第二十三章 新的推测
第二十三章 新的推测
时钟刚敲过十一点，波洛就出现在了冯·阿尔丁下榻的饭店里，此时只有百万富翁一个人在。
“您还是像往常一样准时，波洛先生。”冯·阿尔丁起身迎接这位侦探。
“我总是很准时。”波洛说，“我的生活一向循规蹈矩。”
他停顿了一会儿，“呃，我可能之前已经跟您说过这些话了。好吧，现在我们言归正传。”
“有关您的那个小想法？”
“对，我的那个小想法。”波洛微笑着说道。
“不过，首先我必须再和那位女仆，艾达·梅森谈谈。她在吗？”
“嗯，她在。”
“太好了。”
冯·阿尔丁好奇地瞅着波洛。他摇铃招来仆人吩咐了一声，过了一会儿女仆就被带进了屋子。
波洛以他那习惯性的礼节欢迎了她，这种礼节对于女仆那一阶层的人来说十分受用。
“梅森小姐，早上好。如果冯·阿尔丁先生不介意的话，我想请您先坐下。”
“当然不介意，姑娘你坐吧。”冯·阿尔丁说。
“谢谢，先生。”梅森说完后，不自然地坐在了椅子的一角上，看起来比之前更瘦弱且精神萎靡。
“我只是想向您询问几个问题。”波洛开始说道，“我们必须从头开始捋一遍整个案件。首先我还是要回到火车上那位神秘男子的话题。之前已经将罗歇伯爵指给您看过了，您说那个男子可能就是伯爵，但又并不确定。”
“先生，就像我之前告诉过您的那样，我没看清那个男子的脸，所以没有办法确认。”
波洛微笑着点点头。
“那是当然了，我完全明白。小姐，据您所说，您在凯特林夫人那里已经服务了两个月了。在这段时间里您是否经常看到凯特林先生呢？”
她思考了一下回答道：“只见过他两次，先生。”
“那么只是远距离匆匆看了一眼，还是近距离见过面呢？”
“有一次，凯特林先生到柯曾街来。我当时正在楼上，我透过楼梯扶手看到了在一楼大厅的他。我有点儿好奇，先生，您能明白的，就是想知道——呃——是怎么回事。”她谨慎地咳嗽了一声，止住了话题。
“那么第二次见他呢？”
“是在公园里。我当时正和安妮在一起，安妮是另一个女仆，先生。安妮指了指一位正同外国女士散步的男人，告诉我那就是凯特林先生。”
波洛又点了点头。
“现在请您注意，小姐。您怎么能够断定，在里昂站同夫人谈话的那个人不是凯特林先生呢？”
“凯特林先生？噢，我从来没有这样想过。”
“但您刚才说您不能确定那人是谁。”波洛立刻接上话头。
“呃，我从未想过有这个可能，先生。”
梅森对波洛的这个提议显然感到非常迷茫。
“您当然已经听说，您家的男主人也在同一列火车上。因此，如果他去找自己的夫人聊天，这不是十分自然的事吗？”
“可是，那位先生明显是从外面上的火车。他穿着外套，戴着帽子，这明显就是在大街上的打扮。”
“完全正确，小姐。不过请您再想一下。火车刚到里昂站，下车去散步的旅客很多。您的女主人也正有此打算，因此她披上了那件皮大衣，不是吗？”
“是的，先生。”女仆应和着说道。
“您的男主人也是这样想的。火车里面很热，但外面很冷。凯特林先生穿上了外衣，戴上了帽子，到车厢外沿着列车散步，他抬头看着一个个亮着灯光的窗户，突然看到凯特林夫人。在此之前，他根本不知道他的夫人也乘这趟列车。自然而然地，他就又上了火车，走进了凯特林夫人的包厢。她看到自己的丈夫必然也吃了一惊，因此随手就关上了联通你们两个房间的门，好让他们之间的对话不被外人听去。”
波洛把身子往椅背上一靠，静静地注视着他的这些充满暗示的话语在慢慢地起作用。他太了解梅森这一阶层的人了，她们总是需要多一点的时间去思索一件事情。他必须给她时间，让她能够摆脱脑子里那些先入为主的观念的影响。三分钟之后，她开口道：
“这完全可能，先生。我从前没有这样想过。凯特林先生的个头也很高，也是黑头发，身段很像火车上的那个人。那人身上的外套和帽子让我之前觉得他一定不是车上的乘客，可是，是的，他也完全可能是凯特林先生。我真的没有办法下定论了。”
“非常感谢您，小姐，我不过多地耽误您了。噢，只是还有一个问题。”他从口袋里掏出那个曾给凯瑟琳看过的香烟盒，问梅森：“这个烟盒是夫人的吗？”
“不，这不是夫人的烟盒，但——”
她看起来很惊讶，脑子里很明显地闪过了一个念头。
“嗯？”波洛询问道。
“先生，我想，当然我只是猜测，这个香烟盒似乎是夫人买来送给凯特林先生的那个。”
“哦。”波洛的表情看起来没有任何变化。
“但是，我不能断定夫人最后有没有把它送给凯特林先生。”
“当然了，”波洛说，“那是当然了。好吧，就这些，小姐。祝您有个愉快的下午。”
艾达·梅森随即退出了房间，轻轻带上了房门。
波洛带着一种难以察觉的微笑看着冯·阿尔丁。这位百万富翁看起来惊讶万分。
“您认为，您认为是——德里克干的？”他质疑道，“可是，到目前为止所有的证据都指向了另一种可能。难道不是伯爵为了珠宝而铤而走险吗？”
“不。”
“但您明明亲口对我说……”
“我对您说什么了？”
“宝石的事儿啊！您还亲自给我看了那些宝石。”
“没有。”
冯·阿尔丁瞪着波洛。
“您是说您没有给我看过那些宝石？”
“没给您看过。”
“昨天，在网球场上，您给我看过宝石啊！”
“没有。”
“您疯了吗？波洛先生，还是我精神有问题？”
“咱俩都没事儿。”侦探开口答道，“您向我提出问题，我做出相应的回答。您问我昨天是不是给您看过宝石，我回答没有。冯·阿尔丁先生，昨天我给您看的那些东西，是一等一的仿制品，就算是行家也很难将它们同真的珠宝区别开来。”
时钟刚敲过十一点，波洛就出现在了冯·阿尔丁下榻的饭店里，此时只有百万富翁一个人在。
“您还是像往常一样准时，波洛先生。”冯·阿尔丁起身迎接这位侦探。
“我总是很准时。”波洛说，“我的生活一向循规蹈矩。”
他停顿了一会儿，“呃，我可能之前已经跟您说过这些话了。好吧，现在我们言归正传。”
“有关您的那个小想法？”
“对，我的那个小想法。”波洛微笑着说道。
“不过，首先我必须再和那位女仆，艾达·梅森谈谈。她在吗？”
“嗯，她在。”
“太好了。”
冯·阿尔丁好奇地瞅着波洛。他摇铃招来仆人吩咐了一声，过了一会儿女仆就被带进了屋子。
波洛以他那习惯性的礼节欢迎了她，这种礼节对于女仆那一阶层的人来说十分受用。
“梅森小姐，早上好。如果冯·阿尔丁先生不介意的话，我想请您先坐下。”
“当然不介意，姑娘你坐吧。”冯·阿尔丁说。
“谢谢，先生。”梅森说完后，不自然地坐在了椅子的一角上，看起来比之前更瘦弱且精神萎靡。
“我只是想向您询问几个问题。”波洛开始说道，“我们必须从头开始捋一遍整个案件。首先我还是要回到火车上那位神秘男子的话题。之前已经将罗歇伯爵指给您看过了，您说那个男子可能就是伯爵，但又并不确定。”
“先生，就像我之前告诉过您的那样，我没看清那个男子的脸，所以没有办法确认。”
波洛微笑着点点头。
“那是当然了，我完全明白。小姐，据您所说，您在凯特林夫人那里已经服务了两个月了。在这段时间里您是否经常看到凯特林先生呢？”
她思考了一下回答道：“只见过他两次，先生。”
“那么只是远距离匆匆看了一眼，还是近距离见过面呢？”
“有一次，凯特林先生到柯曾街来。我当时正在楼上，我透过楼梯扶手看到了在一楼大厅的他。我有点儿好奇，先生，您能明白的，就是想知道——呃——是怎么回事。”她谨慎地咳嗽了一声，止住了话题。
“那么第二次见他呢？”
“是在公园里。我当时正和安妮在一起，安妮是另一个女仆，先生。安妮指了指一位正同外国女士散步的男人，告诉我那就是凯特林先生。”
波洛又点了点头。
“现在请您注意，小姐。您怎么能够断定，在里昂站同夫人谈话的那个人不是凯特林先生呢？”
“凯特林先生？噢，我从来没有这样想过。”
“但您刚才说您不能确定那人是谁。”波洛立刻接上话头。
“呃，我从未想过有这个可能，先生。”
梅森对波洛的这个提议显然感到非常迷茫。
“您当然已经听说，您家的男主人也在同一列火车上。因此，如果他去找自己的夫人聊天，这不是十分自然的事吗？”
“可是，那位先生明显是从外面上的火车。他穿着外套，戴着帽子，这明显就是在大街上的打扮。”
“完全正确，小姐。不过请您再想一下。火车刚到里昂站，下车去散步的旅客很多。您的女主人也正有此打算，因此她披上了那件皮大衣，不是吗？”
“是的，先生。”女仆应和着说道。
“您的男主人也是这样想的。火车里面很热，但外面很冷。凯特林先生穿上了外衣，戴上了帽子，到车厢外沿着列车散步，他抬头看着一个个亮着灯光的窗户，突然看到凯特林夫人。在此之前，他根本不知道他的夫人也乘这趟列车。自然而然地，他就又上了火车，走进了凯特林夫人的包厢。她看到自己的丈夫必然也吃了一惊，因此随手就关上了联通你们两个房间的门，好让他们之间的对话不被外人听去。”
波洛把身子往椅背上一靠，静静地注视着他的这些充满暗示的话语在慢慢地起作用。他太了解梅森这一阶层的人了，她们总是需要多一点的时间去思索一件事情。他必须给她时间，让她能够摆脱脑子里那些先入为主的观念的影响。三分钟之后，她开口道：
“这完全可能，先生。我从前没有这样想过。凯特林先生的个头也很高，也是黑头发，身段很像火车上的那个人。那人身上的外套和帽子让我之前觉得他一定不是车上的乘客，可是，是的，他也完全可能是凯特林先生。我真的没有办法下定论了。”
“非常感谢您，小姐，我不过多地耽误您了。噢，只是还有一个问题。”他从口袋里掏出那个曾给凯瑟琳看过的香烟盒，问梅森：“这个烟盒是夫人的吗？”
“不，这不是夫人的烟盒，但——”
她看起来很惊讶，脑子里很明显地闪过了一个念头。
“嗯？”波洛询问道。
“先生，我想，当然我只是猜测，这个香烟盒似乎是夫人买来送给凯特林先生的那个。”
“哦。”波洛的表情看起来没有任何变化。
“但是，我不能断定夫人最后有没有把它送给凯特林先生。”
“当然了，”波洛说，“那是当然了。好吧，就这些，小姐。祝您有个愉快的下午。”
艾达·梅森随即退出了房间，轻轻带上了房门。
波洛带着一种难以察觉的微笑看着冯·阿尔丁。这位百万富翁看起来惊讶万分。
“您认为，您认为是——德里克干的？”他质疑道，“可是，到目前为止所有的证据都指向了另一种可能。难道不是伯爵为了珠宝而铤而走险吗？”
“不。”
“但您明明亲口对我说……”
“我对您说什么了？”
“宝石的事儿啊！您还亲自给我看了那些宝石。”
“没有。”
冯·阿尔丁瞪着波洛。
“您是说您没有给我看过那些宝石？”
“没给您看过。”
“昨天，在网球场上，您给我看过宝石啊！”
“没有。”
“您疯了吗？波洛先生，还是我精神有问题？”
“咱俩都没事儿。”侦探开口答道，“您向我提出问题，我做出相应的回答。您问我昨天是不是给您看过宝石，我回答没有。冯·阿尔丁先生，昨天我给您看的那些东西，是一等一的仿制品，就算是行家也很难将它们同真的珠宝区别开来。”