赫敏摇摇头。“不是照相式的，我一直希望是，但是我读课本的时候要读五遍才能全部记住。”
“是吗，”男孩用有点窒息的声音说。“我希望你不介意我测试一下－我不是不相信你，不过就像俗话说的，’信任，但是要证实‘。能够用实验证实的事情就不要留有疑问。”
赫敏有些得意地笑了笑。她最爱考试了。“来吧。”
男孩把手伸到身边的一个袋子里，说道：“《魔法药剂和药水》，阿森尼·吉格著”。他的手从袋子里拿出来的时候，刚才他说的那本书已经到了他的手里。
这个袋子马上变成了赫敏最想拥有的东西。
男孩把书翻到中间的一页，低头开始念。“如果你在制作敏捷油－”
“我从这里能看见那一页的内容！”
男孩把书竖起来，好让她看不见书的内容，又翻了几页。“如果你在制作让人能像蜘蛛一样攀爬的药水，在放入八眼巨蛛的蛛丝之后要放什么原料？”
“把蛛丝放进去以后，等着药水变成万里无云的清晨，地平线上八度，太阳升起八分钟之前的天空的颜色。逆时针搅拌八次，顺时针一次，然后加入八克独角兽的鼻屎。”
男孩把书重重地合上，放回袋子里，袋子小声地打着嗝把书吃掉了。“厉害厉害厉害厉害厉害。我有个提议，格兰杰小姐。”
“提议？”赫敏疑心地问。女生不应该听这些话的。（译注：proposition在英文里有二义性，也有非分要求的意思。）
也是在这个时候，赫敏意识到这个男孩的另外一个奇怪之处－嗯，是各种奇怪之处中的一个。显然书里面的人说起话来也像一本书。这个发现还挺令人吃惊的。
男孩把手伸到袋子里说道：“一罐饮料”，拿出一个亮绿色的罐子。他把罐子递给她，说道：“我可以请你喝点什么吗？”
赫敏礼貌地接受了这罐碳酸饮料。事实上她也确实有点渴了。“谢谢你，”赫敏打开饮料说道。“这就是你的提议吗？”
男孩咳嗽了一声。“不是的，”他说。在赫敏开始喝的时候，他说，“我想请你帮我主宰这个宇宙。”
赫敏喝了一口饮料，放下罐子。“不要，谢谢，我不是坏人。”
男孩惊讶地看着她，好像他原本期待的是别的答案。“哦，我只是打个比方，”他说。“我指的是科学研究的方面，不是政治权力。’令所有可能的事发生‘那一种。[3］我想做关于咒语的实验，探索其中的规则，把魔法带到科学的领域里去，合并巫师和麻瓜的世界，提高整个地球的生活水平，让人类的发展飞跃几百年，发现永生的秘密，进驻太阳系，探索银河，最重要的是，理解这一切到底是怎么回事，因为法术能做到的一切简直是厚颜无耻地匪夷所思。”
这个听起来还有点意思。“然后呢？”
男孩无法置信地瞪着她。“然后？这样还不够？”
“然后你想要我做什么？”赫敏问。
“当然是想请你来帮我一起做科学研究了。有了你的百科全书式的记忆，再加上我的智力和理性，我们简直可以立刻完成我们的研究项目，我说的’立刻‘的意思是至少三十五年。”
赫敏开始觉得这个男生讨厌了。“我没见过你做过什么聪明的事啊。也许我可以让你来帮我做研究。”
隔间里出现了片刻的寂静。
“也就是说，你在要求我证明我的智力，”男孩在长长的停顿之后说道。
赫敏点点头。
“请允许我警告你，质疑我的智慧是危险的行为，会让你的生活变得不可思议。”
“没看出来，”赫敏说。她不知不觉地把绿色的饮料再次举到唇边。
“好吧，也许这个会让你看出来，”男孩说道。他向前倾身，专注地盯着她。“我已经做了一些实验，发现我用不着魔杖。我打个响指就能做到我想做的任何事。”
赫敏正在咽下一口饮料，她呛住了，咳嗽起来，亮绿色的液体从嘴里喷了出来。
洒在了她的崭新的，今天才第一次穿的女巫袍子上，在她上学的第一天。
赫敏尖叫起来。这个声音在关闭的隔间里听起来像防空警报一样刺耳。“啊！我的衣服！”
“别慌！”男孩说。“我来帮你搞定。看着！”他抬起一只手，打了个响指。
“你－”她低头看着自己。
绿色的液体还在，可是就在她眼前开始褪色消失了，才一会儿，她的衣服已经干干净净，好像上面从来没洒过饮料。
赫敏瞪着眼前的男孩，他笑得很得意。
无声无杖魔法！在他这个年龄？而且他三天前才拿到课本？
然后她想起书上说的，不由得倒吸了一口气往后退缩。黑魔王的所有法力！在他的伤疤里！
她急急忙忙地站起来。“我，我，我要去下厕所，你在这里等一下－”她得马上找到一个大人，告诉他们－
男孩的笑容消失了。“这只是个小花招而已，赫敏。对不起，我本来没想吓你的。”
她的手在门把上停住了。“花招？”
“是的，”男孩说。“你要我证明我的智力。所以我做了一件表面上看起来不可能的事，因为这是个炫耀的好办法。我并不是真的打个响指就能做到任何事。”男孩停顿了一下。“至少我不认为我可以，我还真没试过。”男孩举起手，再次打了个响指。“不行，没变出香蕉。”
--
“是吗，”男孩用有点窒息的声音说。“我希望你不介意我测试一下－我不是不相信你，不过就像俗话说的，’信任，但是要证实‘。能够用实验证实的事情就不要留有疑问。”
赫敏有些得意地笑了笑。她最爱考试了。“来吧。”
男孩把手伸到身边的一个袋子里，说道：“《魔法药剂和药水》，阿森尼·吉格著”。他的手从袋子里拿出来的时候，刚才他说的那本书已经到了他的手里。
这个袋子马上变成了赫敏最想拥有的东西。
男孩把书翻到中间的一页，低头开始念。“如果你在制作敏捷油－”
“我从这里能看见那一页的内容！”
男孩把书竖起来，好让她看不见书的内容，又翻了几页。“如果你在制作让人能像蜘蛛一样攀爬的药水，在放入八眼巨蛛的蛛丝之后要放什么原料？”
“把蛛丝放进去以后，等着药水变成万里无云的清晨，地平线上八度，太阳升起八分钟之前的天空的颜色。逆时针搅拌八次，顺时针一次，然后加入八克独角兽的鼻屎。”
男孩把书重重地合上，放回袋子里，袋子小声地打着嗝把书吃掉了。“厉害厉害厉害厉害厉害。我有个提议，格兰杰小姐。”
“提议？”赫敏疑心地问。女生不应该听这些话的。（译注：proposition在英文里有二义性，也有非分要求的意思。）
也是在这个时候，赫敏意识到这个男孩的另外一个奇怪之处－嗯，是各种奇怪之处中的一个。显然书里面的人说起话来也像一本书。这个发现还挺令人吃惊的。
男孩把手伸到袋子里说道：“一罐饮料”，拿出一个亮绿色的罐子。他把罐子递给她，说道：“我可以请你喝点什么吗？”
赫敏礼貌地接受了这罐碳酸饮料。事实上她也确实有点渴了。“谢谢你，”赫敏打开饮料说道。“这就是你的提议吗？”
男孩咳嗽了一声。“不是的，”他说。在赫敏开始喝的时候，他说，“我想请你帮我主宰这个宇宙。”
赫敏喝了一口饮料，放下罐子。“不要，谢谢，我不是坏人。”
男孩惊讶地看着她，好像他原本期待的是别的答案。“哦，我只是打个比方，”他说。“我指的是科学研究的方面，不是政治权力。’令所有可能的事发生‘那一种。[3］我想做关于咒语的实验，探索其中的规则，把魔法带到科学的领域里去，合并巫师和麻瓜的世界，提高整个地球的生活水平，让人类的发展飞跃几百年，发现永生的秘密，进驻太阳系，探索银河，最重要的是，理解这一切到底是怎么回事，因为法术能做到的一切简直是厚颜无耻地匪夷所思。”
这个听起来还有点意思。“然后呢？”
男孩无法置信地瞪着她。“然后？这样还不够？”
“然后你想要我做什么？”赫敏问。
“当然是想请你来帮我一起做科学研究了。有了你的百科全书式的记忆，再加上我的智力和理性，我们简直可以立刻完成我们的研究项目，我说的’立刻‘的意思是至少三十五年。”
赫敏开始觉得这个男生讨厌了。“我没见过你做过什么聪明的事啊。也许我可以让你来帮我做研究。”
隔间里出现了片刻的寂静。
“也就是说，你在要求我证明我的智力，”男孩在长长的停顿之后说道。
赫敏点点头。
“请允许我警告你，质疑我的智慧是危险的行为，会让你的生活变得不可思议。”
“没看出来，”赫敏说。她不知不觉地把绿色的饮料再次举到唇边。
“好吧，也许这个会让你看出来，”男孩说道。他向前倾身，专注地盯着她。“我已经做了一些实验，发现我用不着魔杖。我打个响指就能做到我想做的任何事。”
赫敏正在咽下一口饮料，她呛住了，咳嗽起来，亮绿色的液体从嘴里喷了出来。
洒在了她的崭新的，今天才第一次穿的女巫袍子上，在她上学的第一天。
赫敏尖叫起来。这个声音在关闭的隔间里听起来像防空警报一样刺耳。“啊！我的衣服！”
“别慌！”男孩说。“我来帮你搞定。看着！”他抬起一只手，打了个响指。
“你－”她低头看着自己。
绿色的液体还在，可是就在她眼前开始褪色消失了，才一会儿，她的衣服已经干干净净，好像上面从来没洒过饮料。
赫敏瞪着眼前的男孩，他笑得很得意。
无声无杖魔法！在他这个年龄？而且他三天前才拿到课本？
然后她想起书上说的，不由得倒吸了一口气往后退缩。黑魔王的所有法力！在他的伤疤里！
她急急忙忙地站起来。“我，我，我要去下厕所，你在这里等一下－”她得马上找到一个大人，告诉他们－
男孩的笑容消失了。“这只是个小花招而已，赫敏。对不起，我本来没想吓你的。”
她的手在门把上停住了。“花招？”
“是的，”男孩说。“你要我证明我的智力。所以我做了一件表面上看起来不可能的事，因为这是个炫耀的好办法。我并不是真的打个响指就能做到任何事。”男孩停顿了一下。“至少我不认为我可以，我还真没试过。”男孩举起手，再次打了个响指。“不行，没变出香蕉。”
--