第二十章 “第十个人”
第二十章 “第十个人”
一切都是突如其来，一下子没有人能反应过来。
紧接着，波洛大喊一声奔到窗口，查林杰也紧跟了过去。
很快他们就回来了，还抬着一个软绵绵的躯体。他们很小心地把他放在一张大大的皮椅子里。看到这张面孔，我惊呼起来：“就是这张脸……窗户上的怪脸！”
这的确是昨天晚上在窗外窥视的那张脸，我立刻就认了出来。我还记得当时我跟波洛说是一张死人的脸时，波洛还不以为然。
然而这张脸证实了我的说法并无虚言。这是一张迷离呆滞的脸——跟大部分人完全不同：苍白、憔悴、颓废，就像是一个面具，仿佛这个人早就没有了灵魂。在这张脸的一侧下面，正滴滴答答地淌着血。
弗蕾德丽卡慢慢地走了过来，一直走到椅子旁边。波洛拦住了她。
“你受伤了吗，太太？”
她摇了摇头。
“子弹擦破了肩膀……没什么。”
她轻轻推开波洛，俯下身去。
那人睁开了眼睛，见她正看着自己。
“但愿这一次你满意了，”他恶毒地低声吼道，然后他的声音突然又变得像个小孩子，“哦，弗莱迪，我不是有意的，不是有意的。你总是对我那么宽容……”
“没事的……”
她跪在他的身边。
“我不是有意……”
他的头垂了下来，这句话永远也说不完整了。
弗蕾德丽卡抬起头看了看波洛。
“是的，太太，他死了。”波洛轻声说道。
她慢慢地站了起来，低头看着他，一只手抚摸着他的额头——仿佛是在惋惜。然后，她叹了口气，转身面对大家。
“他是我丈夫。”她平静地说。
“第十个人。”我自言自语地说地。
波洛点了点头，接过我的话茬儿说道：“是的，我一直就是觉得有第十个人。我一开始就这么说的，不是吗？”
“他是我丈夫。”弗蕾德丽卡重复了一遍。她听起来有气无力，然后一下子坐进了拉扎勒斯拖给她的椅子里。“我还是把一切都告诉你们吧……现在。
“他是个无赖，吸毒成瘾，还教我吸毒。我离开他之后就一直挣扎着想戒毒。我觉得……终于……我快恢复了。但这太难了，噢！难得无法想象，没有谁知道这有多难！
“我根本摆脱不了他。他老是来要钱……还威胁我。就是勒索。如果我不给钱，他就要自杀。他老是这样威胁。后来他又威胁要杀我。他根本不负责任。他就是一个疯子……疯了。
“我觉得是他杀了玛吉·巴克利。当然，他要杀的不是她，一定把她误以为是我了。
“我早该把这个情况说出来了，但毕竟我只是猜测。而且尼克碰到的那些怪事……让我觉得未必是他干的。可能是另有其人。
“后来……有一天……我在波洛先生的桌子上看到了一张撕破的纸，上面是他的笔迹。那是从他写给我的信上撕下的，我这才知道波洛先生已经有了线索。
“从那时起，我就觉得只是迟早的问题了……
“但我搞不懂那些巧克力的事。他没必要去毒死尼克呀。反正我不明白他这么做有什么意思。我困惑极了。”
她把脸埋在双手里，过了一会儿又抬起头来，惨然说道：“就这些了……”
一切都是突如其来，一下子没有人能反应过来。
紧接着，波洛大喊一声奔到窗口，查林杰也紧跟了过去。
很快他们就回来了，还抬着一个软绵绵的躯体。他们很小心地把他放在一张大大的皮椅子里。看到这张面孔，我惊呼起来：“就是这张脸……窗户上的怪脸！”
这的确是昨天晚上在窗外窥视的那张脸，我立刻就认了出来。我还记得当时我跟波洛说是一张死人的脸时，波洛还不以为然。
然而这张脸证实了我的说法并无虚言。这是一张迷离呆滞的脸——跟大部分人完全不同：苍白、憔悴、颓废，就像是一个面具，仿佛这个人早就没有了灵魂。在这张脸的一侧下面，正滴滴答答地淌着血。
弗蕾德丽卡慢慢地走了过来，一直走到椅子旁边。波洛拦住了她。
“你受伤了吗，太太？”
她摇了摇头。
“子弹擦破了肩膀……没什么。”
她轻轻推开波洛，俯下身去。
那人睁开了眼睛，见她正看着自己。
“但愿这一次你满意了，”他恶毒地低声吼道，然后他的声音突然又变得像个小孩子，“哦，弗莱迪，我不是有意的，不是有意的。你总是对我那么宽容……”
“没事的……”
她跪在他的身边。
“我不是有意……”
他的头垂了下来，这句话永远也说不完整了。
弗蕾德丽卡抬起头看了看波洛。
“是的，太太，他死了。”波洛轻声说道。
她慢慢地站了起来，低头看着他，一只手抚摸着他的额头——仿佛是在惋惜。然后，她叹了口气，转身面对大家。
“他是我丈夫。”她平静地说。
“第十个人。”我自言自语地说地。
波洛点了点头，接过我的话茬儿说道：“是的，我一直就是觉得有第十个人。我一开始就这么说的，不是吗？”
“他是我丈夫。”弗蕾德丽卡重复了一遍。她听起来有气无力，然后一下子坐进了拉扎勒斯拖给她的椅子里。“我还是把一切都告诉你们吧……现在。
“他是个无赖，吸毒成瘾，还教我吸毒。我离开他之后就一直挣扎着想戒毒。我觉得……终于……我快恢复了。但这太难了，噢！难得无法想象，没有谁知道这有多难！
“我根本摆脱不了他。他老是来要钱……还威胁我。就是勒索。如果我不给钱，他就要自杀。他老是这样威胁。后来他又威胁要杀我。他根本不负责任。他就是一个疯子……疯了。
“我觉得是他杀了玛吉·巴克利。当然，他要杀的不是她，一定把她误以为是我了。
“我早该把这个情况说出来了，但毕竟我只是猜测。而且尼克碰到的那些怪事……让我觉得未必是他干的。可能是另有其人。
“后来……有一天……我在波洛先生的桌子上看到了一张撕破的纸，上面是他的笔迹。那是从他写给我的信上撕下的，我这才知道波洛先生已经有了线索。
“从那时起，我就觉得只是迟早的问题了……
“但我搞不懂那些巧克力的事。他没必要去毒死尼克呀。反正我不明白他这么做有什么意思。我困惑极了。”
她把脸埋在双手里，过了一会儿又抬起头来，惨然说道：“就这些了……”