直到世界的伤口最终被治愈……
哈利垂下魔杖，那个明亮的人类形象慢慢消失了。
缓缓地，他吐出了一口气。
像刚刚从梦中醒来，像在睡眠之后睁开眼睛，哈利的视线从笼子转开了，他转过头，发现所有人都在瞪着他。
阿不思·邓布利多正瞪着他。
奇洛教授正瞪着他。
傲罗三人小队正瞪着他。
他们看着他的样子就像看见他消灭了一只摄魂怪。
笼子里只剩下一件破破烂烂的斗篷。
-------------------------------------------------------------------------------
1. 在摄魂怪的中心是恐惧：此处是作者的二设。在原著中，象征恐惧的神奇生物是博格特，而摄魂怪的本质是忧郁症。 以下译自<a href="http://harrypotter.wikia.com/wiki/Dementor" target="_blank">http://harrypotter.wikia.com/wiki/Dementor</a>中的一段：“J·K·罗琳透露过，她在取得非凡的成功之前曾经患过严重的忧郁症，摄魂怪的灵感即来自于此。她对于这种感受的描述是’无法想象你还能重新快乐起来。没有任何希望。那种心如死灰的感觉，和难过的感觉天差地别。‘”
第四十六章 ：人文主义，第四部 分
最后一点夕阳正在向地平线下沉落，红色的光芒渐渐从树梢褪去，只有蓝天照亮了站在沾着雪的枯草上六人的身影，旁边是一个空笼子，笼子的底部有一件空荡荡的破烂斗篷。
哈利感到自己…… 嗯，又正常了。理性了。这个魔咒没有抹去这一天，也没有抹去这一天造成的破坏，没有让伤口彻底痊愈，但是他受的伤已经…… 包扎好了，开始恢复了？感觉很难描述。
邓布利多的气色也好些了，但还没有完全复原。老巫师把头转开了片刻，和奇洛教授交换了一个眼色，又回头看着哈利。“哈利，”邓布利多说道，“你是不是就要精疲力尽地倒下了，可能还会死掉？”
“很奇怪，没有，” 哈利说道，“它确实对我有一些消耗，但是比我预料的少很多。”或者也许在消耗的同时，也有所回赠……“实话说，我估计我的身体就快咕咚一声倒在地上了。”
随即咕咚一响，传来了身体结结实实地倒在了地上的声音。
“谢谢你解决这件事，奎里纳斯，” 邓布利多对站在三个昏迷不醒的傲罗后上方的奇洛教授说道，“我承认我仍然有点疲倦。不过我会自己施展记忆法术。”
奇洛教授低头致意，然后转向了哈利，“一大堆没用的惊叹之辞就先省了，”奇洛教授说道，“连梅林本人都做不到之类的。我们直接跳到最重要的问题吧。看在亲爱的盘蛇的份上，那到底是什么？”
“守护神咒，” 哈利说道，“2.0版。”
“我很欣慰你又恢复了平常的样子，”邓布利多说道，“但是在告诉我这个温暖幸福的想法究竟是什么之前，你哪儿也不许去，年轻的拉文克劳。”
“嗯……” 哈利说道，若有所思地用手指敲了敲脸颊，“我在想我要不要说呢？”
奇洛教授忽然咧嘴笑了。
“拜托？” 校长说道，“拜托告诉我呗？”
哈利感到一阵冲动，决定服从它。这很危险，但是他也许永远都不会再有更好的机会了。
“三罐饮料，”哈利对他的莫克袋说道，然后抬起头看着霍格沃茨的防御术教授和校长。“先生们，”哈利说道，“这些饮料是我在霍格沃茨入学的那天在九又四分之三站台上买的。我一直留着，在特别的场合才喝；饮料上加持了一个小小的法术，保证你在正确的时机喝下去。这是最后几罐，但是我不认为还会有更好的机会了。来吧？”
邓布利多从哈利那里接过一罐，哈利又扔了一罐给奇洛教授。两位年长的男人各自对手里的罐子默念了相同的咒语，又一起因为结果皱了皱眉。就哈利而言，他只是打开饮料，喝了一口。
霍格沃茨的防御术教授和校长礼貌地跟着喝了一口。
哈利说道，“我想的是，我绝不接受死亡是自然规律。”
这也许不是施展守护神咒所需的那种温暖的情感，但是对于哈利来说仍然能排进前十。
当防御术教授和校长洒出来的笑话茶渐渐消失的时候，两人脸上的表情让哈利有点紧张；但是他们随即各自瞥了一眼对方，很明显地同时判定不能在对方在场情况下对哈利做任何真正过分的事。
“波特先生，” 奇洛教授说道，“连我都知道守护神咒的原理不是这样的。”
“没错，” 邓布利多说道，“解释一下。”
哈利张开嘴，随后，当他意识到的时候，又飞快地把嘴巴闭上了。戈德里克没有告诉任何人，如果罗伊纳知道的话，她也没有说过；天知道还有多少巫师发现了这个秘密，但是他们全都保持了沉默。如果你知道自己在试图做什么，就再也不可能忘记；一旦明白了这个法术的原理，你就再也无法召唤动物形态的守护神了——而大多数巫师都没有受过正确的教育，无法直面摄魂怪，毁灭它们——
“嗯，对不起，” 哈利说道，“但是就在刚才，我忽然意识到在你们自己弄明白一些事情之前就解释是个极度糟糕的做法。”
“真是这样吗，哈利？” 邓布利多缓缓说道，“还是你只是在故作睿智——”
“校长！”奇洛教授说道，听上去非常震惊，“波特先生已经跟你说了，不能把这个法术告诉不会施展的人！你不能在这种事情上向一个巫师施加压力！”
--
哈利垂下魔杖，那个明亮的人类形象慢慢消失了。
缓缓地，他吐出了一口气。
像刚刚从梦中醒来，像在睡眠之后睁开眼睛，哈利的视线从笼子转开了，他转过头，发现所有人都在瞪着他。
阿不思·邓布利多正瞪着他。
奇洛教授正瞪着他。
傲罗三人小队正瞪着他。
他们看着他的样子就像看见他消灭了一只摄魂怪。
笼子里只剩下一件破破烂烂的斗篷。
-------------------------------------------------------------------------------
1. 在摄魂怪的中心是恐惧：此处是作者的二设。在原著中，象征恐惧的神奇生物是博格特，而摄魂怪的本质是忧郁症。 以下译自<a href="http://harrypotter.wikia.com/wiki/Dementor" target="_blank">http://harrypotter.wikia.com/wiki/Dementor</a>中的一段：“J·K·罗琳透露过，她在取得非凡的成功之前曾经患过严重的忧郁症，摄魂怪的灵感即来自于此。她对于这种感受的描述是’无法想象你还能重新快乐起来。没有任何希望。那种心如死灰的感觉，和难过的感觉天差地别。‘”
第四十六章 ：人文主义，第四部 分
最后一点夕阳正在向地平线下沉落，红色的光芒渐渐从树梢褪去，只有蓝天照亮了站在沾着雪的枯草上六人的身影，旁边是一个空笼子，笼子的底部有一件空荡荡的破烂斗篷。
哈利感到自己…… 嗯，又正常了。理性了。这个魔咒没有抹去这一天，也没有抹去这一天造成的破坏，没有让伤口彻底痊愈，但是他受的伤已经…… 包扎好了，开始恢复了？感觉很难描述。
邓布利多的气色也好些了，但还没有完全复原。老巫师把头转开了片刻，和奇洛教授交换了一个眼色，又回头看着哈利。“哈利，”邓布利多说道，“你是不是就要精疲力尽地倒下了，可能还会死掉？”
“很奇怪，没有，” 哈利说道，“它确实对我有一些消耗，但是比我预料的少很多。”或者也许在消耗的同时，也有所回赠……“实话说，我估计我的身体就快咕咚一声倒在地上了。”
随即咕咚一响，传来了身体结结实实地倒在了地上的声音。
“谢谢你解决这件事，奎里纳斯，” 邓布利多对站在三个昏迷不醒的傲罗后上方的奇洛教授说道，“我承认我仍然有点疲倦。不过我会自己施展记忆法术。”
奇洛教授低头致意，然后转向了哈利，“一大堆没用的惊叹之辞就先省了，”奇洛教授说道，“连梅林本人都做不到之类的。我们直接跳到最重要的问题吧。看在亲爱的盘蛇的份上，那到底是什么？”
“守护神咒，” 哈利说道，“2.0版。”
“我很欣慰你又恢复了平常的样子，”邓布利多说道，“但是在告诉我这个温暖幸福的想法究竟是什么之前，你哪儿也不许去，年轻的拉文克劳。”
“嗯……” 哈利说道，若有所思地用手指敲了敲脸颊，“我在想我要不要说呢？”
奇洛教授忽然咧嘴笑了。
“拜托？” 校长说道，“拜托告诉我呗？”
哈利感到一阵冲动，决定服从它。这很危险，但是他也许永远都不会再有更好的机会了。
“三罐饮料，”哈利对他的莫克袋说道，然后抬起头看着霍格沃茨的防御术教授和校长。“先生们，”哈利说道，“这些饮料是我在霍格沃茨入学的那天在九又四分之三站台上买的。我一直留着，在特别的场合才喝；饮料上加持了一个小小的法术，保证你在正确的时机喝下去。这是最后几罐，但是我不认为还会有更好的机会了。来吧？”
邓布利多从哈利那里接过一罐，哈利又扔了一罐给奇洛教授。两位年长的男人各自对手里的罐子默念了相同的咒语，又一起因为结果皱了皱眉。就哈利而言，他只是打开饮料，喝了一口。
霍格沃茨的防御术教授和校长礼貌地跟着喝了一口。
哈利说道，“我想的是，我绝不接受死亡是自然规律。”
这也许不是施展守护神咒所需的那种温暖的情感，但是对于哈利来说仍然能排进前十。
当防御术教授和校长洒出来的笑话茶渐渐消失的时候，两人脸上的表情让哈利有点紧张；但是他们随即各自瞥了一眼对方，很明显地同时判定不能在对方在场情况下对哈利做任何真正过分的事。
“波特先生，” 奇洛教授说道，“连我都知道守护神咒的原理不是这样的。”
“没错，” 邓布利多说道，“解释一下。”
哈利张开嘴，随后，当他意识到的时候，又飞快地把嘴巴闭上了。戈德里克没有告诉任何人，如果罗伊纳知道的话，她也没有说过；天知道还有多少巫师发现了这个秘密，但是他们全都保持了沉默。如果你知道自己在试图做什么，就再也不可能忘记；一旦明白了这个法术的原理，你就再也无法召唤动物形态的守护神了——而大多数巫师都没有受过正确的教育，无法直面摄魂怪，毁灭它们——
“嗯，对不起，” 哈利说道，“但是就在刚才，我忽然意识到在你们自己弄明白一些事情之前就解释是个极度糟糕的做法。”
“真是这样吗，哈利？” 邓布利多缓缓说道，“还是你只是在故作睿智——”
“校长！”奇洛教授说道，听上去非常震惊，“波特先生已经跟你说了，不能把这个法术告诉不会施展的人！你不能在这种事情上向一个巫师施加压力！”
--