果是其他人，现在还需要从口袋里拿出一个纳特……或者从袍子上撕一块……或者咬下一点指甲……或者找一个小碎石子，得大到能让他看见，并成形到在他用魔杖施法时都能不改变位置和方向。但在哈利部分变形术无所不能的威力下，不用这么大费周折；他可以跳过这一步，使用离他最近的任何材料。
三十秒后，哈利自豪地得到了一个崭新的曲面镜，然后……
“羽加迪姆，勒维奥萨。”哈利尽可能小声地说。
……把曲面镜飘到台阶的正上方，然后通过弯曲的镜面看到了隐形的奇洛教授等待着的那整条走廊。
随后，哈利听到远方响起了一阵脚步声。
他看见了一个身穿红袍的人影（镜子里看不太清楚）走下楼，走近了看上去空空荡荡的走廊；他的身边跟着一只小小的守护神动物，哈利看不太清是什么。
傲罗被一层蓝光保护着，哈利看不清细节，但就从他所能看到的部分而言，傲罗已经竖起并强化过防护罩了。
糟了，哈利想。防御术教授曾说过，决斗的核心技术就是试着展开能挡掉别人可能会抛向你的任何东西的防御术，并在同时试着用可能穿透他们目前防御的方式攻击。目前为止，在任何类型的实战当中，最简单的胜利方法——奇洛教授强调了一遍又一遍——就是在敌人展开护罩之前击中他们，可以从背后偷袭，也可以把距离拉近到他们无法躲开或反击的地步。
不过奇洛教授可能还是可以从背后偷袭，如果——
但是傲罗在离走廊入口三步远的地方停下了。
“幻身咒不错，”走廊中响起了一个粗声粗气的男声，哈利不认识。“现在给我出来，否则你就真的会有麻烦了。”
于是一个面色蜡黄的大胡子男人出现了。
“那个带着守护神的，”粗厉的声音说。“也给我出来。现在。”
“不是什么聪明的选择。”面色蜡黄的男人说，声音肃穆。他的声音不再战战兢兢，不再属于黑魔王的仆从；这个声音听上去突然变成了出自某个技术高超的罪犯之口的专业威胁。“你不会想知道我背后是谁的。相信我，你不会想知道的。五百金加隆，现款现付，只要你转身走开。要是不照做，你的职业生涯就会有大麻烦了。”
一阵长长的停顿。
“你看，不管你是谁，”那个粗厉的声音说，“你好像搞错这一套是怎么来的了。我才不在乎你的背后是卢修斯·马尔福还是天杀的阿不思·邓布利多。你们统统给我出来，我把你们挨个检查一遍，然后我们再来谈你要付多少——”
“两千金加隆，这是最终报价。”那个肃穆的声音说，语气中有了警告的意味。“这是现在行价的十倍，比你一年的工资还多。而且相信我，如果你看到了你不该看的东西，你会后悔没有现在就拿着——”
“闭嘴！”那个粗厉的声音说，“五秒内放下魔杖，否则我就拿下你了。五，四——”
你在搞什么呀，奇洛教授？哈利抓狂地想。抢先进攻啊！至少先上个盾吧！
“——三，二，一！昏昏倒地！”
--------------------------------------------------------------------
巴瑞瞪着眼睛，脊背划过一丝寒意。
这个男人挥舞魔杖的速度太快了，就好像魔杖是幻影移形到位的，而巴瑞的昏迷咒正在这支魔杖的尖端闪烁着温驯的光芒。这个男人没有阻拦，没有反制，没有偏转，他接住了咒语，就好像用蜂蜜黏住了一只虫子。
“我的出价跌回五百金加隆。”这个男人用更加冷酷，正式的声音说。他冷淡地笑了笑，看上去和那张大胡子脸毫不相配。“而且你还需要接受记忆修改。”
--
黯淡的绿色闪光飘过金属走廊，而银色的人形——看上去略微黯淡了一些——紧跟其后。有时，尤其是在经过巨大的金属门时，闪耀的人形会突然变亮，但光芒总是会重新黯淡下去。
光靠眼睛看不见其他那些隐了形的人：十一岁的大难不死的男孩，骨瘦如柴的贝拉特里克斯·布莱克，以及经过伪装之后的霍格沃茨防御术教授，正在一齐穿过阿兹卡班。如果这是什么笑话的开头，至少哈利猜不出结尾。
他们在上完第四节 楼梯的时候，奇洛教授用粗厉的声音简扼道：“傲罗来了。”
哈利愣了一下，可能过了有整整一秒才反应过来，肾上腺素冲进了他的血液，他想起奇洛教授已经和他讨论过，告诉了他在这种情况下要怎么做了。于是哈利转过身，飞快地沿着原路退了回去。
哈利跑下楼梯，猛地卧倒在从上往下数的第三层楼梯上，即使隔着袍子和隐形衣，他也能感觉到身下冰冷而坚硬的金属。哈利试着抬头望向楼梯边缘，他看不见奇洛教授；这说明哈利已经出了流弹范围。
明亮的守护神跟着他，在他下面的那一层楼梯卧倒了，因为守护神也不能被看人见。
一阵微弱的声音响起，好像是风声，又像是有什么东西快速跑过。然后是贝拉特里克斯隐了形的身体躺在更下面一级台阶的声音，她没有什么能做的，只有——
“不要动，”冰冷的尖细耳语说道，“不要出声。”
于是她不再动弹，不再出声。
哈利把魔杖按在自己上面那层金属台阶上。如果是其他人，现在还需要从口袋里拿出一个纳特……或者从袍子上撕一块……或者咬下一点指甲……或者找一个小碎石子，得大到能让他看见，并成形到在他用魔杖施法时都能不改变位置和方向。但在哈利部分变形术无所不能的威力下，不用这么大费周折；他可以跳过这一步，使用离他最近的任何材料。
三十秒后，哈利自豪地得到了一个崭新的曲面镜，然后……
“羽加迪姆，勒维奥萨。”哈利尽可能小声地说。
……把曲面镜飘到台阶的正上方，然后通过弯曲的镜面看到了隐形的奇洛教授等待着的那整条走廊。
随后，哈利听到远方响起了一阵脚步声。
他看见了一个身穿红袍的人影（镜子里看不太清楚）走下楼，走近了看上去空空荡荡的走廊；他的身边跟着一只小小的守护神动物，哈利看不太清是什么。
傲罗被一层蓝光保护着，哈利看不清细节，但就从他所能看到的部分而言，傲罗已经竖起并强化过防护罩了。
糟了，哈利想。防御术教授曾说过，决斗的核心技术就是试着展开能挡掉别人可能会抛向你的任何东西的防御术，并在同时试着用可能穿透他们目前防御的方式攻击。目前为止，在任何类型的实战当中，最简单的胜利方法——奇洛教授强调了一遍又一遍——就是在敌人展开护罩之前击中他们，可以从背后偷袭，也可以把距离拉近到他们无法躲开或反击的地步。
不过奇洛教授可能还是可以从背后偷袭，如果——
但是傲罗在离走廊入口三步远的地方停下了。
“幻身咒不错，”走廊中响起了一个粗声粗气的男声，哈利不认识。“现在给我出来，否则你就真的会有麻烦了。”
于是一个面色蜡黄的大胡子男人出现了。
“那个带着守护神的，”粗厉的声音说。“也给我出来。现在。”
“不是什么聪明的选择。”面色蜡黄的男人说，声音肃穆。他的声音不再战战兢兢，不再属于黑魔王的仆从；这个声音听上去突然变成了出自某个技术高超的罪犯之口的专业威胁。“你不会想知道我背后是谁的。相信我，你不会想知道的。五百金加隆，现款现付，只要你转身走开。要是不照做，你的职业生涯就会有大麻烦了。”
一阵长长的停顿。
“你看，不管你是谁，”那个粗厉的声音说，“你好像搞错这一套是怎么来的了。我才不在乎你的背后是卢修斯·马尔福还是天杀的阿不思·邓布利多。你们统统给我出来，我把你们挨个检查一遍，然后我们再来谈你要付多少——”
“两千金加隆，这是最终报价。”那个肃穆的声音说，语气中有了警告的意味。“这是现在行价的十倍，比你一年的工资还多。而且相信我，如果你看到了你不该看的东西，你会后悔没有现在就拿着——”
“闭嘴！”那个粗厉的声音说，“五秒内放下魔杖，否则我就拿下你了。五，四——”
你在搞什么呀，奇洛教授？哈利抓狂地想。抢先进攻啊！至少先上个盾吧！
“——三，二，一！昏昏倒地！”
--------------------------------------------------------------------
巴瑞瞪着眼睛，脊背划过一丝寒意。
这个男人挥舞魔杖的速度太快了，就好像魔杖是幻影移形到位的，而巴瑞的昏迷咒正在这支魔杖的尖端闪烁着温驯的光芒。这个男人没有阻拦，没有反制，没有偏转，他接住了咒语，就好像用蜂蜜黏住了一只虫子。
“我的出价跌回五百金加隆。”这个男人用更加冷酷，正式的声音说。他冷淡地笑了笑，看上去和那张大胡子脸毫不相配。“而且你还需要接受记忆修改。”
--