“不行，”那人猛地摇了摇头，绿色的阴影在他的鼻子和眼睛之间晃动起来。他的声音变得非常凝重。“如果你没有学会科学家接受现实的技艺的话，那么我决不能告诉你这种接受的态度发现了什么 。这就像一个强大的巫师会对你说，有些门决不能打开，有些封印决不能破坏，除非你曾经安然度过小一些的危险，由此证明你具有足够的智慧和纪律。”
德拉科感到脊背发凉，不由自主地颤抖了一下。他知道即使在微弱的光线下也能看见。“好吧，”德拉科说，“我理解。”爸爸告诉过他很多次。如果一个比你强大的巫师对你说，你还没有准备好知道什么事的话，你如果还想活命就不要再打听了。
那人低头致意。“的确如此。但是还有一件事你必须理解。最初的科学家，作为麻瓜，缺少你们的传统。一开始的时候他们不理解危险的知识这种概念，以为他们知道的所有事情都应该被自由地说出来。他们在进行危险的研究的时候，把原本应该保密的事情告诉了他们的政客——不要这么看着我，德拉科，这并不是单纯的愚蠢。他们确实很聪明，不然也发现不了这个秘密了。但是他们是麻瓜，这是他们第一次发现真正危险的事情，而且他们在开始的时候没有建立保密的传统。而且当时正在打仗，有一边的科学家担心如果他们不说的话，敌人的国家的科学家会先告诉他们的政客……”那声音意味深长地低下去了。“他们没有毁灭世界。但是也只差一点了。我们不会重复这个错误。”
“没错，”德拉科说道，他的声音现在非常坚定，“我们不会的。我们是巫师，学习科学不会让我们变成麻瓜。”
“如你所言，”绿光下的剪影说道，“我们要建立我们自己的科学，魔法科学，这门科学在一开始就会有更明智的传统。”他的声音变得刺耳了。“我在教给你知识的同时会教给你接受真相的原则，你学到的知识的层次要根据你在奉行这些原则方面的进展而定，并且你学到的知识不能告诉任何没有学过这些原则的人。你接受吗？”
“我接受，”德拉科说道。他还能说什么呢，我不接受？
“很好。你对自己的发现要保密，除非你认为其他的科学家已经准备好，可以知道了。关于我们的成员之间分享的秘密，我们不能告诉这个世界，除非我们全体同意告诉世界是安全的。还有无论我们的政治立场是什么，效忠的是哪一边，我们都要惩罚把危险的魔法泄露出去，或者把危险的武器拿给外人的任何成员，无论当时正在发生什么战争。从今天起，这就是巫师科学的传统和法则。我们都同意这一点吗？”
“同意，”德拉科说道。这个现在听起来真的相当吸引人了。食死徒们试图通过比其他人都可怕来获得权力，他们没有成功。也许该试试用秘密来统治了。“而且我们的组织要尽量隐藏得久一点，还有所有的成员都必须同意我们的规则。”
“当然。那必须的。”
短暂的停顿。
“我们需要好一点的袍子，”阴影里的人说，“要有兜帽之类的——”
“我正想这个呢，”德拉科说道，“不过，我们不需要新的袍子，只要在外面罩一件带头巾的斗篷就可以了。我在斯莱特林有个朋友，她会替你量尺寸——”
“不过，不要告诉她这是用来干什么的——”
“我又不傻！”
“目前还用不着面具，至少只有我们俩的时候是这样——”阴影里的人说。
“没错！不过以后我们应该有一个特别的印记来标识我们所有的仆人，一个科学的印记，比如在他们的右臂上纹上一条吃月亮的蛇——”
“这叫博士学位，而且这样不会让我们的人太容易辨认了吗？”
“啊？”
“我的意思是，万一有人说‘好，现在大家都把右臂的袍袖捋起来’，然后我们的人就会说‘哎呀，对不起，看起来我是个间谍’——”
“当我什么都没说，”德拉科说道，忽然间汗流浃背。他得赶快转移话题——“我们叫什么名字呢？食科学徒？”
“不，”阴影里的人缓缓说道，“这个听起来感觉不对……”
德拉科用袍袖擦了一下额头，擦去了上面的汗珠。黑魔王在想什么？爸爸还说黑魔王很聪明呢！
“我想到了！”阴影里的人忽然说道，“你现在还不会明白，可是请相信我，这个名字很合适。”
现在德拉科一心只想转移话题，哪怕是这名字是‘嚼马尔福徒’他也会接受的。“是什么？”
在霍格沃茨的地窖的一个废弃的教室里，在布满灰尘的桌子中间，哈利？波特的绿色的剪影戏剧性地张开双臂，说道，“今天标志着……贝叶斯阴谋会的诞生。”[2］
----------------------------------------------------------------------------
一个沉默的身影疲惫地在霍格沃茨的走廊里穿行，向拉文克劳的方向走去。
哈利在和德拉科会面完毕之后直接去吃晚饭，在晚饭的时候勉强迅速地咽下了几口食物，就回去睡觉了。
现在还不到晚上七点，但是对哈利来说，已经早过了睡觉的时间。他在昨天晚上意识到，在星期六他要等到读书比赛结束以后才能使用时间回转器了。但是他还是可以在星期五晚上使用时间回转器，以此获得时间。于是哈利在星期五勉强熬夜到晚上九点，一直等到保护外壳打开，用时间回转器剩下的四个小时转回到下午五点，然后倒在床上睡着了。和他计划的一样，他在星期六的凌晨两点醒了过来，在接下来的十二个小时里一直在看书……可是仍然不够。现在哈利在接下来的几天必须很早睡觉，一直到他的睡眠周期再次赶上来为止。
--
德拉科感到脊背发凉，不由自主地颤抖了一下。他知道即使在微弱的光线下也能看见。“好吧，”德拉科说，“我理解。”爸爸告诉过他很多次。如果一个比你强大的巫师对你说，你还没有准备好知道什么事的话，你如果还想活命就不要再打听了。
那人低头致意。“的确如此。但是还有一件事你必须理解。最初的科学家，作为麻瓜，缺少你们的传统。一开始的时候他们不理解危险的知识这种概念，以为他们知道的所有事情都应该被自由地说出来。他们在进行危险的研究的时候，把原本应该保密的事情告诉了他们的政客——不要这么看着我，德拉科，这并不是单纯的愚蠢。他们确实很聪明，不然也发现不了这个秘密了。但是他们是麻瓜，这是他们第一次发现真正危险的事情，而且他们在开始的时候没有建立保密的传统。而且当时正在打仗，有一边的科学家担心如果他们不说的话，敌人的国家的科学家会先告诉他们的政客……”那声音意味深长地低下去了。“他们没有毁灭世界。但是也只差一点了。我们不会重复这个错误。”
“没错，”德拉科说道，他的声音现在非常坚定，“我们不会的。我们是巫师，学习科学不会让我们变成麻瓜。”
“如你所言，”绿光下的剪影说道，“我们要建立我们自己的科学，魔法科学，这门科学在一开始就会有更明智的传统。”他的声音变得刺耳了。“我在教给你知识的同时会教给你接受真相的原则，你学到的知识的层次要根据你在奉行这些原则方面的进展而定，并且你学到的知识不能告诉任何没有学过这些原则的人。你接受吗？”
“我接受，”德拉科说道。他还能说什么呢，我不接受？
“很好。你对自己的发现要保密，除非你认为其他的科学家已经准备好，可以知道了。关于我们的成员之间分享的秘密，我们不能告诉这个世界，除非我们全体同意告诉世界是安全的。还有无论我们的政治立场是什么，效忠的是哪一边，我们都要惩罚把危险的魔法泄露出去，或者把危险的武器拿给外人的任何成员，无论当时正在发生什么战争。从今天起，这就是巫师科学的传统和法则。我们都同意这一点吗？”
“同意，”德拉科说道。这个现在听起来真的相当吸引人了。食死徒们试图通过比其他人都可怕来获得权力，他们没有成功。也许该试试用秘密来统治了。“而且我们的组织要尽量隐藏得久一点，还有所有的成员都必须同意我们的规则。”
“当然。那必须的。”
短暂的停顿。
“我们需要好一点的袍子，”阴影里的人说，“要有兜帽之类的——”
“我正想这个呢，”德拉科说道，“不过，我们不需要新的袍子，只要在外面罩一件带头巾的斗篷就可以了。我在斯莱特林有个朋友，她会替你量尺寸——”
“不过，不要告诉她这是用来干什么的——”
“我又不傻！”
“目前还用不着面具，至少只有我们俩的时候是这样——”阴影里的人说。
“没错！不过以后我们应该有一个特别的印记来标识我们所有的仆人，一个科学的印记，比如在他们的右臂上纹上一条吃月亮的蛇——”
“这叫博士学位，而且这样不会让我们的人太容易辨认了吗？”
“啊？”
“我的意思是，万一有人说‘好，现在大家都把右臂的袍袖捋起来’，然后我们的人就会说‘哎呀，对不起，看起来我是个间谍’——”
“当我什么都没说，”德拉科说道，忽然间汗流浃背。他得赶快转移话题——“我们叫什么名字呢？食科学徒？”
“不，”阴影里的人缓缓说道，“这个听起来感觉不对……”
德拉科用袍袖擦了一下额头，擦去了上面的汗珠。黑魔王在想什么？爸爸还说黑魔王很聪明呢！
“我想到了！”阴影里的人忽然说道，“你现在还不会明白，可是请相信我，这个名字很合适。”
现在德拉科一心只想转移话题，哪怕是这名字是‘嚼马尔福徒’他也会接受的。“是什么？”
在霍格沃茨的地窖的一个废弃的教室里，在布满灰尘的桌子中间，哈利？波特的绿色的剪影戏剧性地张开双臂，说道，“今天标志着……贝叶斯阴谋会的诞生。”[2］
----------------------------------------------------------------------------
一个沉默的身影疲惫地在霍格沃茨的走廊里穿行，向拉文克劳的方向走去。
哈利在和德拉科会面完毕之后直接去吃晚饭，在晚饭的时候勉强迅速地咽下了几口食物，就回去睡觉了。
现在还不到晚上七点，但是对哈利来说，已经早过了睡觉的时间。他在昨天晚上意识到，在星期六他要等到读书比赛结束以后才能使用时间回转器了。但是他还是可以在星期五晚上使用时间回转器，以此获得时间。于是哈利在星期五勉强熬夜到晚上九点，一直等到保护外壳打开，用时间回转器剩下的四个小时转回到下午五点，然后倒在床上睡着了。和他计划的一样，他在星期六的凌晨两点醒了过来，在接下来的十二个小时里一直在看书……可是仍然不够。现在哈利在接下来的几天必须很早睡觉，一直到他的睡眠周期再次赶上来为止。
--