第八章 不期而遇
第八章 不期而遇
第二天早上，我们准时到了别墅。这次，守在门口的警察没有阻拦我们，而是恭敬地向我们敬了个礼。我们朝房子走过去，这时女仆莱奥妮从楼上下来了，似乎并不介意聊上几句。
波洛问她雷诺夫人的身体如何。莱奥妮摇摇头。
“可怜的夫人，心情糟透了，不吃饭——什么也不吃！脸色苍白得像鬼一样，看到她这样，真让人难过。要是有个男人跟另一个女人合伙骗我，我才不会像她那么痛苦！”
波洛同情地点点头。
“你说得很有道理，可有什么办法呢？心中有爱的女人总会原谅很多背叛。不过，最近这段时间他们夫妇肯定发生过不少争执吧？”
莱奥妮又摇了摇头。
“从没有过，先生。我从来没听见夫人抗议或者指责过半句话！她的脾气和性情就像个天使——跟主人可大不一样。”
“雷诺先生脾气不好吗？”
“非常不好，生起气来整幢房子的人都知道。他跟杰克少爷吵架那天……哎呀！他们那么大声，在市场上都能听见！”
“哦，”波洛说，“他们什么时候吵架的？”
“就在杰克少爷去巴黎之前，他还差点误了火车。他从书房里冲出来，抓起放在门厅的旅行袋。汽车送去修理了，他只好跑着去了车站。当然我正在打扫客厅，看到他经过。他脸色发白——非常苍白——两颊却红得厉害。啊，他可是真的生气了！”
莱奥妮对自己的叙述感到满意。
“为什么吵架呢？”
“啊，这我可不知道，”莱奥妮承认，“虽然他们大喊大叫的，可声音又高又响，说得很快，估计只有熟悉英语的人才能听懂。不过先生的脸一天到晚都布满阴云，很难取悦。”
楼上关门的声音打断了莱奥妮的喋喋不休。
“弗朗索瓦丝在等我！”她惊叫道，意识到自己还有好多清洁工作没有做，“那个老太婆整天骂人。”
“等一下，小姐。法官在哪儿？”
“他们去车库看车子去了。局长先生认为发生谋杀案的那天晚上没准有人用过汽车。”
“这想法真是！”女仆离开后，波洛嘀咕道。
“你要去找他们吗？”
“不，我去客厅里等他们。热天的早晨，在那儿比较凉快。”
我不太赞成波洛这种平静的处理方式。
“要是你不介意——”我犹豫着说。
“完全不介意。你想自己去调查，嗯？”
“呃，我想去看看吉劳德。要是他就在附近，我想看看他有什么发现。”
“披着人皮的猎犬。”波洛咕哝着，仰靠在一张舒服的椅子里，闭上眼睛，“好啊，我的朋友。再见。”
我漫步走出前门。天气确实很热，我走在我们昨天经过的那条小路上，打算独自研究一下犯罪现场。但我没有直接去球场，而是转进旁边的灌木丛，再往前走几百码，右拐，就到高尔夫球场了。这里的灌木丛相当茂密，我费了好大力气才穿过去。好不容易才来到球场，不料却跟一个背对种植园而站的年轻女孩撞了个满怀。她本能地发出压抑的尖叫，而我也惊呼了一声。她正是我在火车上认识的那个朋友，灰姑娘！
双方都大吃一惊。
“是你？”我们异口同声地喊道。
年轻女孩首先恢复了平静。
“我的天哪！”她惊叫道，“你在这里干什么？”
“说到这个问题，你又在这儿干吗？”我反问。
“我上次见到你，就是前天，那时的你就像个乖乖的小男孩一样赶着去英国。”
“我上次见到你，”我说，“你就像个乖乖的小女孩一样和妹妹一起回家。顺便问一句，你妹妹好吗？”
她冲我咧嘴，露出洁白的牙齿。
“多谢你的关心。她很好，谢谢你。”
“她和你在一起吗？”
“她留在镇上了。”疯姑娘一本正经地说。
“我不相信你有个妹妹，”我大笑，“如果你有，那她肯定叫哈里斯！”
“你还记得我叫什么吗？”她微笑着问我。
“灰姑娘。不过现在该告诉我你的真实姓名了，对吗？”
她摇摇头，一脸的顽皮。
“你甚至连来这儿的原因也不告诉我吗？”
“哦，这个啊！我猜你应该听说我们团队人员都在‘休假’的消息了吧。”
“在高消费的法国港口城市？”
“如果知道去哪儿玩，就会很便宜。”
我敏锐地盯着她。
“但是前两天我遇到你的时候你可没打算来这儿。”
“总有不如意的时候。”灰姑娘小姐简洁地说，“现在，我对你说的已经够多的了，小男孩不应该总爱打听别人的事。你还没告诉我你在这里干什么呢。”
“你记不记得我跟你说过我有个好朋友是一个侦探？”
“怎么了？”
“那么也许你听说这起凶杀案了吧——在热纳维耶芙别墅？”
她瞪着我，胸口一起一伏的，眼睛睁得又大又圆。
“你该不会是说——你也参与办案了吧？”
我点点头。毫无疑问，这次我占了上风。她打量着我，情绪很是激动。她一声不吭地瞪着我，几秒钟之后，用力点点头。
“啊，那可真了不起！带我四处转转。我想看看恐怖的场景。”
“这是什么意思？”
“就是我说的意思。哎呀，我没告诉过你我最爱犯罪故事了吗？我在这儿已经来回溜达了好几个钟头了，能遇见你真走运。走吧，带我去四处看看。”
“不过，等等……不行，谁也不允许进去。”
“你和你的朋友不是大人物吗？”
我不愿否认自己的重要性。
“你为什么这么热心？”我有气无力地问，“你想要看什么？”
“哦，什么都想看！案发地点、凶器、尸体、脚印或者类似有趣的东西。我以前没有机会遇到这样的凶杀案，一定会终生难忘的。”
我转过身，一阵恶心。如今的女人都是怎么了？女孩的那种残忍的兴奋令我十分厌恶。
“别假装清高了，”女孩忽然说，“放下你的臭架子。他们请你来调查的时候，你有没有趾高气扬地说这是卑鄙的事情，你不会介入？”
“没有，但是——”
“如果你来这儿是度假的，难道不会跟我一样好奇地到处东看西看吗？你当然会。”
“我是男人，你是女人。”
“看到老鼠就跳上椅子大声喊叫，这就是你对女人的印象吗？这都是老掉牙的观点了。可你会带我去转转的，对吧？你要知道，这很可能会给我带来很大的影响。”
“为什么？”
“他们拒绝一切记者采访，而我也许能给某家报社提供独家报道。你可不知道，为了得到一条内幕消息，他们会出一大笔钱。”
我正犹豫着，她那只柔软的小手已经滑进了我的掌心。“求你了——这样才是个乖孩子。”
我投降了。偷偷地说，其实我很愿意当导游。
我们先到了发现尸体的地方。有一个人守在那儿，一见我便毕恭毕敬地敬了个礼，也没有疑心我的同伴，估计是以为我能给她作担保吧。我对灰姑娘叙述了一遍尸体被发现的经过。她听得很专心，偶尔会提出一个聪明的问题。之后，我们朝别墅走去。一路上我都非常小心，因为，老实说，我可不希望看见任何人。我带着女孩穿过灌木丛，绕到房子后面，来到了小棚屋前。我回想起昨天晚上，贝克斯重新锁好门之后，把钥匙交给马尔绍警官时说：“要是我们在楼上，吉劳德先生要用的话，你就给他。”我认为很有可能是安全局的警探用完钥匙之后还给了马尔绍。为了避免被人发现，我让女孩躲进灌木丛里，自己则走进屋子里。马尔绍正在客厅外面执勤，里面传来嘈杂的声音。
“先生要找阿尔特先生吗？他就在里面，正在讯问弗朗索瓦丝。”
“不是，”我慌忙说道，“我不找他。不过，如果不违反规定，我想要外面棚屋的钥匙。”
“没问题，先生。”他拿出钥匙，“给您。阿尔特先生下令说所有设施都尽随你们所用。您用完再还回来就行了。”
“当然。”
我感到一阵满足，因为我意识到，至少在马尔绍眼中，我跟波洛是一样重要的。
女孩正等着我，看到我手中的钥匙便欢呼起来。
“你拿到了？”
“当然，”我冷静地说，“不过，你要知道，我这么做违反了规定。”
“你太厉害了，我不会忘记的。走吧，屋子里的人看不到我们的，对吧？”
“等一下，”我拦住了她急切的脚步，“要是你真的很想进去，我不会阻拦你的。可是你真要去吗？你已经看过了坟墓和球场，也听到了所有的细节，对你来说还不够吗？你要知道，里面很阴森……叫人很不舒服。”
她看着我，可我搞不懂那是什么表情。接着，她笑了。
“我就是为了看恐怖画面来的。走吧。”
我们默默地来到棚屋门前，我打开门，两人走了进去。我来到尸体旁边，学昨天下午贝克斯的样子，轻轻地拉开了盖尸布。女孩发出短促的喘息声，我扭过头看了看她。她一脸惊骇，之前那种高昂的兴致彻底消失了。她不听我的劝告，现在可尝到后果了。我对她无动于衷，不会让她中途撤退的。我把尸体轻轻地翻了过来。
“你看，”我说，“他是被人从背后刺了一刀。”
她快要说不出话来了。
“用什么刺的？”
我冲着玻璃缸点点头。“那把裁纸刀。”
那女孩的身体忽然间失去了平衡，一屁股坐在地上蜷成一团。我连忙跑过去扶她。
“你晕了。我们走吧，这儿对你来说太可怕了。”
“水，”她含混不清地说，“快点，水。”
我冲进屋子，幸好一个仆人也没有。我悄悄倒了一杯水，从口袋里拿出小酒瓶滴了几滴白兰地。不一会儿我回到棚屋，女孩躺在那儿没动过，不过喝了几口掺白兰地的水之后，她立刻醒了过来。
“带我出去——哦，快点，快点！”她大喊，全身发抖。
我扶着她走到了棚屋外面，她顺手关上门，深吸一口气。
“好些了。哦，太恐怖了！你为什么要让我进去？”
听到这句娇嗔的话，我不禁笑了。说真的，她晕了我反倒有些高兴。这说明她并不是我以为的那样冷酷无情。毕竟她只是一个小姑娘，比孩子大不了几岁，也许她的好奇心不过是一时间心血来潮而已。
“别忘了，我可极力劝过你。”我轻轻地说。
“也许吧。好啦，再见。”
“瞧，你可不能就这么一个人离开。你吃不消的。我陪你去梅林维尔吧。”
“胡说，现在我已经完全好了。”
“万一你又晕了呢？不行，我跟你一起去。”
她拼命反对。不过到了最后，我还是说服了她，她答应我陪她走到城郊。我们顺着原路走了回去，又一次经过坟墓，然后绕了个弯来到马路上。直到看见零星的商店，她才停下来，伸出手。
“再见。谢谢你陪我走过来。”
“你确定没事了吗？”
“十分确定，谢谢。希望你带着我参观不会惹上什么麻烦。”
我轻松地否认了这种想法。
“好啦，再见。”
“再见，”我说，“你要是还留在这儿的话，我们会再见面的。”
她冲我笑了笑。
“是啊。再见。”
“等一下。你还没告诉我你的地址呢。”
“哦，我住在灯塔旅馆，小地方，不过挺好的。明天过来看我吧。”
“我会的。”我说，也许语气太过热诚了。
我看着她的背影，直到它消失在我的视野中。之后，我返回别墅，想起刚才走的时候没有把棚屋的门重新锁上，所幸还没有人发现我的这个疏漏。我扭动钥匙，锁好门，交还给警官。就在这时，我忽然想到，虽然灰姑娘给了我她的地址，可我还是不知道她的名字。
第二天早上，我们准时到了别墅。这次，守在门口的警察没有阻拦我们，而是恭敬地向我们敬了个礼。我们朝房子走过去，这时女仆莱奥妮从楼上下来了，似乎并不介意聊上几句。
波洛问她雷诺夫人的身体如何。莱奥妮摇摇头。
“可怜的夫人，心情糟透了，不吃饭——什么也不吃！脸色苍白得像鬼一样，看到她这样，真让人难过。要是有个男人跟另一个女人合伙骗我，我才不会像她那么痛苦！”
波洛同情地点点头。
“你说得很有道理，可有什么办法呢？心中有爱的女人总会原谅很多背叛。不过，最近这段时间他们夫妇肯定发生过不少争执吧？”
莱奥妮又摇了摇头。
“从没有过，先生。我从来没听见夫人抗议或者指责过半句话！她的脾气和性情就像个天使——跟主人可大不一样。”
“雷诺先生脾气不好吗？”
“非常不好，生起气来整幢房子的人都知道。他跟杰克少爷吵架那天……哎呀！他们那么大声，在市场上都能听见！”
“哦，”波洛说，“他们什么时候吵架的？”
“就在杰克少爷去巴黎之前，他还差点误了火车。他从书房里冲出来，抓起放在门厅的旅行袋。汽车送去修理了，他只好跑着去了车站。当然我正在打扫客厅，看到他经过。他脸色发白——非常苍白——两颊却红得厉害。啊，他可是真的生气了！”
莱奥妮对自己的叙述感到满意。
“为什么吵架呢？”
“啊，这我可不知道，”莱奥妮承认，“虽然他们大喊大叫的，可声音又高又响，说得很快，估计只有熟悉英语的人才能听懂。不过先生的脸一天到晚都布满阴云，很难取悦。”
楼上关门的声音打断了莱奥妮的喋喋不休。
“弗朗索瓦丝在等我！”她惊叫道，意识到自己还有好多清洁工作没有做，“那个老太婆整天骂人。”
“等一下，小姐。法官在哪儿？”
“他们去车库看车子去了。局长先生认为发生谋杀案的那天晚上没准有人用过汽车。”
“这想法真是！”女仆离开后，波洛嘀咕道。
“你要去找他们吗？”
“不，我去客厅里等他们。热天的早晨，在那儿比较凉快。”
我不太赞成波洛这种平静的处理方式。
“要是你不介意——”我犹豫着说。
“完全不介意。你想自己去调查，嗯？”
“呃，我想去看看吉劳德。要是他就在附近，我想看看他有什么发现。”
“披着人皮的猎犬。”波洛咕哝着，仰靠在一张舒服的椅子里，闭上眼睛，“好啊，我的朋友。再见。”
我漫步走出前门。天气确实很热，我走在我们昨天经过的那条小路上，打算独自研究一下犯罪现场。但我没有直接去球场，而是转进旁边的灌木丛，再往前走几百码，右拐，就到高尔夫球场了。这里的灌木丛相当茂密，我费了好大力气才穿过去。好不容易才来到球场，不料却跟一个背对种植园而站的年轻女孩撞了个满怀。她本能地发出压抑的尖叫，而我也惊呼了一声。她正是我在火车上认识的那个朋友，灰姑娘！
双方都大吃一惊。
“是你？”我们异口同声地喊道。
年轻女孩首先恢复了平静。
“我的天哪！”她惊叫道，“你在这里干什么？”
“说到这个问题，你又在这儿干吗？”我反问。
“我上次见到你，就是前天，那时的你就像个乖乖的小男孩一样赶着去英国。”
“我上次见到你，”我说，“你就像个乖乖的小女孩一样和妹妹一起回家。顺便问一句，你妹妹好吗？”
她冲我咧嘴，露出洁白的牙齿。
“多谢你的关心。她很好，谢谢你。”
“她和你在一起吗？”
“她留在镇上了。”疯姑娘一本正经地说。
“我不相信你有个妹妹，”我大笑，“如果你有，那她肯定叫哈里斯！”
“你还记得我叫什么吗？”她微笑着问我。
“灰姑娘。不过现在该告诉我你的真实姓名了，对吗？”
她摇摇头，一脸的顽皮。
“你甚至连来这儿的原因也不告诉我吗？”
“哦，这个啊！我猜你应该听说我们团队人员都在‘休假’的消息了吧。”
“在高消费的法国港口城市？”
“如果知道去哪儿玩，就会很便宜。”
我敏锐地盯着她。
“但是前两天我遇到你的时候你可没打算来这儿。”
“总有不如意的时候。”灰姑娘小姐简洁地说，“现在，我对你说的已经够多的了，小男孩不应该总爱打听别人的事。你还没告诉我你在这里干什么呢。”
“你记不记得我跟你说过我有个好朋友是一个侦探？”
“怎么了？”
“那么也许你听说这起凶杀案了吧——在热纳维耶芙别墅？”
她瞪着我，胸口一起一伏的，眼睛睁得又大又圆。
“你该不会是说——你也参与办案了吧？”
我点点头。毫无疑问，这次我占了上风。她打量着我，情绪很是激动。她一声不吭地瞪着我，几秒钟之后，用力点点头。
“啊，那可真了不起！带我四处转转。我想看看恐怖的场景。”
“这是什么意思？”
“就是我说的意思。哎呀，我没告诉过你我最爱犯罪故事了吗？我在这儿已经来回溜达了好几个钟头了，能遇见你真走运。走吧，带我去四处看看。”
“不过，等等……不行，谁也不允许进去。”
“你和你的朋友不是大人物吗？”
我不愿否认自己的重要性。
“你为什么这么热心？”我有气无力地问，“你想要看什么？”
“哦，什么都想看！案发地点、凶器、尸体、脚印或者类似有趣的东西。我以前没有机会遇到这样的凶杀案，一定会终生难忘的。”
我转过身，一阵恶心。如今的女人都是怎么了？女孩的那种残忍的兴奋令我十分厌恶。
“别假装清高了，”女孩忽然说，“放下你的臭架子。他们请你来调查的时候，你有没有趾高气扬地说这是卑鄙的事情，你不会介入？”
“没有，但是——”
“如果你来这儿是度假的，难道不会跟我一样好奇地到处东看西看吗？你当然会。”
“我是男人，你是女人。”
“看到老鼠就跳上椅子大声喊叫，这就是你对女人的印象吗？这都是老掉牙的观点了。可你会带我去转转的，对吧？你要知道，这很可能会给我带来很大的影响。”
“为什么？”
“他们拒绝一切记者采访，而我也许能给某家报社提供独家报道。你可不知道，为了得到一条内幕消息，他们会出一大笔钱。”
我正犹豫着，她那只柔软的小手已经滑进了我的掌心。“求你了——这样才是个乖孩子。”
我投降了。偷偷地说，其实我很愿意当导游。
我们先到了发现尸体的地方。有一个人守在那儿，一见我便毕恭毕敬地敬了个礼，也没有疑心我的同伴，估计是以为我能给她作担保吧。我对灰姑娘叙述了一遍尸体被发现的经过。她听得很专心，偶尔会提出一个聪明的问题。之后，我们朝别墅走去。一路上我都非常小心，因为，老实说，我可不希望看见任何人。我带着女孩穿过灌木丛，绕到房子后面，来到了小棚屋前。我回想起昨天晚上，贝克斯重新锁好门之后，把钥匙交给马尔绍警官时说：“要是我们在楼上，吉劳德先生要用的话，你就给他。”我认为很有可能是安全局的警探用完钥匙之后还给了马尔绍。为了避免被人发现，我让女孩躲进灌木丛里，自己则走进屋子里。马尔绍正在客厅外面执勤，里面传来嘈杂的声音。
“先生要找阿尔特先生吗？他就在里面，正在讯问弗朗索瓦丝。”
“不是，”我慌忙说道，“我不找他。不过，如果不违反规定，我想要外面棚屋的钥匙。”
“没问题，先生。”他拿出钥匙，“给您。阿尔特先生下令说所有设施都尽随你们所用。您用完再还回来就行了。”
“当然。”
我感到一阵满足，因为我意识到，至少在马尔绍眼中，我跟波洛是一样重要的。
女孩正等着我，看到我手中的钥匙便欢呼起来。
“你拿到了？”
“当然，”我冷静地说，“不过，你要知道，我这么做违反了规定。”
“你太厉害了，我不会忘记的。走吧，屋子里的人看不到我们的，对吧？”
“等一下，”我拦住了她急切的脚步，“要是你真的很想进去，我不会阻拦你的。可是你真要去吗？你已经看过了坟墓和球场，也听到了所有的细节，对你来说还不够吗？你要知道，里面很阴森……叫人很不舒服。”
她看着我，可我搞不懂那是什么表情。接着，她笑了。
“我就是为了看恐怖画面来的。走吧。”
我们默默地来到棚屋门前，我打开门，两人走了进去。我来到尸体旁边，学昨天下午贝克斯的样子，轻轻地拉开了盖尸布。女孩发出短促的喘息声，我扭过头看了看她。她一脸惊骇，之前那种高昂的兴致彻底消失了。她不听我的劝告，现在可尝到后果了。我对她无动于衷，不会让她中途撤退的。我把尸体轻轻地翻了过来。
“你看，”我说，“他是被人从背后刺了一刀。”
她快要说不出话来了。
“用什么刺的？”
我冲着玻璃缸点点头。“那把裁纸刀。”
那女孩的身体忽然间失去了平衡，一屁股坐在地上蜷成一团。我连忙跑过去扶她。
“你晕了。我们走吧，这儿对你来说太可怕了。”
“水，”她含混不清地说，“快点，水。”
我冲进屋子，幸好一个仆人也没有。我悄悄倒了一杯水，从口袋里拿出小酒瓶滴了几滴白兰地。不一会儿我回到棚屋，女孩躺在那儿没动过，不过喝了几口掺白兰地的水之后，她立刻醒了过来。
“带我出去——哦，快点，快点！”她大喊，全身发抖。
我扶着她走到了棚屋外面，她顺手关上门，深吸一口气。
“好些了。哦，太恐怖了！你为什么要让我进去？”
听到这句娇嗔的话，我不禁笑了。说真的，她晕了我反倒有些高兴。这说明她并不是我以为的那样冷酷无情。毕竟她只是一个小姑娘，比孩子大不了几岁，也许她的好奇心不过是一时间心血来潮而已。
“别忘了，我可极力劝过你。”我轻轻地说。
“也许吧。好啦，再见。”
“瞧，你可不能就这么一个人离开。你吃不消的。我陪你去梅林维尔吧。”
“胡说，现在我已经完全好了。”
“万一你又晕了呢？不行，我跟你一起去。”
她拼命反对。不过到了最后，我还是说服了她，她答应我陪她走到城郊。我们顺着原路走了回去，又一次经过坟墓，然后绕了个弯来到马路上。直到看见零星的商店，她才停下来，伸出手。
“再见。谢谢你陪我走过来。”
“你确定没事了吗？”
“十分确定，谢谢。希望你带着我参观不会惹上什么麻烦。”
我轻松地否认了这种想法。
“好啦，再见。”
“再见，”我说，“你要是还留在这儿的话，我们会再见面的。”
她冲我笑了笑。
“是啊。再见。”
“等一下。你还没告诉我你的地址呢。”
“哦，我住在灯塔旅馆，小地方，不过挺好的。明天过来看我吧。”
“我会的。”我说，也许语气太过热诚了。
我看着她的背影，直到它消失在我的视野中。之后，我返回别墅，想起刚才走的时候没有把棚屋的门重新锁上，所幸还没有人发现我的这个疏漏。我扭动钥匙，锁好门，交还给警官。就在这时，我忽然想到，虽然灰姑娘给了我她的地址，可我还是不知道她的名字。