瑞塔眯起眼睛。“你以为你是谁？”
“真是愚昧，”男人冷漠地说，“好歹学聪明一点，记住这张脸，因为这张脸的主人是一个隐藏食死徒，正在把哈利·波特训练成下一个黑魔王。毕竟，”他露出一丝微笑，“这听起来确实像是你不想在大街上碰见的人，尤其是你刚刚在报纸上把他诋毁完以后。”
瑞塔花了一点时间消化这句话。这就是奎里纳斯·奇洛？他看起来同时显得太老和太年轻；他的脸，如果不那么严厉和高高在上，看起来应该是在三十几岁左右。而且他已经开始脱发了？他请不起治疗师吗？
不，这不重要，她现在需要变成甲虫，呆在某个地方。她刚刚才收到一条匿名消息，博恩斯女士正在和她的小助理幽会。如果她可以设法确认的话，这会是条大鱼：博恩斯的排位在她的名单上一直很靠前。这位匿名人士说，博恩斯和她的小助手会在玛丽居餐厅的包房里共进午餐；玛丽居餐厅的包房非常受抱有某种目的的人欢迎——据她所知，这个房间可以防备所有监听设备，但还没有证据证明这个房间能防住一只偷偷从门缝里溜进去的漂亮蓝甲虫……
“滚开！”瑞塔说，试着把奇洛推开。奇洛的手臂微微一碰，方向一歪，瑞塔手推空了，摔得一个趔趄。
奇洛教授拉开他左手边的袖袍，露出左手手臂。“看，”奇洛教授说，“没有黑暗标记。我希望你的报纸能澄清一下。”
瑞塔爆出一阵难以置信的大笑。这个人当然不是真的食死徒。如果他是的话，报纸根本不会登载。“忘了这桩吧，老兄。现在滚一边儿去。”
奇洛瞪了她一会儿。
然后他笑了。
“斯基特女士，”奇洛说，“我本来想找些手段来说服你的。然而我发现，对我来说，还是直接碾压你比较愉悦。”
“那你试试看啊。现在从我的道上滚开，小子，否则我就叫傲罗来，让他们以妨碍媒体的名义逮捕你。”
奇洛向她微微一鞠躬，随后绕了过去。“再会，瑞塔·斯基特。”声音从她背后传来。
当瑞塔开始向前狂奔时，她下意识地注意到那个男人离开时在哼小曲儿。
就像这唬得住她似的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第四幕：
“抱歉，我退出。”李·乔丹说。“我还是偏巨蜘蛛的类型。”
大难不死的男孩说他有一项非常重要的工作要交给混沌联盟，一项严肃而秘密的工作，和他们平常的恶作剧相比更有意义，也更困难。
随后哈利发表了一通鼓舞人心的演讲，但内容很含糊。演讲说，弗雷德和乔治和李有巨大的潜能，只要他们能学着变得更古怪一点。要让人们觉得他们活在超现实，而不仅仅是在门上支一桶水，吓他们一跳。（弗雷德和乔治交换了一个饶有兴趣的眼神，他们还没想过这招。）哈利·波特援引了他们对纳威的那场恶作剧——提起的时候哈利有点愧疚，分院帽还因此骂了他一顿——但那场恶作剧一定让纳威开始怀疑起他自己的理智了。就像其他所有人在看见斯内普道歉时的感受一样。这就是恶作剧真正的力量。
要参加吗？哈利·波特大喊，然后李·乔丹拒绝了。 ”算我们两个。”弗雷德——或者可能是乔治——说。因为，毫无疑问，戈德里克·格兰芬多肯定会答应的。
李·乔丹抱歉地笑了笑，然后起身，离开了这条被遗弃和静音了的走廊。这是混沌联盟的四名成员见面，然后坐下来策划阴谋的地方。
混沌联盟剩下的三名成员开始直奔主题。
（这也没有那么悲伤。弗雷德和乔治会接着和李一起搞些巨蜘蛛型的恶作剧，就像从前一样。他们建立混沌联盟只是为了把哈利·波特拉进来，在罗恩告诉他们哈利·波特又古怪又邪恶之后，弗雷德和乔治决定向哈利展示真正的友情与善意，把他从黑暗中拯救出来。幸好哈利看起来已经不需要被拯救了——虽然他们还不是很肯定……）
“所以，”双胞胎中的其中一个说，“是什么事？”
“瑞塔·斯基特。”哈利说，“你们知道她是谁吗？”
弗雷德和乔治点点头，眉头紧锁。
“她在到处打听关于我的事。”
这不是个好消息。
“你们能猜猜看我想让你们做什么吗？”
弗雷德和乔治面面相觑，有些困惑。“你想让我们一不小心给她塞上些更有趣的糖果？”
“不，”哈利说，“不，不，不！这还是巨蜘蛛型的思维！拜托，要是你听说瑞塔·斯基特想造你们的谣，你们会做什么？”
这就明显多了。
弗雷德和乔治的嘴缓缓咧开。
“我们自己抢先开始造谣。”他们回答说。
“没错，”哈利说，笑得更灿烂了。“但不能是随便什么谣言。我想叫人们再也不要相信报纸上说的关于哈利·波特的任何事，就像麻瓜不会相信报纸上登的关于猫王的任何事一样。[6］一开始，我只是想用谣言把瑞塔·斯基特给淹没，自己先造一大堆谣出来，让她搞不清楚哪条是真的，但之后她只会把看起来最可信、也最耸人听闻的那些给挑出来。所以我想让你们伪造一个关于我的故事，然后想点法子，让瑞塔·斯基特相信这个故事。但必须是那种，在事后，所有人都知道这是纯属虚构的那种故事。我们得骗过瑞塔·斯基特和她的编辑，然后在事后证明，所有的证据都是假的。当然——在这些限定条件下——故事必须尽可能的荒唐，尽管如此，它还是会被登载出来。你们明白我想让你们做的事了吗？”
--
“真是愚昧，”男人冷漠地说，“好歹学聪明一点，记住这张脸，因为这张脸的主人是一个隐藏食死徒，正在把哈利·波特训练成下一个黑魔王。毕竟，”他露出一丝微笑，“这听起来确实像是你不想在大街上碰见的人，尤其是你刚刚在报纸上把他诋毁完以后。”
瑞塔花了一点时间消化这句话。这就是奎里纳斯·奇洛？他看起来同时显得太老和太年轻；他的脸，如果不那么严厉和高高在上，看起来应该是在三十几岁左右。而且他已经开始脱发了？他请不起治疗师吗？
不，这不重要，她现在需要变成甲虫，呆在某个地方。她刚刚才收到一条匿名消息，博恩斯女士正在和她的小助理幽会。如果她可以设法确认的话，这会是条大鱼：博恩斯的排位在她的名单上一直很靠前。这位匿名人士说，博恩斯和她的小助手会在玛丽居餐厅的包房里共进午餐；玛丽居餐厅的包房非常受抱有某种目的的人欢迎——据她所知，这个房间可以防备所有监听设备，但还没有证据证明这个房间能防住一只偷偷从门缝里溜进去的漂亮蓝甲虫……
“滚开！”瑞塔说，试着把奇洛推开。奇洛的手臂微微一碰，方向一歪，瑞塔手推空了，摔得一个趔趄。
奇洛教授拉开他左手边的袖袍，露出左手手臂。“看，”奇洛教授说，“没有黑暗标记。我希望你的报纸能澄清一下。”
瑞塔爆出一阵难以置信的大笑。这个人当然不是真的食死徒。如果他是的话，报纸根本不会登载。“忘了这桩吧，老兄。现在滚一边儿去。”
奇洛瞪了她一会儿。
然后他笑了。
“斯基特女士，”奇洛说，“我本来想找些手段来说服你的。然而我发现，对我来说，还是直接碾压你比较愉悦。”
“那你试试看啊。现在从我的道上滚开，小子，否则我就叫傲罗来，让他们以妨碍媒体的名义逮捕你。”
奇洛向她微微一鞠躬，随后绕了过去。“再会，瑞塔·斯基特。”声音从她背后传来。
当瑞塔开始向前狂奔时，她下意识地注意到那个男人离开时在哼小曲儿。
就像这唬得住她似的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第四幕：
“抱歉，我退出。”李·乔丹说。“我还是偏巨蜘蛛的类型。”
大难不死的男孩说他有一项非常重要的工作要交给混沌联盟，一项严肃而秘密的工作，和他们平常的恶作剧相比更有意义，也更困难。
随后哈利发表了一通鼓舞人心的演讲，但内容很含糊。演讲说，弗雷德和乔治和李有巨大的潜能，只要他们能学着变得更古怪一点。要让人们觉得他们活在超现实，而不仅仅是在门上支一桶水，吓他们一跳。（弗雷德和乔治交换了一个饶有兴趣的眼神，他们还没想过这招。）哈利·波特援引了他们对纳威的那场恶作剧——提起的时候哈利有点愧疚，分院帽还因此骂了他一顿——但那场恶作剧一定让纳威开始怀疑起他自己的理智了。就像其他所有人在看见斯内普道歉时的感受一样。这就是恶作剧真正的力量。
要参加吗？哈利·波特大喊，然后李·乔丹拒绝了。 ”算我们两个。”弗雷德——或者可能是乔治——说。因为，毫无疑问，戈德里克·格兰芬多肯定会答应的。
李·乔丹抱歉地笑了笑，然后起身，离开了这条被遗弃和静音了的走廊。这是混沌联盟的四名成员见面，然后坐下来策划阴谋的地方。
混沌联盟剩下的三名成员开始直奔主题。
（这也没有那么悲伤。弗雷德和乔治会接着和李一起搞些巨蜘蛛型的恶作剧，就像从前一样。他们建立混沌联盟只是为了把哈利·波特拉进来，在罗恩告诉他们哈利·波特又古怪又邪恶之后，弗雷德和乔治决定向哈利展示真正的友情与善意，把他从黑暗中拯救出来。幸好哈利看起来已经不需要被拯救了——虽然他们还不是很肯定……）
“所以，”双胞胎中的其中一个说，“是什么事？”
“瑞塔·斯基特。”哈利说，“你们知道她是谁吗？”
弗雷德和乔治点点头，眉头紧锁。
“她在到处打听关于我的事。”
这不是个好消息。
“你们能猜猜看我想让你们做什么吗？”
弗雷德和乔治面面相觑，有些困惑。“你想让我们一不小心给她塞上些更有趣的糖果？”
“不，”哈利说，“不，不，不！这还是巨蜘蛛型的思维！拜托，要是你听说瑞塔·斯基特想造你们的谣，你们会做什么？”
这就明显多了。
弗雷德和乔治的嘴缓缓咧开。
“我们自己抢先开始造谣。”他们回答说。
“没错，”哈利说，笑得更灿烂了。“但不能是随便什么谣言。我想叫人们再也不要相信报纸上说的关于哈利·波特的任何事，就像麻瓜不会相信报纸上登的关于猫王的任何事一样。[6］一开始，我只是想用谣言把瑞塔·斯基特给淹没，自己先造一大堆谣出来，让她搞不清楚哪条是真的，但之后她只会把看起来最可信、也最耸人听闻的那些给挑出来。所以我想让你们伪造一个关于我的故事，然后想点法子，让瑞塔·斯基特相信这个故事。但必须是那种，在事后，所有人都知道这是纯属虚构的那种故事。我们得骗过瑞塔·斯基特和她的编辑，然后在事后证明，所有的证据都是假的。当然——在这些限定条件下——故事必须尽可能的荒唐，尽管如此，它还是会被登载出来。你们明白我想让你们做的事了吗？”
--