德拉科直到这时才想到其中的意味。“在我们上次见面之后，你见到有人施展死咒？什么时候——怎么会——”
“你先施展守护神咒，”哈利说道，看上去前所未有地认真，“然后我再告诉你。”
德拉科用双手捂住眼睛，遮住银色的光线。“你知道，我真的应该记住你这个人太诡异了，搞的都不是正常的阴谋！”
在自己造出的黑暗中，他听见了哈利偷笑的声音。
-------------------------------------------------------------------------------
哈利仔细看着德拉科最后演练的这次魔咒起始动作。这是这个魔咒里比较难学的部分，最后的那一挥和咒语的发音倒不需要很精确。最近的三次演练在哈利看来已经很完美了。哈利还有一种奇怪的冲动，想要调整一些卢平先生没提到的部分，比如德拉科手肘的角度和脚掌的方向；这可能只是他的想象，恐怕就是他的想象，但是哈利决定还是纠正一下，以防万一。
“好了，”哈利静静地说。他的胸口发紧，说话有些吃力。“我们这里没有摄魂怪，但是没关系。我们用不着。德拉科，你父亲在火车站和我谈话的时候，说你是他在这世上最宝贵的东西，而且威胁我说，如果你受了伤，他会抛弃所有其他计划对我进行报复。”
“他…… 什么？” 德拉科的声音顿了一下，脸上露出了奇怪的表情，“你为什么要告诉我这个？”
“为什么不呢？” 哈利的表情没有变化，尽管他能猜到德拉科在想什么；德拉科认为哈利在密谋让他疏远父亲，所以不应该说出任何令他们更亲近的话。“总会有一个对你来说最重要的人，而我确切地知道什么温暖幸福的想法能让你施展守护神咒。在入学之前你就在火车站对我说过了。有一次你从扫帚上掉下来，摔断了肋骨。你从来没有那么痛过，以为你要死了。设想那种恐惧是从摄魂怪那里来的，站在你的面前，穿着破破烂烂的斗篷，看上去像水里的一具死尸。然后施展守护神咒，当你挥动魔杖赶走摄魂怪的时候，回想你的父亲是如何握着你的手，让你不再害怕；回想他是多么爱你，你是多么爱他，在说出’呼神护卫‘的时候，把这一切全都注入你的声音里去。 为了马尔福家族的荣誉，而不只是因为你承诺还我一个人情。向我证明你在火车站告诉我卢修斯是个好父亲的那一天没有撒谎。向我证明你能做到萨拉查·斯莱特林能做的事。”
哈利向后退去，退到德拉科身后，站在德拉科的视线之外，好让德拉科只面对着这个废弃不用的教室前面布满灰尘的旧讲台和黑板。
德拉科往后看了一眼，脸上仍然带着那种奇怪的表情，又转回前面。哈利看到他呼气，吸气。魔杖转动了一次，二次，三次，四次。德拉科的手指滑过了精确的距离——
德拉科放下了魔杖。
“这也太——”德拉科说道，“你在旁边这么看着，我没办法好好想——”
哈利转过身，向门口走去。“我过会儿就回来，”哈利说，“一直保持着你幸福的想法，守护神就不会离开。”
-------------------------------------------------------------------------------
从德拉科身后传来了开门的声音。
德拉科听见哈利的脚步声走进教室，但是没有回头去看。
哈利也没说话。沉默在延长。
终于——
“这意味着什么？”德拉科问道。他的声音有点发抖。
“这意味着你爱你的父亲，”哈利的声音说道。德拉科也正是这么想的，而且努力不在哈利面前哭出来。这太对了，实在太对了——
德拉科面前的地上有一条闪闪发亮的蛇，德拉科认识这种蛇；这是一条印度环蛇，最初是由亚伯拉克斯·马尔福大人从一个遥远的地方带回马尔福庄园的， 后来父亲一直在蛇馆里养着一条。印度环蛇的特点是，被它咬的感觉并不是很痛。父亲说过这一点，并告诉德拉科，无论有谁在旁边照看，都绝不可以去抚摸这种蛇。蛇毒会迅速杀死你的神经，以至于在毒素蔓延的时候，你都没时间感觉到痛。即使接受了治疗，你也可能会死。它的食物是其他的蛇。没有哪种生物能比它更斯莱特林了。
这就是为什么父亲的手杖上铸了一条印度环蛇。
明亮的蛇吐出蛇信，也是银色的；而且似乎以某种方式笑了，一种爬行动物不该有的温暖的笑容。
然后德拉科意识到——
“但是，”德拉科说道，仍然瞪着那条闪耀着美丽光芒的蛇，“你不会施展守护神咒。”在学会这个法术以后，德拉科理解了这件事的重要性。你可以很邪恶，像邓布利多那样，但是仍然可以施展守护神咒，只要心里还剩下一点明亮的东西就行了。但是如果哈利·波特的心里连一个像这样的明亮想法都没有——
“守护神咒比你想象的复杂，德拉科，”哈利严肃地说道，“并不是所有无法施展这个法术的人都是坏人，甚至不一定是不幸福的人。不过无论如何，我能施展。在意识到第一次面对摄魂怪时做错了什么以后，我的第二次尝试成功了。但是，呃，我的生活有时比较特别，我的守护神很奇怪，所以我目前还要对此保密——”
“你让我相信这个？”
“如果你不相信我的话，可以去问奇洛教授，”哈利说道，“问他哈利·波特是否能够施展肉身的守护神咒，就说是我让你问的。他会知道是我，因为没有其他人知道这件事。”
--
“你先施展守护神咒，”哈利说道，看上去前所未有地认真，“然后我再告诉你。”
德拉科用双手捂住眼睛，遮住银色的光线。“你知道，我真的应该记住你这个人太诡异了，搞的都不是正常的阴谋！”
在自己造出的黑暗中，他听见了哈利偷笑的声音。
-------------------------------------------------------------------------------
哈利仔细看着德拉科最后演练的这次魔咒起始动作。这是这个魔咒里比较难学的部分，最后的那一挥和咒语的发音倒不需要很精确。最近的三次演练在哈利看来已经很完美了。哈利还有一种奇怪的冲动，想要调整一些卢平先生没提到的部分，比如德拉科手肘的角度和脚掌的方向；这可能只是他的想象，恐怕就是他的想象，但是哈利决定还是纠正一下，以防万一。
“好了，”哈利静静地说。他的胸口发紧，说话有些吃力。“我们这里没有摄魂怪，但是没关系。我们用不着。德拉科，你父亲在火车站和我谈话的时候，说你是他在这世上最宝贵的东西，而且威胁我说，如果你受了伤，他会抛弃所有其他计划对我进行报复。”
“他…… 什么？” 德拉科的声音顿了一下，脸上露出了奇怪的表情，“你为什么要告诉我这个？”
“为什么不呢？” 哈利的表情没有变化，尽管他能猜到德拉科在想什么；德拉科认为哈利在密谋让他疏远父亲，所以不应该说出任何令他们更亲近的话。“总会有一个对你来说最重要的人，而我确切地知道什么温暖幸福的想法能让你施展守护神咒。在入学之前你就在火车站对我说过了。有一次你从扫帚上掉下来，摔断了肋骨。你从来没有那么痛过，以为你要死了。设想那种恐惧是从摄魂怪那里来的，站在你的面前，穿着破破烂烂的斗篷，看上去像水里的一具死尸。然后施展守护神咒，当你挥动魔杖赶走摄魂怪的时候，回想你的父亲是如何握着你的手，让你不再害怕；回想他是多么爱你，你是多么爱他，在说出’呼神护卫‘的时候，把这一切全都注入你的声音里去。 为了马尔福家族的荣誉，而不只是因为你承诺还我一个人情。向我证明你在火车站告诉我卢修斯是个好父亲的那一天没有撒谎。向我证明你能做到萨拉查·斯莱特林能做的事。”
哈利向后退去，退到德拉科身后，站在德拉科的视线之外，好让德拉科只面对着这个废弃不用的教室前面布满灰尘的旧讲台和黑板。
德拉科往后看了一眼，脸上仍然带着那种奇怪的表情，又转回前面。哈利看到他呼气，吸气。魔杖转动了一次，二次，三次，四次。德拉科的手指滑过了精确的距离——
德拉科放下了魔杖。
“这也太——”德拉科说道，“你在旁边这么看着，我没办法好好想——”
哈利转过身，向门口走去。“我过会儿就回来，”哈利说，“一直保持着你幸福的想法，守护神就不会离开。”
-------------------------------------------------------------------------------
从德拉科身后传来了开门的声音。
德拉科听见哈利的脚步声走进教室，但是没有回头去看。
哈利也没说话。沉默在延长。
终于——
“这意味着什么？”德拉科问道。他的声音有点发抖。
“这意味着你爱你的父亲，”哈利的声音说道。德拉科也正是这么想的，而且努力不在哈利面前哭出来。这太对了，实在太对了——
德拉科面前的地上有一条闪闪发亮的蛇，德拉科认识这种蛇；这是一条印度环蛇，最初是由亚伯拉克斯·马尔福大人从一个遥远的地方带回马尔福庄园的， 后来父亲一直在蛇馆里养着一条。印度环蛇的特点是，被它咬的感觉并不是很痛。父亲说过这一点，并告诉德拉科，无论有谁在旁边照看，都绝不可以去抚摸这种蛇。蛇毒会迅速杀死你的神经，以至于在毒素蔓延的时候，你都没时间感觉到痛。即使接受了治疗，你也可能会死。它的食物是其他的蛇。没有哪种生物能比它更斯莱特林了。
这就是为什么父亲的手杖上铸了一条印度环蛇。
明亮的蛇吐出蛇信，也是银色的；而且似乎以某种方式笑了，一种爬行动物不该有的温暖的笑容。
然后德拉科意识到——
“但是，”德拉科说道，仍然瞪着那条闪耀着美丽光芒的蛇，“你不会施展守护神咒。”在学会这个法术以后，德拉科理解了这件事的重要性。你可以很邪恶，像邓布利多那样，但是仍然可以施展守护神咒，只要心里还剩下一点明亮的东西就行了。但是如果哈利·波特的心里连一个像这样的明亮想法都没有——
“守护神咒比你想象的复杂，德拉科，”哈利严肃地说道，“并不是所有无法施展这个法术的人都是坏人，甚至不一定是不幸福的人。不过无论如何，我能施展。在意识到第一次面对摄魂怪时做错了什么以后，我的第二次尝试成功了。但是，呃，我的生活有时比较特别，我的守护神很奇怪，所以我目前还要对此保密——”
“你让我相信这个？”
“如果你不相信我的话，可以去问奇洛教授，”哈利说道，“问他哈利·波特是否能够施展肉身的守护神咒，就说是我让你问的。他会知道是我，因为没有其他人知道这件事。”
--