第二章 案发
第二章 案发
两个乘务员中年长的那位，亨利·米切尔，游走于各张小桌之间，放下客人的账单。再过半个小时飞机就将到达克里登机场。他一边收着钞票和银币，一边微微鞠躬，说：“谢谢，先生……谢谢，夫人。”他来到法国父子桌旁，等了一两分钟，他们还在不停地指手画脚，争论不休。他闷闷不乐地想，恐怕从他们父子那里一个子儿都拿不到了。
有两位乘客睡着了。一位是留胡髭的小个子男人，还有一位是机舱那头的老夫人。老夫人给小费一向很慷慨——他还记得与她的那几次相遇，因此并不急于叫醒她。那位留胡髭的小个子男人睁开了眼睛，把钱给了米切尔。他只喝了一瓶苏打水，吃了一包饼干。
米切尔尽可能拖延时间，不去打扰另一位睡着的乘客。直到飞机降落前五分钟的时候，他走到吉塞尔夫人面前，欠身说：“对不起，夫人，您的账单。”他轻轻在她肩上拍了拍，她没有醒来。他又加了点力气温和地推了推她，没想到她的身子倒在了座位里。米切尔弯腰看了看，然后苍白着脸直起身子。
＊＊＊
另一位乘务员艾伯特·戴维斯说：“真的吗？”
“没有半句假话。”米切尔脸色苍白，身体不停颤抖。
“肯定没错儿，亨利？”
“完全肯定。至少……嗯，也许是突然昏厥。”
“还有几分钟飞机就要降落了。”
“如果她只是……”
他们犹豫了片刻，然后分头行动。米切尔来到后舱，挨着座位俯身低声问道：“对不起，先生，请问您是医生吗？”
诺曼·盖尔说：“我是牙科医生。假如需要我做什么事情的话……”他从座位上站了起来。
“我是医生。”布莱恩特先生说，“出了什么事？”
“那边的那位女士，她的样子挺可怕的。”
布莱恩特站起身，随着乘务员走过去，留胡髭的小个子男人也悄悄地跟了上去。布莱恩特弯腰察看瘫在二号座位上的乘客。那是个身材微胖的中年女士，穿着深黑色的衣服。
医生稍做检查后就说：“她死了。”
米切尔说：“你觉得她是……怎么死的？”
“在详细检查之前我还难以做出判断。你最后一次看到她是在什么时候？我的意思是，看到她活着的时候。”
米切尔想了想。“我送咖啡来的时候她还好好的。”
“那是什么时间？”
“大约四十五分钟之前。然后我来收账单，以为她睡着了。”
布莱恩特说：“她死了至少有半个小时。”
他们的对话引起了大家的注意，乘客们转向他们的方向，伸长了脖子望着他们。
“我觉得很可能是某种病，比如晕厥。”米切尔满怀希望地说，坚持他那套晕厥的说法。他的小姨子就是死于晕厥，他觉得这是一种平常的说法，每个人都能接受。
布莱恩特医生对他的话不置可否，只是满脸困惑地摇了摇头。他身后传出一个声音，是那位留胡髭的小个子男人。
“你们看，”他说，“她的脖子上有一个痕迹。”
他说得很小心，好像怕被人误解为卖弄知识似的。
“确实是。”布莱恩特医生说。
死者的头偏向一边，喉部一侧有一个很小的针眼，周围是一圈红晕。
“对不起，”杜邦父子也加入进来，他们已经站在旁边听了一会儿了，“你说那个女人死了，她脖子上有个痕迹？”说话的是小杜邦。他接着说：“可以做一个假设吗？曾有一只黄蜂在机舱里飞来飞去，我弄死了它。”他展示了一下自己咖啡碟上的死黄蜂，“是不是黄蜂叮死了那可怜的人？我听说有过这种事情。”
“有可能，”布莱恩特应道，“我见过这种病例。对，这种解释完全成立，特别是那些心脏病患者。”
“我该做什么呢，医生？”乘务员说，“飞机马上就要到达克里登了。”
“安静，安静。”布莱恩特挪动了一下身体说，“什么都别做。乘务员，尸体不能动。”
“是，先生，我明白了。”
布莱恩特打算回到座位上，但随即他吃惊地发现那位小个子男人却站着一动不动。
“这位先生，”他说，“你最好回到座位上去，飞机马上就要降落了。”
“说得对，”乘务员提高了嗓门说，“请大家都回到自己的座位上去。”
“对不起，”小个子男人说，“这儿有个东西——”
“有个东西？”
“是的，我们忽略了这个。”他用皮鞋尖一指，算是一种说明。乘务员和布莱恩特望去，看见一个黄黑相间的东西半掩在死者的黑裙下面。
“又是一只黄蜂？”医生大吃一惊。
赫尔克里·波洛跪下去，从口袋里拿出一把镊子，十分小心地夹起他的战利品。
“看上去确实非常像黄蜂，”他说，“可它不是。”
他来回转动着镊子，医生和乘务员终于看清楚了。这东西一头是橙黄色丝绒，另一头是样式奇特的染色针尖。
“天啊，我的天啊！”是克兰西先生在感叹。他已经离开座位，正拼命从乘务员的肩后探过头来。“离奇，真是太离奇了。我一生中从未见过这样离奇的事情。我发誓，我以前绝不会相信这种事情。”
“能不能说得更明白一些，先生？”乘务员说，“你认识这东西？”
“岂止认识。”克兰西先生露出一丝满足和得意，“先生们，这东西是某个原始部落的武器，由吹管发射。我不敢确定这东西来自南美还是婆罗州，不过我敢肯定那针尖上——”
“——涂有南美印第安人所使用的著名箭毒。”赫尔克里·波洛接过话来，“哎呀，这可能吗？”
“这真是非同小可。”克兰西先生仍然激动不已，“我得说，太不寻常了。我自己就是侦探小说家，可在现实生活中遇到这种事——”
他说不出话了。
飞机猛然放慢了速度，机上站着的人摇晃了一下。飞机在克里登机场降落了。
两个乘务员中年长的那位，亨利·米切尔，游走于各张小桌之间，放下客人的账单。再过半个小时飞机就将到达克里登机场。他一边收着钞票和银币，一边微微鞠躬，说：“谢谢，先生……谢谢，夫人。”他来到法国父子桌旁，等了一两分钟，他们还在不停地指手画脚，争论不休。他闷闷不乐地想，恐怕从他们父子那里一个子儿都拿不到了。
有两位乘客睡着了。一位是留胡髭的小个子男人，还有一位是机舱那头的老夫人。老夫人给小费一向很慷慨——他还记得与她的那几次相遇，因此并不急于叫醒她。那位留胡髭的小个子男人睁开了眼睛，把钱给了米切尔。他只喝了一瓶苏打水，吃了一包饼干。
米切尔尽可能拖延时间，不去打扰另一位睡着的乘客。直到飞机降落前五分钟的时候，他走到吉塞尔夫人面前，欠身说：“对不起，夫人，您的账单。”他轻轻在她肩上拍了拍，她没有醒来。他又加了点力气温和地推了推她，没想到她的身子倒在了座位里。米切尔弯腰看了看，然后苍白着脸直起身子。
＊＊＊
另一位乘务员艾伯特·戴维斯说：“真的吗？”
“没有半句假话。”米切尔脸色苍白，身体不停颤抖。
“肯定没错儿，亨利？”
“完全肯定。至少……嗯，也许是突然昏厥。”
“还有几分钟飞机就要降落了。”
“如果她只是……”
他们犹豫了片刻，然后分头行动。米切尔来到后舱，挨着座位俯身低声问道：“对不起，先生，请问您是医生吗？”
诺曼·盖尔说：“我是牙科医生。假如需要我做什么事情的话……”他从座位上站了起来。
“我是医生。”布莱恩特先生说，“出了什么事？”
“那边的那位女士，她的样子挺可怕的。”
布莱恩特站起身，随着乘务员走过去，留胡髭的小个子男人也悄悄地跟了上去。布莱恩特弯腰察看瘫在二号座位上的乘客。那是个身材微胖的中年女士，穿着深黑色的衣服。
医生稍做检查后就说：“她死了。”
米切尔说：“你觉得她是……怎么死的？”
“在详细检查之前我还难以做出判断。你最后一次看到她是在什么时候？我的意思是，看到她活着的时候。”
米切尔想了想。“我送咖啡来的时候她还好好的。”
“那是什么时间？”
“大约四十五分钟之前。然后我来收账单，以为她睡着了。”
布莱恩特说：“她死了至少有半个小时。”
他们的对话引起了大家的注意，乘客们转向他们的方向，伸长了脖子望着他们。
“我觉得很可能是某种病，比如晕厥。”米切尔满怀希望地说，坚持他那套晕厥的说法。他的小姨子就是死于晕厥，他觉得这是一种平常的说法，每个人都能接受。
布莱恩特医生对他的话不置可否，只是满脸困惑地摇了摇头。他身后传出一个声音，是那位留胡髭的小个子男人。
“你们看，”他说，“她的脖子上有一个痕迹。”
他说得很小心，好像怕被人误解为卖弄知识似的。
“确实是。”布莱恩特医生说。
死者的头偏向一边，喉部一侧有一个很小的针眼，周围是一圈红晕。
“对不起，”杜邦父子也加入进来，他们已经站在旁边听了一会儿了，“你说那个女人死了，她脖子上有个痕迹？”说话的是小杜邦。他接着说：“可以做一个假设吗？曾有一只黄蜂在机舱里飞来飞去，我弄死了它。”他展示了一下自己咖啡碟上的死黄蜂，“是不是黄蜂叮死了那可怜的人？我听说有过这种事情。”
“有可能，”布莱恩特应道，“我见过这种病例。对，这种解释完全成立，特别是那些心脏病患者。”
“我该做什么呢，医生？”乘务员说，“飞机马上就要到达克里登了。”
“安静，安静。”布莱恩特挪动了一下身体说，“什么都别做。乘务员，尸体不能动。”
“是，先生，我明白了。”
布莱恩特打算回到座位上，但随即他吃惊地发现那位小个子男人却站着一动不动。
“这位先生，”他说，“你最好回到座位上去，飞机马上就要降落了。”
“说得对，”乘务员提高了嗓门说，“请大家都回到自己的座位上去。”
“对不起，”小个子男人说，“这儿有个东西——”
“有个东西？”
“是的，我们忽略了这个。”他用皮鞋尖一指，算是一种说明。乘务员和布莱恩特望去，看见一个黄黑相间的东西半掩在死者的黑裙下面。
“又是一只黄蜂？”医生大吃一惊。
赫尔克里·波洛跪下去，从口袋里拿出一把镊子，十分小心地夹起他的战利品。
“看上去确实非常像黄蜂，”他说，“可它不是。”
他来回转动着镊子，医生和乘务员终于看清楚了。这东西一头是橙黄色丝绒，另一头是样式奇特的染色针尖。
“天啊，我的天啊！”是克兰西先生在感叹。他已经离开座位，正拼命从乘务员的肩后探过头来。“离奇，真是太离奇了。我一生中从未见过这样离奇的事情。我发誓，我以前绝不会相信这种事情。”
“能不能说得更明白一些，先生？”乘务员说，“你认识这东西？”
“岂止认识。”克兰西先生露出一丝满足和得意，“先生们，这东西是某个原始部落的武器，由吹管发射。我不敢确定这东西来自南美还是婆罗州，不过我敢肯定那针尖上——”
“——涂有南美印第安人所使用的著名箭毒。”赫尔克里·波洛接过话来，“哎呀，这可能吗？”
“这真是非同小可。”克兰西先生仍然激动不已，“我得说，太不寻常了。我自己就是侦探小说家，可在现实生活中遇到这种事——”
他说不出话了。
飞机猛然放慢了速度，机上站着的人摇晃了一下。飞机在克里登机场降落了。