第十九章
第十九章
“利曼——夫人——”波洛边说便把名字写下来。
“对，哈莉特·利曼。另一个见证人好像是詹姆斯·詹金斯，说后来去了澳大利亚。奥尔加·塞米诺娃小姐据说是回她的家乡了，捷克斯洛伐克还是什么地方。所有人好像都去别的地方了。”
“你觉得利曼夫人可信吗？”
“我觉得不是她编的，如果你是想问这个的话。我觉得她确实签了什么东西，她很好奇，所以她第一时间抓住了机会，弄清了她签的到底是什么。”
“她会读写？”
“我猜会。但是我同意，人们通常很难辨认一个老太太写的字。那些字又尖又长，很难认出来。如果后来传出了很多关于遗嘱或补遗的流言，她可能会认为那就是她看到的那份很难辨认的手迹。”
“一份真的文件，”波洛说，“但是还有一条伪造的补遗。”
“谁说是伪造的？”
“律师们。”
“也许根本不是伪造的呢。”
“律师在这方面很谨慎。他们准备请专家在法庭上作证。”
“哦，好吧，”奥利弗夫人说，“那就很容易知道后面发生什么了，不是吗？”
“什么容易？发生了什么？”
“好吧，当然，第二天，或者几天之后，或者甚至一星期之后，卢埃林-史密斯夫人和全心服务她的互换生侍女发生了一些争吵，或者是她和她的侄子雨果或者侄媳罗伊娜和解了，所以她就撕毁了那份遗嘱，或者把补遗之类的划掉了，或者干脆把那些都烧了。”
“然后呢？”
“嗯，那之后，我猜，卢埃林-史密斯夫人死了，那个女孩儿就抓住机会尽力模仿卢埃林-史密斯夫人的笔迹写了一条新补遗，并且模仿两位见证人签了名。她可能很清楚利曼夫人的笔迹，可能在健康卡或者什么上面见过，然后她也把她的名字签上了，觉得有人会承认见证过这份遗嘱，一切都会很顺利。但是她伪造得不太成功，所以引来了麻烦。”
“请允许我，亲爱的夫人，用一下您的电话，可以吗？”
“我允许你使用朱迪思·巴特勒的电话，是的。”
“你的朋友去哪儿呢？”
“哦，她去做头发了。米兰达去散步了。往前走，在从窗户穿过去的那个房间里呢。”
波洛走进去，十分钟之后回来了。
“怎么样？你干什么去了？”
“我给富勒顿先生打了通电话，他是当时的律师。我现在告诉你一些事情。那份补遗，遗嘱检验时的那份伪造的补遗并不是利曼夫人见证的。是一位已故的玛丽·多尔蒂，她曾经在卢埃林-史密斯夫人家工作过，但是不久前死了。另一位见证人是詹姆斯·詹金斯，他，如你的朋友利曼夫人所说，离开这儿去澳大利亚了。”
“所以，确实有一份伪造的补遗，”奥利弗夫人说，“而且似乎也有一份真的补遗。看啊，波洛，这是不是变得更错综复杂了？”
“变得太复杂了，”赫尔克里·波洛说，“这里面，要我说，这里面有太多伪造了。”
“也许那份真的还在石矿府的藏书室里呢，在《探寻一切奥秘》里面夹着。”
“我听说卢埃林-史密斯夫人死后，除了几件老家具和照片，别的都被卖了。”
“我们需要的，”奥利弗夫人说，“就是像《探寻一切奥秘》这样的东西。很可爱的书名，不是吗？我记得我祖母就有一本。你能在里面找到任何你想要的答案。诸如法律信息，食谱，怎样洗掉亚麻布上的墨点，怎样自制不伤皮肤的粉饼，哦——还有很多很多。是的，你现在不想要这么一本书吗？”
“毫无疑问，”赫尔克里·波洛说，“它能告诉我怎么能让脚不累。”
“我觉得有很多方法。但是为什么你不穿一双适合在乡下穿的鞋呢？”
“夫人，我希望我的外表看起来整齐些。”
“好吧，那你继续穿你那些挤脚的鞋子，自己忍着吧。”奥利弗夫人说，“所有事，我现在都不太理解了。利曼夫人跟我说的都是假话吗？”
“这很有可能。”
“有人让她来说假话？”
“也有可能。”
“有人花钱让她把那些假话说给我听？”
“继续，”波洛说，“接着说，说得很好。”
“我猜，”奥利弗夫人若有所思地说，“那位卢埃林-史密斯夫人跟其他很多富人一样，喜欢写遗嘱。我觉得她生前写过很多份遗嘱。你知道，受益人总是换来换去，来回换。反正德雷克一家也很有钱。我猜她每次都至少会留给他们一大笔钱，但是我怀疑她会不会给别人那么多钱，鉴于利曼夫人所说的，还有受益人写着奥尔加的那份伪造的遗嘱。我必须承认，我想多了解一点奥尔加的情况了。她消失得似乎太彻底了。”
“我希望很快就能知道更多她的情况。”赫尔克里·波洛说。
“怎样知道？”
“我很快就能收到消息。”
“我知道你一直在打探这里的消息。”
“不只是这里。我在伦敦的助手在为我收集国内外的信息。我可能很快就能收到来自黑塞哥维那的消息。”
“那你会查到她到底回去了没有吗？”
“这一点我应该会知道，不过更有可能得到另一种消息——她在这个国家期间很可能写过信，信里面提到她在这儿交的朋友，特别是知己。”
“那个学校老师怎么样？”奥利弗夫人问道。
“你指哪个？”
“被掐死的那个——伊丽莎白·惠特克跟你说的那个？”她补充道，“我不是很喜欢伊丽莎白·惠特克。烦人的女人，但是聪明，我得承认。”她又恍惚地补充道，“想到她会杀人我一点儿也不奇怪。”
“掐死另一位老师，是这个意思吗？”
“我得把所有的可能性都考虑到。”
“如往常一样，我会信赖您的直觉，夫人。”
奥利弗夫人一边吃着枣，一边沉思起来。
“利曼——夫人——”波洛边说便把名字写下来。
“对，哈莉特·利曼。另一个见证人好像是詹姆斯·詹金斯，说后来去了澳大利亚。奥尔加·塞米诺娃小姐据说是回她的家乡了，捷克斯洛伐克还是什么地方。所有人好像都去别的地方了。”
“你觉得利曼夫人可信吗？”
“我觉得不是她编的，如果你是想问这个的话。我觉得她确实签了什么东西，她很好奇，所以她第一时间抓住了机会，弄清了她签的到底是什么。”
“她会读写？”
“我猜会。但是我同意，人们通常很难辨认一个老太太写的字。那些字又尖又长，很难认出来。如果后来传出了很多关于遗嘱或补遗的流言，她可能会认为那就是她看到的那份很难辨认的手迹。”
“一份真的文件，”波洛说，“但是还有一条伪造的补遗。”
“谁说是伪造的？”
“律师们。”
“也许根本不是伪造的呢。”
“律师在这方面很谨慎。他们准备请专家在法庭上作证。”
“哦，好吧，”奥利弗夫人说，“那就很容易知道后面发生什么了，不是吗？”
“什么容易？发生了什么？”
“好吧，当然，第二天，或者几天之后，或者甚至一星期之后，卢埃林-史密斯夫人和全心服务她的互换生侍女发生了一些争吵，或者是她和她的侄子雨果或者侄媳罗伊娜和解了，所以她就撕毁了那份遗嘱，或者把补遗之类的划掉了，或者干脆把那些都烧了。”
“然后呢？”
“嗯，那之后，我猜，卢埃林-史密斯夫人死了，那个女孩儿就抓住机会尽力模仿卢埃林-史密斯夫人的笔迹写了一条新补遗，并且模仿两位见证人签了名。她可能很清楚利曼夫人的笔迹，可能在健康卡或者什么上面见过，然后她也把她的名字签上了，觉得有人会承认见证过这份遗嘱，一切都会很顺利。但是她伪造得不太成功，所以引来了麻烦。”
“请允许我，亲爱的夫人，用一下您的电话，可以吗？”
“我允许你使用朱迪思·巴特勒的电话，是的。”
“你的朋友去哪儿呢？”
“哦，她去做头发了。米兰达去散步了。往前走，在从窗户穿过去的那个房间里呢。”
波洛走进去，十分钟之后回来了。
“怎么样？你干什么去了？”
“我给富勒顿先生打了通电话，他是当时的律师。我现在告诉你一些事情。那份补遗，遗嘱检验时的那份伪造的补遗并不是利曼夫人见证的。是一位已故的玛丽·多尔蒂，她曾经在卢埃林-史密斯夫人家工作过，但是不久前死了。另一位见证人是詹姆斯·詹金斯，他，如你的朋友利曼夫人所说，离开这儿去澳大利亚了。”
“所以，确实有一份伪造的补遗，”奥利弗夫人说，“而且似乎也有一份真的补遗。看啊，波洛，这是不是变得更错综复杂了？”
“变得太复杂了，”赫尔克里·波洛说，“这里面，要我说，这里面有太多伪造了。”
“也许那份真的还在石矿府的藏书室里呢，在《探寻一切奥秘》里面夹着。”
“我听说卢埃林-史密斯夫人死后，除了几件老家具和照片，别的都被卖了。”
“我们需要的，”奥利弗夫人说，“就是像《探寻一切奥秘》这样的东西。很可爱的书名，不是吗？我记得我祖母就有一本。你能在里面找到任何你想要的答案。诸如法律信息，食谱，怎样洗掉亚麻布上的墨点，怎样自制不伤皮肤的粉饼，哦——还有很多很多。是的，你现在不想要这么一本书吗？”
“毫无疑问，”赫尔克里·波洛说，“它能告诉我怎么能让脚不累。”
“我觉得有很多方法。但是为什么你不穿一双适合在乡下穿的鞋呢？”
“夫人，我希望我的外表看起来整齐些。”
“好吧，那你继续穿你那些挤脚的鞋子，自己忍着吧。”奥利弗夫人说，“所有事，我现在都不太理解了。利曼夫人跟我说的都是假话吗？”
“这很有可能。”
“有人让她来说假话？”
“也有可能。”
“有人花钱让她把那些假话说给我听？”
“继续，”波洛说，“接着说，说得很好。”
“我猜，”奥利弗夫人若有所思地说，“那位卢埃林-史密斯夫人跟其他很多富人一样，喜欢写遗嘱。我觉得她生前写过很多份遗嘱。你知道，受益人总是换来换去，来回换。反正德雷克一家也很有钱。我猜她每次都至少会留给他们一大笔钱，但是我怀疑她会不会给别人那么多钱，鉴于利曼夫人所说的，还有受益人写着奥尔加的那份伪造的遗嘱。我必须承认，我想多了解一点奥尔加的情况了。她消失得似乎太彻底了。”
“我希望很快就能知道更多她的情况。”赫尔克里·波洛说。
“怎样知道？”
“我很快就能收到消息。”
“我知道你一直在打探这里的消息。”
“不只是这里。我在伦敦的助手在为我收集国内外的信息。我可能很快就能收到来自黑塞哥维那的消息。”
“那你会查到她到底回去了没有吗？”
“这一点我应该会知道，不过更有可能得到另一种消息——她在这个国家期间很可能写过信，信里面提到她在这儿交的朋友，特别是知己。”
“那个学校老师怎么样？”奥利弗夫人问道。
“你指哪个？”
“被掐死的那个——伊丽莎白·惠特克跟你说的那个？”她补充道，“我不是很喜欢伊丽莎白·惠特克。烦人的女人，但是聪明，我得承认。”她又恍惚地补充道，“想到她会杀人我一点儿也不奇怪。”
“掐死另一位老师，是这个意思吗？”
“我得把所有的可能性都考虑到。”
“如往常一样，我会信赖您的直觉，夫人。”
奥利弗夫人一边吃着枣，一边沉思起来。