哈利沉默了片刻。然后他看了德拉科一眼，眼神里混合着歉意和警告：“抱歉，我尽力了”和“我们最好到此为止”。
“至于她的水平，”奇洛教授继续说道，嘴边露出一丝轻微的笑意，“我怀疑她在那个严苛的位置上会比你们想象的要轻松得多，而她达到和你们势均力敌所需的时间也会比你们以为的短得多。”
哈利和德拉科惊恐地张大了嘴。
“您不会准备指导她吧？”德拉科完全被吓呆了。
“我报名可不是为了和您战斗！”哈利说。
奇洛教授笑得更开心了。“事实上，我确实表示想要为格兰杰小姐的前几场战斗提供一些建议。”
“奇洛教授！”哈利喊道。
“哦，别担心。”奇洛教授说，“和我预料的一样，她拒绝了我。”
德拉科眯起了眼睛。
“天哪，波特先生。”奇洛教授说，“没有人告诉过你盯着别人很不礼貌吗？”
“你不会准备用别的方式偷偷帮她吧？”哈利说。
“我会那么做吗？”奇洛教授说。
“会。”德拉科和哈利异口同声道。
“我为你们的不信任感到十分受伤。好吧，我保证不以你们两位不知道的任何方式帮助格兰杰将军。现在，我建议你们去处理军务。十一月就要到了，时间不等人。”
---
德拉科在他们离开奇洛教授的办公室以前就明白这意味着什么了。
哈利曾表达过对“人际关系那玩意”的蔑视。
而现在这是德拉科唯一的希望了。
别让他发现，别让他发现……
“我们应该先攻击那个格兰杰，让她别碍事儿。”德拉科说，“我们击溃她之后，就能没有干扰地进行我们自己的比赛了。”
“这对她来说可不公平吧？”哈利温和地说。
“这和你有什么关系？”德拉科说，“她可是你的对手。”然后，他的声音里掺入了一丝恰如其分的怀疑。“别告诉我你在做了她的对手那么久之后真的开始喜欢她了……”
“创始人不容，”哈利说，“我能说什么呢，德拉科？我只是有一种天生的正义感。 而且你知道，格兰杰也有。她对善与恶有非常坚定的观念，而且她多半会先攻击恶的一方。姓‘马尔福’就是对她开了嘲讽，你知道的。”
该死！
“哈利，”德拉科的声音里有些受伤，还有一丝高傲，“你不想和我公平地对决吗？”
“你是说不趁你击败格兰杰后损兵折将的时候攻击你吗？”哈利说，“嗯，不好说。也许我在赢得无聊了以后会去试试这种‘公平’。”
“也许她会先攻击你。”德拉科说，“你才是她的对手。”
“但我是她友好的对手。”哈利笑得很邪恶，“我给她买了很棒的生日礼物，诸如此类。没有人会这样跑去暗中陷害你的友好竞争对手。”
“那破坏和朋友公平对决的机会就没问题吗？！”德拉科很愤怒，“我还当我们是朋友呢！”
“让我换一种说法。”哈利说，“格兰杰不会破坏友好竞争的关系，但那是因为她的杀人意愿就跟一碗洗过的葡萄差不多。你会。你完全会。而且你猜怎么着？我也会。”
该死的！
---
如果这是一出戏，此刻就该响起一段激动人心的音乐。
穿着绿色镶边的长袍、梳着一丝不苟的白金色头发的主角完美出场，面对反派。
反派靠在朴素的木头椅背上，能够清楚地看见她的门牙，栗色的卷发垂在脸上，面对主角。
现在是10月30日星期三。第一场战斗就在接下来的周日。
德拉科站在格兰杰队军的办公室里。办公室有一间小型教室这么大。（德拉科不太明白为什么将军办公室要这么大。一套桌椅对他来说就够用了。他都不太清楚为什么军队需要办公室。他的人知道去哪儿找他。除非奇洛教授故意给他们安排了巨大的办公室，作为地位的象征。这样的话德拉科是完全赞成的。）
在办公室的另一端，格兰杰正坐在房间里唯一一张椅子上，好像那是她的王座一样。他们之间横亘着一张长桌，角落里还有四张小圆桌，但整个办公室只有尽头的一把椅子。一面墙上排着几扇窗户，一束阳光照在格兰杰的头发上，仿佛一顶发光的皇冠。
如果德拉科能缓慢笔直地走过去，这场景就完美了。但长桌挡了路，他只好绕过去，这样失去了戏剧里的那种庄重感。她是故意的吗？如果对方是他的父亲，那肯定是故意的；然而这是格兰杰，所以显然不是。
他没有地方坐，而格兰杰也没有站起来。
德拉科怒火中烧，脸上却一丝不露。
“好吧，德拉科·马尔福先生，”格兰杰等他走到她面前的时候说，“我仁慈地许可了你的谒见。你有什么请求？”
和我一起拜访一下马尔福庄园，我父亲和我愿意向你展示一些有趣的咒语。
“你的对手波特向我提出了一个提议。”德拉科作出了严肃的表情，“他不介意输给我，但要是被你赢了的话就脸上无光了。所以他想要与我合作，先把你打出局，不仅限于第一战，所有战斗都是。如果我不肯，波特希望我袖手旁观或者骚扰你，而他则会一开场就全力以赴地向你进攻。”
--
“至于她的水平，”奇洛教授继续说道，嘴边露出一丝轻微的笑意，“我怀疑她在那个严苛的位置上会比你们想象的要轻松得多，而她达到和你们势均力敌所需的时间也会比你们以为的短得多。”
哈利和德拉科惊恐地张大了嘴。
“您不会准备指导她吧？”德拉科完全被吓呆了。
“我报名可不是为了和您战斗！”哈利说。
奇洛教授笑得更开心了。“事实上，我确实表示想要为格兰杰小姐的前几场战斗提供一些建议。”
“奇洛教授！”哈利喊道。
“哦，别担心。”奇洛教授说，“和我预料的一样，她拒绝了我。”
德拉科眯起了眼睛。
“天哪，波特先生。”奇洛教授说，“没有人告诉过你盯着别人很不礼貌吗？”
“你不会准备用别的方式偷偷帮她吧？”哈利说。
“我会那么做吗？”奇洛教授说。
“会。”德拉科和哈利异口同声道。
“我为你们的不信任感到十分受伤。好吧，我保证不以你们两位不知道的任何方式帮助格兰杰将军。现在，我建议你们去处理军务。十一月就要到了，时间不等人。”
---
德拉科在他们离开奇洛教授的办公室以前就明白这意味着什么了。
哈利曾表达过对“人际关系那玩意”的蔑视。
而现在这是德拉科唯一的希望了。
别让他发现，别让他发现……
“我们应该先攻击那个格兰杰，让她别碍事儿。”德拉科说，“我们击溃她之后，就能没有干扰地进行我们自己的比赛了。”
“这对她来说可不公平吧？”哈利温和地说。
“这和你有什么关系？”德拉科说，“她可是你的对手。”然后，他的声音里掺入了一丝恰如其分的怀疑。“别告诉我你在做了她的对手那么久之后真的开始喜欢她了……”
“创始人不容，”哈利说，“我能说什么呢，德拉科？我只是有一种天生的正义感。 而且你知道，格兰杰也有。她对善与恶有非常坚定的观念，而且她多半会先攻击恶的一方。姓‘马尔福’就是对她开了嘲讽，你知道的。”
该死！
“哈利，”德拉科的声音里有些受伤，还有一丝高傲，“你不想和我公平地对决吗？”
“你是说不趁你击败格兰杰后损兵折将的时候攻击你吗？”哈利说，“嗯，不好说。也许我在赢得无聊了以后会去试试这种‘公平’。”
“也许她会先攻击你。”德拉科说，“你才是她的对手。”
“但我是她友好的对手。”哈利笑得很邪恶，“我给她买了很棒的生日礼物，诸如此类。没有人会这样跑去暗中陷害你的友好竞争对手。”
“那破坏和朋友公平对决的机会就没问题吗？！”德拉科很愤怒，“我还当我们是朋友呢！”
“让我换一种说法。”哈利说，“格兰杰不会破坏友好竞争的关系，但那是因为她的杀人意愿就跟一碗洗过的葡萄差不多。你会。你完全会。而且你猜怎么着？我也会。”
该死的！
---
如果这是一出戏，此刻就该响起一段激动人心的音乐。
穿着绿色镶边的长袍、梳着一丝不苟的白金色头发的主角完美出场，面对反派。
反派靠在朴素的木头椅背上，能够清楚地看见她的门牙，栗色的卷发垂在脸上，面对主角。
现在是10月30日星期三。第一场战斗就在接下来的周日。
德拉科站在格兰杰队军的办公室里。办公室有一间小型教室这么大。（德拉科不太明白为什么将军办公室要这么大。一套桌椅对他来说就够用了。他都不太清楚为什么军队需要办公室。他的人知道去哪儿找他。除非奇洛教授故意给他们安排了巨大的办公室，作为地位的象征。这样的话德拉科是完全赞成的。）
在办公室的另一端，格兰杰正坐在房间里唯一一张椅子上，好像那是她的王座一样。他们之间横亘着一张长桌，角落里还有四张小圆桌，但整个办公室只有尽头的一把椅子。一面墙上排着几扇窗户，一束阳光照在格兰杰的头发上，仿佛一顶发光的皇冠。
如果德拉科能缓慢笔直地走过去，这场景就完美了。但长桌挡了路，他只好绕过去，这样失去了戏剧里的那种庄重感。她是故意的吗？如果对方是他的父亲，那肯定是故意的；然而这是格兰杰，所以显然不是。
他没有地方坐，而格兰杰也没有站起来。
德拉科怒火中烧，脸上却一丝不露。
“好吧，德拉科·马尔福先生，”格兰杰等他走到她面前的时候说，“我仁慈地许可了你的谒见。你有什么请求？”
和我一起拜访一下马尔福庄园，我父亲和我愿意向你展示一些有趣的咒语。
“你的对手波特向我提出了一个提议。”德拉科作出了严肃的表情，“他不介意输给我，但要是被你赢了的话就脸上无光了。所以他想要与我合作，先把你打出局，不仅限于第一战，所有战斗都是。如果我不肯，波特希望我袖手旁观或者骚扰你，而他则会一开场就全力以赴地向你进攻。”
--