第二十四章
第二十四章
与说话意义不明的谢弗尼克－戈尔夫人聊过后，里德尔上校甚至觉得跟精明的律师福布斯聊天都非常轻松。
福布斯先生的戒备心非常强，从不随随便便回复一个字，但他说的每一句都直击问题要害。
他说杰维斯爵士自杀这件事对他的打击特别大，他从来都没想过像杰维斯爵士那样的人会选择自杀。他不知道是什么驱使他对自己下手。
“杰维斯爵士不仅仅是我的客户，更是我自孩提时代就相识的一个老朋友。他是一个非常热爱生活的人。”
“福布斯先生，既然如此，那请你务必坦白地告诉我，你知道杰维斯爵士有为生活中的什么事焦虑痛苦吗？”
“没有。他有些小烦恼，跟大部分人一样，但没什么要紧的。”
“没有病痛？没有夫妻问题？”
“没有，谢弗尼克—戈尔爵士和夫人是非常恩爱的一对。”
“谢弗尼克－戈尔夫人好像隐瞒了什么。”里德尔上校小心翼翼地说。
福布斯先生露出宠溺的微笑。
“女人嘛，总是爱幻想。”
里德尔上校继续发问：“杰维斯爵士的法律事务全部由你处理吧？”
“是的，我的事务所，‘福布斯、奥格尔维和斯彭思’，已经为谢弗尼克－戈尔家族服务一百多年了。”
“谢弗尼克－戈尔家族有没有什么……丑闻？”
福布斯先生扬了扬眉毛。
“我不明白你在说什么。”
“波洛先生，能把你给我看过的那封信拿给福布斯先生看看吗？”
波洛未发一语，站起身，毕恭毕敬地把信递给了福布斯先生。
福布斯先生读着信，眉毛扬得更高了。
“这封信很了不得啊，现在我知道你在问什么了。不过，我不知道会是什么事让他给你写这封信。”
“杰维斯爵士没有跟你提起过吗？”
“完全没有。老实说，我也纳闷他竟然什么都没说。”
“他信任你吗？”
“他相信我的判断。”
“你一点都不知道这封信里指的是什么事情吗？”
“无端地盲目猜测不是我的作风。”
里德尔上校暗自佩服这番巧妙的回答。
“那么，福布斯先生，或许你能告诉我杰维斯爵士打算怎么处置他的财产？”
“当然可以。这是我的分内之事。杰维斯爵士给他的夫人留了每年六千英镑的地产收入，朗兹广场和另一处独栋别墅随她选。此外还有一些数额不大的财产馈赠。其余的全都留给了他的继女露丝。而且要是日后她结婚的话，她的丈夫可以继承谢弗尼克－戈尔家族的称号。”
“没有给他的外甥雨果·特伦特先生留些什么吗？”
“有。五千英镑。”
“看来杰维斯爵士是个有钱人啊。”
“他非常富有。除了地产，他还拥有很大一笔私人财产。不过他以前可没这么富有，特别是投资，总是失败。杰维斯爵士在一家公司里投了不少钱——帕拉贡合成橡胶品公司，是伯里少校撺掇他投的。”
“没有什么收获？”
福布斯先生叹了口气。
“退伍军人涉足金融领域都要吃苦头，我发现他们在这方面很容易受骗，而且一投就投很多。”
“不过这些不成功的投资并不会影响杰维斯爵士的收入，对吧？”
“哦，当然，那不算什么。他依旧腰缠万贯。”
“这份遗嘱是什么时候签的？”
“两年前。”
“这份东西，”波洛低声说道，“对于他的外甥雨果·特伦特来说是不是有点不公平？再怎么说他都是杰维斯爵士的直系亲属。”
福布斯先生耸耸肩。
“他可能考虑到了一些家族历史。”
“比如说？”
看起来福布斯先生不太想继续这个话题。
里德尔上校接过话头。
“我们不是想打探陈年秘闻之类的，只是想弄明白杰维斯爵士写给波洛先生的这封信是怎么回事。”
“杰维斯爵士对外甥的态度并非和什么秘闻有关。”福布斯先生马上回应道，“只是因为杰维斯爵士一直以一家之长的身份自居，且十分负责。他有一个弟弟和一个妹妹。弟弟安东尼·谢弗尼克－戈尔死于战争。妹妹帕梅拉出嫁了，不过杰维斯爵士并不赞同那桩婚事，他妹妹未取得他的同意就结了婚。他觉得特伦特上尉一家配不上谢弗尼克－戈尔家族，他妹妹却不以为然。于是，杰维斯爵士便对自己的外甥也另眼相待了。我认为这也是他之后再去收养一个孩子的原因。”
“他不可能有自己的孩子了吗？”
“不可能了。他们结婚后一年谢弗尼克－戈尔夫人怀过一个孩子，后来流产了。医生说谢弗尼克－戈尔夫人无法再怀上孩子。两年后他们就收养了露丝。”
“露丝小姐是从哪儿来的，她是怎么被选中的？”
“我记得她是某个远亲的孩子。”
“我也是这么猜测的。”波洛抬眼看了看墙上的家族肖像画，“看得出来，她跟这家人有血缘关系——鼻子和下巴的线条。墙上的这些画像在这些部分都有些相似之处。”
“她还继承了这个家族的脾气。”福布斯先生冷冷地说。
“可以想象。她和她的继父相处得怎么样？”
“应该跟你想象中的差不多。他们争吵不断，但虽然争吵，两个人又能和谐共处。”
“她有没有让他很焦虑，无论在哪个方面？”
“时不时的会。不过我敢向你保证，那绝对不至于让他自杀。”
“啊，确实。”波洛表示赞同，“没人会因为自己有个任性的女儿就把自己脑袋打开花！这样看来，露丝小姐就是继承人了！杰维斯爵士有没有想过更改遗嘱？”
“哦！”福布斯爵士咳嗽了一声，以此掩盖内心的不安，“其实，我是遵照杰维斯爵士的指示到这里来的——两天前——过来起草一份新的遗嘱。”
“这又是怎么回事？”里德尔上校把椅子往前拉了拉，“你之前可没提这件事。”
福布斯先生马上说：“你们只是问我杰维斯爵士的遗嘱内容啊，你们问什么我就说什么。新的遗嘱还没有成形，更不用说签署了。”
“有什么改动吗？说不定能反映出杰维斯爵士的一些想法。”
“总体来说，跟原先的没什么区别。只是谢弗尼克－戈尔小姐如果想要拥有继承权，就必须嫁给雨果·特伦特。”
“啊哈，”波洛说，“这可是颠覆性的改动啊。”
“我没有同意这一条。”福布斯先生说，“我认为我有责任向他指出，这一条很可能会引发质疑。这种有条件的财产馈赠法院是不会批准的。但是杰维斯爵士却执意这样做。”
“那要是谢弗尼克－戈尔小姐——或者特伦特先生——不同意这么做怎么办？”
“如果特伦特先生不想娶谢弗尼克－戈尔小姐，那么财产就会无条件地转到小姐的手上。但如果特伦特先生愿意，而谢弗尼克－戈尔小姐拒绝，那么财产就会转归先生所有。”
“什么奇怪的条件。”里德尔上校说。
波洛向前俯身，拍了拍福布斯先生的膝盖。
“背后的原因是什么？杰维斯爵士定下这个条件的时候脑子里在想些什么？肯定有什么事情……我想肯定和另一个男人有关系……这个人他很不喜欢。福布斯先生，我想你一定知道那个人是谁吧？”
“波洛先生，我真的不知道。”
“你至少可以猜一猜。”
“猜测不是我的行事风格。”福布斯先生有点不悦。
他摘下夹鼻眼镜，用丝绸手帕擦了擦，问道：“你们还有什么要问的吗？”
“目前没有。”波洛说，“眼下我没什么想问的了。”
福布斯先生略微看了看房间里面，接着视线转向警察局局长里德尔上校。
“谢谢你，福布斯先生。我看就是这些了。可以的话，我想跟谢弗尼克—戈尔小姐谈谈。”
“当然可以。她现在应该在楼上，和谢弗尼克－戈尔夫人一起。”
“哦，好，也许我应该先和——那个人叫什么来着？——伯罗斯谈谈，还有那个搞家族史的小姐。”
“他们都在图书室。我去转告他们。”
与说话意义不明的谢弗尼克－戈尔夫人聊过后，里德尔上校甚至觉得跟精明的律师福布斯聊天都非常轻松。
福布斯先生的戒备心非常强，从不随随便便回复一个字，但他说的每一句都直击问题要害。
他说杰维斯爵士自杀这件事对他的打击特别大，他从来都没想过像杰维斯爵士那样的人会选择自杀。他不知道是什么驱使他对自己下手。
“杰维斯爵士不仅仅是我的客户，更是我自孩提时代就相识的一个老朋友。他是一个非常热爱生活的人。”
“福布斯先生，既然如此，那请你务必坦白地告诉我，你知道杰维斯爵士有为生活中的什么事焦虑痛苦吗？”
“没有。他有些小烦恼，跟大部分人一样，但没什么要紧的。”
“没有病痛？没有夫妻问题？”
“没有，谢弗尼克—戈尔爵士和夫人是非常恩爱的一对。”
“谢弗尼克－戈尔夫人好像隐瞒了什么。”里德尔上校小心翼翼地说。
福布斯先生露出宠溺的微笑。
“女人嘛，总是爱幻想。”
里德尔上校继续发问：“杰维斯爵士的法律事务全部由你处理吧？”
“是的，我的事务所，‘福布斯、奥格尔维和斯彭思’，已经为谢弗尼克－戈尔家族服务一百多年了。”
“谢弗尼克－戈尔家族有没有什么……丑闻？”
福布斯先生扬了扬眉毛。
“我不明白你在说什么。”
“波洛先生，能把你给我看过的那封信拿给福布斯先生看看吗？”
波洛未发一语，站起身，毕恭毕敬地把信递给了福布斯先生。
福布斯先生读着信，眉毛扬得更高了。
“这封信很了不得啊，现在我知道你在问什么了。不过，我不知道会是什么事让他给你写这封信。”
“杰维斯爵士没有跟你提起过吗？”
“完全没有。老实说，我也纳闷他竟然什么都没说。”
“他信任你吗？”
“他相信我的判断。”
“你一点都不知道这封信里指的是什么事情吗？”
“无端地盲目猜测不是我的作风。”
里德尔上校暗自佩服这番巧妙的回答。
“那么，福布斯先生，或许你能告诉我杰维斯爵士打算怎么处置他的财产？”
“当然可以。这是我的分内之事。杰维斯爵士给他的夫人留了每年六千英镑的地产收入，朗兹广场和另一处独栋别墅随她选。此外还有一些数额不大的财产馈赠。其余的全都留给了他的继女露丝。而且要是日后她结婚的话，她的丈夫可以继承谢弗尼克－戈尔家族的称号。”
“没有给他的外甥雨果·特伦特先生留些什么吗？”
“有。五千英镑。”
“看来杰维斯爵士是个有钱人啊。”
“他非常富有。除了地产，他还拥有很大一笔私人财产。不过他以前可没这么富有，特别是投资，总是失败。杰维斯爵士在一家公司里投了不少钱——帕拉贡合成橡胶品公司，是伯里少校撺掇他投的。”
“没有什么收获？”
福布斯先生叹了口气。
“退伍军人涉足金融领域都要吃苦头，我发现他们在这方面很容易受骗，而且一投就投很多。”
“不过这些不成功的投资并不会影响杰维斯爵士的收入，对吧？”
“哦，当然，那不算什么。他依旧腰缠万贯。”
“这份遗嘱是什么时候签的？”
“两年前。”
“这份东西，”波洛低声说道，“对于他的外甥雨果·特伦特来说是不是有点不公平？再怎么说他都是杰维斯爵士的直系亲属。”
福布斯先生耸耸肩。
“他可能考虑到了一些家族历史。”
“比如说？”
看起来福布斯先生不太想继续这个话题。
里德尔上校接过话头。
“我们不是想打探陈年秘闻之类的，只是想弄明白杰维斯爵士写给波洛先生的这封信是怎么回事。”
“杰维斯爵士对外甥的态度并非和什么秘闻有关。”福布斯先生马上回应道，“只是因为杰维斯爵士一直以一家之长的身份自居，且十分负责。他有一个弟弟和一个妹妹。弟弟安东尼·谢弗尼克－戈尔死于战争。妹妹帕梅拉出嫁了，不过杰维斯爵士并不赞同那桩婚事，他妹妹未取得他的同意就结了婚。他觉得特伦特上尉一家配不上谢弗尼克－戈尔家族，他妹妹却不以为然。于是，杰维斯爵士便对自己的外甥也另眼相待了。我认为这也是他之后再去收养一个孩子的原因。”
“他不可能有自己的孩子了吗？”
“不可能了。他们结婚后一年谢弗尼克－戈尔夫人怀过一个孩子，后来流产了。医生说谢弗尼克－戈尔夫人无法再怀上孩子。两年后他们就收养了露丝。”
“露丝小姐是从哪儿来的，她是怎么被选中的？”
“我记得她是某个远亲的孩子。”
“我也是这么猜测的。”波洛抬眼看了看墙上的家族肖像画，“看得出来，她跟这家人有血缘关系——鼻子和下巴的线条。墙上的这些画像在这些部分都有些相似之处。”
“她还继承了这个家族的脾气。”福布斯先生冷冷地说。
“可以想象。她和她的继父相处得怎么样？”
“应该跟你想象中的差不多。他们争吵不断，但虽然争吵，两个人又能和谐共处。”
“她有没有让他很焦虑，无论在哪个方面？”
“时不时的会。不过我敢向你保证，那绝对不至于让他自杀。”
“啊，确实。”波洛表示赞同，“没人会因为自己有个任性的女儿就把自己脑袋打开花！这样看来，露丝小姐就是继承人了！杰维斯爵士有没有想过更改遗嘱？”
“哦！”福布斯爵士咳嗽了一声，以此掩盖内心的不安，“其实，我是遵照杰维斯爵士的指示到这里来的——两天前——过来起草一份新的遗嘱。”
“这又是怎么回事？”里德尔上校把椅子往前拉了拉，“你之前可没提这件事。”
福布斯先生马上说：“你们只是问我杰维斯爵士的遗嘱内容啊，你们问什么我就说什么。新的遗嘱还没有成形，更不用说签署了。”
“有什么改动吗？说不定能反映出杰维斯爵士的一些想法。”
“总体来说，跟原先的没什么区别。只是谢弗尼克－戈尔小姐如果想要拥有继承权，就必须嫁给雨果·特伦特。”
“啊哈，”波洛说，“这可是颠覆性的改动啊。”
“我没有同意这一条。”福布斯先生说，“我认为我有责任向他指出，这一条很可能会引发质疑。这种有条件的财产馈赠法院是不会批准的。但是杰维斯爵士却执意这样做。”
“那要是谢弗尼克－戈尔小姐——或者特伦特先生——不同意这么做怎么办？”
“如果特伦特先生不想娶谢弗尼克－戈尔小姐，那么财产就会无条件地转到小姐的手上。但如果特伦特先生愿意，而谢弗尼克－戈尔小姐拒绝，那么财产就会转归先生所有。”
“什么奇怪的条件。”里德尔上校说。
波洛向前俯身，拍了拍福布斯先生的膝盖。
“背后的原因是什么？杰维斯爵士定下这个条件的时候脑子里在想些什么？肯定有什么事情……我想肯定和另一个男人有关系……这个人他很不喜欢。福布斯先生，我想你一定知道那个人是谁吧？”
“波洛先生，我真的不知道。”
“你至少可以猜一猜。”
“猜测不是我的行事风格。”福布斯先生有点不悦。
他摘下夹鼻眼镜，用丝绸手帕擦了擦，问道：“你们还有什么要问的吗？”
“目前没有。”波洛说，“眼下我没什么想问的了。”
福布斯先生略微看了看房间里面，接着视线转向警察局局长里德尔上校。
“谢谢你，福布斯先生。我看就是这些了。可以的话，我想跟谢弗尼克—戈尔小姐谈谈。”
“当然可以。她现在应该在楼上，和谢弗尼克－戈尔夫人一起。”
“哦，好，也许我应该先和——那个人叫什么来着？——伯罗斯谈谈，还有那个搞家族史的小姐。”
“他们都在图书室。我去转告他们。”