“所以，你的前世仇人，是谁？”柯南问
“我的前世仇人，他叫冷久墨，有着一头长发，现在改名了，还把头发也剪了，但即使如此，我还是能认出他！他利用崆峒印令我化为血水惨死，又把天仙姐姐给抛弃在混沌星域，为了其他女人而不去救！天仙姐姐对他那么好，他怎么可以就把她丢弃在混沌星域不去救她呢？为了其他女人抛弃天仙姐姐，他就是个人渣！”刘寻说
“如果你说的是他，我可以告诉你，你的计划没有得逞，他把球踢在横梁上，然后球又从横梁下面进去球门，射门了。
关于他以前的事情，我也听说过一点，传言以前的他很冷酷，冷血，但现在，他已经完全变好了啊！
感情的事情，强求不来，而且，星儿在混沌星域非常安全，他也没必要去把她带出来，更别说，他根本就不知道混沌星域在哪里了。
就算一方多么喜欢另一方，另一方不喜欢你，你也不能去责怪他不喜欢你，因为，不爱就是不爱，爱就是爱，世间万物，只有爱是强求不来的！
他爱的既然是安琪儿女神，不是星儿，你又如何能强迫他去爱上星儿呢？！”柯南说
“住口！反正，我已经没退路了，那就让我们，同归于尽吧！”刘寻拿出遥控器，他按下遥控器，体育场内瞬间开始爆炸。
“一分钟后，这里会彻底爆炸，且这里跟其他九座足球场的**有感应关系，如果这里的**爆炸，那么，其他九座足球场一样也会爆炸！现在说什么都没用了，只有将球踢中球门的横梁，才能阻止爆炸，如果你是第10个王牌前锋，就请证明给我看吧！”刘寻说
“你！没办法，现在只能将球踢中球门横梁了”柯南将足球放在地上，快，努力想一想，在电视上看到的凌墨的倒挂金钩是如何做到的，将球踢在横梁上都能射门。
“不可能了，只有5秒了”刘寻已经放弃了。
首先，球必须在高空，柯南将球踢向高空，然后高高跳起，然后在空中翻跟斗，呈现倒立姿势，最后，用力射门！
球在最后一秒踢中横梁，然后射门！
计时器停止了计时，看见时间只剩下00.10秒，刘寻露出了笑容，心中释然，看来，你真的是第10个王牌前锋，阻止了爆炸，也阻止了我的复仇，让我的心中，放下仇恨了啊。
……
伝えたくて届けたくて
好想告诉你还想让你知道
あの日の君へ
向那一天的你传达
いつの日かのサヨナラさえも
原本要说出口的那声再见
胸に仕舞って
都还收藏在心间
…
空の苍さに目を细めて
天空的湛蓝让人眯起了双眼
何気なくかざした手に
不知不觉地伸出手来遮掩
薫る风がそっと横切り
风儿带着香气轻轻扫过
季节をまた摘める
送走了又一个季节
口笛を不意に吹いて
不经意间吹起了口哨
风向きが変わるように
气氛似乎也跟着改变
少しだけ君は涙して
你的眼眶微微泛出了眼泪
「明日が少し怖いの」と
你碎碎念的说着你有点害怕
呟いた君の横颜だけを见つめてる
害怕明天的到来专心凝视着你的侧脸
伝えたくて届けたくて
好想告诉你好想让你知道
あの日の君へ
向那一天的你传达
いつの日かのサヨナラさえも
原本要说出口的那声再见
胸に仕舞って
都还收藏在心间
いつか仆ら大人になる
等到我们将来长大成人之后
そして出逹える
我们会再次重逢
君とここで约束するよ
现在就要在这里跟你约定
だから笑颜で
所以要露出笑容
だから笑颜で
所以要露出笑容
…
掴みかけたその手のひらは
不久之前才刚刚握住的那只手
ひらひらと手を离れて
不着痕迹地离开掌心
止まること知らぬ明日は
完全不懂得停下脚步的明天
远い空へ消える
朝远处天际消失
暗闇の中歩いて
轻轻地行走在一片黑暗中
手探りの道に见えた
在解决疑问的路途中摸索
一缕の光があると知る
深着这会看到一缕光芒的存在
言叶をあえて探したら
如果一定要挑出一个词来形容
「希望」の二文字を仆ら一途に选ぶだろう
相信我们会毫不犹豫地选择“希望”这两个字吧
离れなくて届かなくてそこにあるのは
摆脱不了却也触碰不到在那个原来的地方
いつの日にも二人见上げた空の苍さで
是我们某时某日一起仰望过的湛蓝天空
あの日仆ら胸に残る梦を描いた
用笔描绘出那天留在我们心中对未来的畅想
だからここで君に祈るよ
因为这个原因我要在这祝福你
いつも笑颜で
脸上常保持笑容
…
仆が君にもらったもの
我从你身上曾经得到的
君が仆に话したこと
你曾经告诉过我的话
数えたら星降るのが始まる
流星雨的夜晚就要降临
カタチのない想いを今
多是现在将无形的情感
君の元へ流せば
朝你送去
约束よその场所へ二人を连れて行く
将能引领我们到约定的那个地方
伝えたくて届けたくて
好想告诉你好想让你知道
あの日の君へ
向那一天的你传达
いつの日かのサヨナラさえも
原本要说出口的那声再见
胸に仕舞って
都还收藏在心间
いつか仆ら大人になる
等到我们将来长大成人之后
そして出逹える
我们会再次重逢
君とここで约束するよ
现在就要跟你在这里约定
だから笑颜で
所以要露出笑容
だから笑颜で
所以要露出笑容
“我的前世仇人，他叫冷久墨，有着一头长发，现在改名了，还把头发也剪了，但即使如此，我还是能认出他！他利用崆峒印令我化为血水惨死，又把天仙姐姐给抛弃在混沌星域，为了其他女人而不去救！天仙姐姐对他那么好，他怎么可以就把她丢弃在混沌星域不去救她呢？为了其他女人抛弃天仙姐姐，他就是个人渣！”刘寻说
“如果你说的是他，我可以告诉你，你的计划没有得逞，他把球踢在横梁上，然后球又从横梁下面进去球门，射门了。
关于他以前的事情，我也听说过一点，传言以前的他很冷酷，冷血，但现在，他已经完全变好了啊！
感情的事情，强求不来，而且，星儿在混沌星域非常安全，他也没必要去把她带出来，更别说，他根本就不知道混沌星域在哪里了。
就算一方多么喜欢另一方，另一方不喜欢你，你也不能去责怪他不喜欢你，因为，不爱就是不爱，爱就是爱，世间万物，只有爱是强求不来的！
他爱的既然是安琪儿女神，不是星儿，你又如何能强迫他去爱上星儿呢？！”柯南说
“住口！反正，我已经没退路了，那就让我们，同归于尽吧！”刘寻拿出遥控器，他按下遥控器，体育场内瞬间开始爆炸。
“一分钟后，这里会彻底爆炸，且这里跟其他九座足球场的**有感应关系，如果这里的**爆炸，那么，其他九座足球场一样也会爆炸！现在说什么都没用了，只有将球踢中球门的横梁，才能阻止爆炸，如果你是第10个王牌前锋，就请证明给我看吧！”刘寻说
“你！没办法，现在只能将球踢中球门横梁了”柯南将足球放在地上，快，努力想一想，在电视上看到的凌墨的倒挂金钩是如何做到的，将球踢在横梁上都能射门。
“不可能了，只有5秒了”刘寻已经放弃了。
首先，球必须在高空，柯南将球踢向高空，然后高高跳起，然后在空中翻跟斗，呈现倒立姿势，最后，用力射门！
球在最后一秒踢中横梁，然后射门！
计时器停止了计时，看见时间只剩下00.10秒，刘寻露出了笑容，心中释然，看来，你真的是第10个王牌前锋，阻止了爆炸，也阻止了我的复仇，让我的心中，放下仇恨了啊。
……
伝えたくて届けたくて
好想告诉你还想让你知道
あの日の君へ
向那一天的你传达
いつの日かのサヨナラさえも
原本要说出口的那声再见
胸に仕舞って
都还收藏在心间
…
空の苍さに目を细めて
天空的湛蓝让人眯起了双眼
何気なくかざした手に
不知不觉地伸出手来遮掩
薫る风がそっと横切り
风儿带着香气轻轻扫过
季节をまた摘める
送走了又一个季节
口笛を不意に吹いて
不经意间吹起了口哨
风向きが変わるように
气氛似乎也跟着改变
少しだけ君は涙して
你的眼眶微微泛出了眼泪
「明日が少し怖いの」と
你碎碎念的说着你有点害怕
呟いた君の横颜だけを见つめてる
害怕明天的到来专心凝视着你的侧脸
伝えたくて届けたくて
好想告诉你好想让你知道
あの日の君へ
向那一天的你传达
いつの日かのサヨナラさえも
原本要说出口的那声再见
胸に仕舞って
都还收藏在心间
いつか仆ら大人になる
等到我们将来长大成人之后
そして出逹える
我们会再次重逢
君とここで约束するよ
现在就要在这里跟你约定
だから笑颜で
所以要露出笑容
だから笑颜で
所以要露出笑容
…
掴みかけたその手のひらは
不久之前才刚刚握住的那只手
ひらひらと手を离れて
不着痕迹地离开掌心
止まること知らぬ明日は
完全不懂得停下脚步的明天
远い空へ消える
朝远处天际消失
暗闇の中歩いて
轻轻地行走在一片黑暗中
手探りの道に见えた
在解决疑问的路途中摸索
一缕の光があると知る
深着这会看到一缕光芒的存在
言叶をあえて探したら
如果一定要挑出一个词来形容
「希望」の二文字を仆ら一途に选ぶだろう
相信我们会毫不犹豫地选择“希望”这两个字吧
离れなくて届かなくてそこにあるのは
摆脱不了却也触碰不到在那个原来的地方
いつの日にも二人见上げた空の苍さで
是我们某时某日一起仰望过的湛蓝天空
あの日仆ら胸に残る梦を描いた
用笔描绘出那天留在我们心中对未来的畅想
だからここで君に祈るよ
因为这个原因我要在这祝福你
いつも笑颜で
脸上常保持笑容
…
仆が君にもらったもの
我从你身上曾经得到的
君が仆に话したこと
你曾经告诉过我的话
数えたら星降るのが始まる
流星雨的夜晚就要降临
カタチのない想いを今
多是现在将无形的情感
君の元へ流せば
朝你送去
约束よその场所へ二人を连れて行く
将能引领我们到约定的那个地方
伝えたくて届けたくて
好想告诉你好想让你知道
あの日の君へ
向那一天的你传达
いつの日かのサヨナラさえも
原本要说出口的那声再见
胸に仕舞って
都还收藏在心间
いつか仆ら大人になる
等到我们将来长大成人之后
そして出逹える
我们会再次重逢
君とここで约束するよ
现在就要跟你在这里约定
だから笑颜で
所以要露出笑容
だから笑颜で
所以要露出笑容