“好吧，哈利，”罗恩犹豫地说。
原力在这一只上不太给力啊。“叫……我……斯布……先生。”
“好吧，斯布先生——”罗恩停住了。“我做不到，那样让我感觉自己好傻。”
不止是感觉而已啦。“好吧。那你来选个名字好了。”
“加农先生，”罗恩马上说道。“代表查德利加农队。”
“嗯……”哈利知道他一定会后悔问这个问题的。“查德利加农队是什么人，或者什么东西？”
“查德利加农队是什么？是史上最杰出的魁地奇球队！他们去年是在联盟里垫底了没错，但是——”
“魁地奇是什么？”
问这个问题也是一个错误。
“让我确定一下，”哈利在罗恩连比带划的解释快要结束的时候说道。“抓住金色飞贼球的得分是一百五十点？”
“是啊——”
“如果不包括抓住金色飞贼球的得分，比赛里每次十分的进球一般会出现多少次？”
“嗯，在职业比赛里大概是十五到二十次——”
“这完全不合理。这会违背所有可能的游戏设计的规则。你看，这个比赛的其他部分听起来大致上是合理的，我是说，对于一项运动来说是合理的，但是你刚才说的基本上就是，金色飞贼球的归属几乎总是可以压倒性地决定比赛的结果。两个找球手在天上飞来飞去地找金色飞贼球，几乎不和其他人互动，发现金色飞贼球基本上是靠运气——”
“根本不是运气！”罗恩抗议道。“你在扫视的时候必须让眼睛按照正确的规律移动——”
“那不是互动，没有和其他人的配合和对抗，比赛谁转眼睛比较厉害有什么好看？然后不管哪个找球手碰巧看到了球，他就扑上去一把抓住，然后所有其他人的努力就都没有意义了。这就像是有人给一个真实的比赛嫁接了这么一个特别的位置，好让你不用真正参加，也不用学习比赛的其余部分就能变成最有价值球员。第一个找球手是谁，是哪个国王的傻儿子想玩魁地奇又学不会规则吗？”实际上，这么一想，这个猜测还真是令人吃惊地靠谱。把他弄到一根扫把上去，跟他说去抓那个亮闪闪的东西就好……
罗恩的脸皱起来了。“就算你不喜欢魁地奇，也不用嘲笑它吧！”
“如果你不能批评的话，你就不能优化。我是在建议怎么改进这个比赛。很简单。把金色飞贼球的部分去掉就行了。”
“他们不会因为你说要改就把比赛改掉的！”
“我是’大难不死的男孩‘嘛，你知道。大家会听我说话的。如果我能说服他们改变霍格沃茨校内比赛的规则的话，说不定这个创新就会传播开来。”
绝对的恐怖出现在罗恩的脸上。“可是，如果把金色飞贼球的部分去掉了，大家怎么知道比赛什么时候结束呢？”
“买……一只……钟。比起这种有时候花十分钟，有时候花好几个小时的比赛，时间长度固定的比赛公平多了。对于观众来说，时间安排上也会减少很多不确定性。”哈利叹了口气。“好啦，别吓成这样了，我大概不会真的花时间去摧毁这个差劲的全民运动，按我的理念把它重新设计得强一点，聪明一点。我还有重要得多得多的事情需要操心。”哈利显得若有所思。“不过，写一篇《取消金色飞贼球的九十五条论纲》，[3］钉在教堂的门上，也花不了多少时间——”
“波特，”一个小男孩带着拖腔说道，“你脸上那是什么呀，站在你旁边的又是什么？”
罗恩脸上的恐怖被完全的痛恨取代了。“是你！”
哈利转过头；果然是德拉科·马尔福，恐怕是不情愿地穿着学校的标准制服，但是他的行李箱弥补了这个遗憾；它看起来至少和哈利的一样神奇，但是要优雅得多；箱子上面镶嵌着纯银和祖母绿的宝石，上面有一个图案，哈利怀疑是马尔福家族的纹章，是一条美丽的露出獠牙的蛇，缠绕在两根交叉的象牙魔杖上。
“德拉科！”哈利说道。“嗯，如果你希望的话，我可以叫你马尔福，但是那样会让我感觉叫的是卢修斯。我很高兴看见你在，呃，在我们的会面之后过得很好。这位是罗恩·韦斯莱。还有，我现在正努力不给人认出来，所以请叫我，嗯，”哈利看了一眼他的袍子，“布莱克先生。”
“哈利！”罗恩小声怒道。“你不能用那个姓！”
哈利楞了一下。“为什么不能？”听起来很酷很黑暗啊，像一个神秘的外国人——
“我觉得这个姓很不错，”德拉科说，“但是它属于高贵和最古老的布莱克家族。我叫你银先生好了。”
“你不许接近……金先生，”罗恩冷冷地说，向前迈进一步。“他不需要和你这样的人说话！”
哈利抬起一只手想安抚局势。“我还是叫铜先生好了，谢谢你们提供这个起名的模式。还有，罗恩，嗯，”哈利挣扎着说出这句话，“我很高兴你这么……热情地保护我，但是我真的不介意和德拉科说话——”
对于罗恩来说，这很显然是压垮骆驼的最后一根稻草，他转身看着哈利，眼睛里燃烧着不可思议的愤怒。“什么？你知道他是谁吗？”
“是的，罗恩，”哈利说，“你应该记得，刚才他并没有介绍自己，我就叫他德拉科了。”
--
原力在这一只上不太给力啊。“叫……我……斯布……先生。”
“好吧，斯布先生——”罗恩停住了。“我做不到，那样让我感觉自己好傻。”
不止是感觉而已啦。“好吧。那你来选个名字好了。”
“加农先生，”罗恩马上说道。“代表查德利加农队。”
“嗯……”哈利知道他一定会后悔问这个问题的。“查德利加农队是什么人，或者什么东西？”
“查德利加农队是什么？是史上最杰出的魁地奇球队！他们去年是在联盟里垫底了没错，但是——”
“魁地奇是什么？”
问这个问题也是一个错误。
“让我确定一下，”哈利在罗恩连比带划的解释快要结束的时候说道。“抓住金色飞贼球的得分是一百五十点？”
“是啊——”
“如果不包括抓住金色飞贼球的得分，比赛里每次十分的进球一般会出现多少次？”
“嗯，在职业比赛里大概是十五到二十次——”
“这完全不合理。这会违背所有可能的游戏设计的规则。你看，这个比赛的其他部分听起来大致上是合理的，我是说，对于一项运动来说是合理的，但是你刚才说的基本上就是，金色飞贼球的归属几乎总是可以压倒性地决定比赛的结果。两个找球手在天上飞来飞去地找金色飞贼球，几乎不和其他人互动，发现金色飞贼球基本上是靠运气——”
“根本不是运气！”罗恩抗议道。“你在扫视的时候必须让眼睛按照正确的规律移动——”
“那不是互动，没有和其他人的配合和对抗，比赛谁转眼睛比较厉害有什么好看？然后不管哪个找球手碰巧看到了球，他就扑上去一把抓住，然后所有其他人的努力就都没有意义了。这就像是有人给一个真实的比赛嫁接了这么一个特别的位置，好让你不用真正参加，也不用学习比赛的其余部分就能变成最有价值球员。第一个找球手是谁，是哪个国王的傻儿子想玩魁地奇又学不会规则吗？”实际上，这么一想，这个猜测还真是令人吃惊地靠谱。把他弄到一根扫把上去，跟他说去抓那个亮闪闪的东西就好……
罗恩的脸皱起来了。“就算你不喜欢魁地奇，也不用嘲笑它吧！”
“如果你不能批评的话，你就不能优化。我是在建议怎么改进这个比赛。很简单。把金色飞贼球的部分去掉就行了。”
“他们不会因为你说要改就把比赛改掉的！”
“我是’大难不死的男孩‘嘛，你知道。大家会听我说话的。如果我能说服他们改变霍格沃茨校内比赛的规则的话，说不定这个创新就会传播开来。”
绝对的恐怖出现在罗恩的脸上。“可是，如果把金色飞贼球的部分去掉了，大家怎么知道比赛什么时候结束呢？”
“买……一只……钟。比起这种有时候花十分钟，有时候花好几个小时的比赛，时间长度固定的比赛公平多了。对于观众来说，时间安排上也会减少很多不确定性。”哈利叹了口气。“好啦，别吓成这样了，我大概不会真的花时间去摧毁这个差劲的全民运动，按我的理念把它重新设计得强一点，聪明一点。我还有重要得多得多的事情需要操心。”哈利显得若有所思。“不过，写一篇《取消金色飞贼球的九十五条论纲》，[3］钉在教堂的门上，也花不了多少时间——”
“波特，”一个小男孩带着拖腔说道，“你脸上那是什么呀，站在你旁边的又是什么？”
罗恩脸上的恐怖被完全的痛恨取代了。“是你！”
哈利转过头；果然是德拉科·马尔福，恐怕是不情愿地穿着学校的标准制服，但是他的行李箱弥补了这个遗憾；它看起来至少和哈利的一样神奇，但是要优雅得多；箱子上面镶嵌着纯银和祖母绿的宝石，上面有一个图案，哈利怀疑是马尔福家族的纹章，是一条美丽的露出獠牙的蛇，缠绕在两根交叉的象牙魔杖上。
“德拉科！”哈利说道。“嗯，如果你希望的话，我可以叫你马尔福，但是那样会让我感觉叫的是卢修斯。我很高兴看见你在，呃，在我们的会面之后过得很好。这位是罗恩·韦斯莱。还有，我现在正努力不给人认出来，所以请叫我，嗯，”哈利看了一眼他的袍子，“布莱克先生。”
“哈利！”罗恩小声怒道。“你不能用那个姓！”
哈利楞了一下。“为什么不能？”听起来很酷很黑暗啊，像一个神秘的外国人——
“我觉得这个姓很不错，”德拉科说，“但是它属于高贵和最古老的布莱克家族。我叫你银先生好了。”
“你不许接近……金先生，”罗恩冷冷地说，向前迈进一步。“他不需要和你这样的人说话！”
哈利抬起一只手想安抚局势。“我还是叫铜先生好了，谢谢你们提供这个起名的模式。还有，罗恩，嗯，”哈利挣扎着说出这句话，“我很高兴你这么……热情地保护我，但是我真的不介意和德拉科说话——”
对于罗恩来说，这很显然是压垮骆驼的最后一根稻草，他转身看着哈利，眼睛里燃烧着不可思议的愤怒。“什么？你知道他是谁吗？”
“是的，罗恩，”哈利说，“你应该记得，刚才他并没有介绍自己，我就叫他德拉科了。”
--