狮城，仝羽茶馆。
佟正则笼着手，穿过熙攘的茶客，往茶馆里头靠墙的一张桌子走去。
显然，佟正旭与他今日都来得晚了些，又都没穿吏服，沿街景的几张桌子都被其他茶客早一步占了，他们便只能往里坐了。
佟正则走到桌边，大剌剌地坐到佟正旭面前时，佟正旭刚刚喊过提茶瓶的给自己续了一趟饮子，两只碗满满当当地摆在桌上，直溢到碗沿。
佟正则一坐下来，就笑着凑到佟正旭眼前努了努嘴，尔后拉长声调“哟”了一声，道，“好哥哥，看你愁眉苦脸的，是谁招你了？跟弟弟说说，弟弟我给你出气去！”
佟正旭扯了扯嘴角，分明已被佟正则的模样逗笑了，但他使劲压了压笑意，作势冷冷地斜了佟正则一眼，道，“除了你，还能有谁？”他伸手推了一下面前的那碗饮子，饮子顿时洒了一小半出来漫到了桌上，“今儿我为了替你圆昨日的那桩事儿，在衙门耗了一上午，上上下下地扯了半天皮。”
佟正则嘻嘻道，“知道哥哥本事大，连‘官老爷’都不怵，哪里会摆不平衙门里那些人？”
佟正旭“哼”了一声，拿过桌上那洒了小半碗的饮子抿了一口，又重重放下，放低了些声音道，“你是看准了咱们‘知县老爷’这两日进城去迎贺新到任的上邶州经略使，才敢这么做的罢？”
佟正则吐了吐舌，嘻嘻笑道，“我也没想到那姓庄的这么不禁摆弄，没捶几下就不动弹了，我原来就是想吓唬他两下，谁知道阎罗怎么就收了他呢？”
佟正旭道，“你吓唬他，他那些叔伯侄子就来衙门里吓唬我，”佟正旭说着还有些后怕，“幸亏‘知县老爷’往城里去了，否则啊……”
佟正则伸出手，拉过佟正旭搭在桌上的手腕子，用力捏了捏，“好哥哥，你辛苦了，”佟正则说着，从衣襟里拿出一沓地契，慢慢放到佟正旭摊着的手心里，“弟弟心里明白。”
茶馆的桌不大，却也不小，佟正则伸直了手，才能触到佟正旭的腕子，佟正旭低头看时，除了手心里的那一沓厚厚的地契，映入眼帘的，还有佟正则半条湿透了的袖子。
佟正旭舔了一下唇，声音下意识地就软了三分，“……我不是这意思。”佟正旭的手依然松松地摊在那儿，他没立刻握紧，也没用力挣开，“那姓庄的一家，除了他，原来都是投献在姓纪的名下，现在姓纪的没了，又正值上头清查人口，他们心里原本就不痛快，逮着这机会，还不使劲扑腾？我是怕，这原本有理的事儿，反倒闹成没理儿了，我是，是怕你吃亏。”
佟正则笑了一下，“是那姓庄的瞒报人口在前，我才栓了他的头发，吊起来捶了他几下。”佟正则语气轻飘飘的，似乎在说一个过时了的笑话，“好哥哥，你是知道我的，欺侮乡民的事儿，我是从来不做的。”
“可谁知道那姓庄的脑门不结实，我不过走开去舀了口水，他的头皮就自动撕裂开了，我回去时，他人已然栽到了地上，气儿都没了。这种情形，我就是有心想救，也赶不及喊人罢？”
佟正旭抿了一下嘴，道，“好，好，算你有理儿。”
佟正则拍了一记佟正旭手里的地契，嬉笑道，“再说，我也没冤了他，他娶那小寡妇都多长时间啦，一个孩子都没得，那小寡妇的肚皮到现在都是瘪的。依我说，指不定是那小寡妇守寡的时候就和姓庄的好上了，早生了大胖儿子，不知道藏在哪里呢。”
佟正则拍的这一下力道不小，虽隔着一沓厚契，但佟正旭能感受到手心里传来的一阵热度，他不禁低头看了一眼那沓地契，随即出声唤道，“哟，这是……”
佟正则笑道，“姓庄的见了阎罗，他的那些叔伯侄子啊，在衙门与你饶完舌，回来转头就去缠那小寡妇要分地，哈哈，正给我捡了个便宜！”
佟正旭的神情变得有些复杂，“真没想到，”佟正旭说着，慢慢蜷起了手指，虚虚地握着那沓地契，“上午在衙门时，他们还理直气壮的呢。”
佟正则“哼”了一声，“作戏给人看呢。”他半是嘲讽道，“嗳呦，你是没见着那姓庄的二侄子，简直就不是个东西！”
“他叔连殓都没入呢，他就琢磨着要纳了小寡妇作妾去，还说那小寡妇若是不从，他就把姓庄的原来地里的谷苗全都用犁桐了，秋后重新种上麦子——免得便宜外人。”
“周边人都闷声不响，姓庄的叔伯侄子都打哈哈，反倒是那小寡妇算有几分骨气，趁他不妨，操起手边一块板砖就拍了他的脑勺！哎呦哟，把我乐的呀！”
佟正旭听了，也跟着“哼哼”道，“作什么妾呀，姓庄的那一大家子是盯着小寡妇手里的地和她原来的嫁妆呢。你说的那小子我见过，一瞧就是个‘耙耳朵’，就他手里晃荡的那点子小钱，还是从他婆娘的体己里扣来的，能纳妾才是见了鬼了！”
佟正则哈哈笑道，“可不是嘛！我一见那情形，就知道姓庄的一家子是商量好的，我就趁势帮了那小寡妇一把，与他们争辩了几句，耽误了些时候，今日就来得晚了些，”佟正则说着，又拍了拍佟正旭的手，半是玩笑半是认真道，“哥哥可别嫌弟弟怠慢啊？”
佟正旭亦半是玩笑地回道，“不会，不会，”他这么说着，手依然虚虚地半摊着，“你且说说，你这便宜，究竟是怎么捡的？”
佟正则扬了扬嘴角，道，“说来也容易得很，那姓庄的二侄子被拍了一板砖，周围人全来扶他，没人敢去管那小寡妇，我就趁这空儿近了她的身，跟她说，”佟正则微笑道，“说那姓庄的，是被他几个叔伯侄子联手治死的。”
佟正旭顿时倒吸了一口凉气。
佟正则继续道，“我那时请她细想，这乡里谁能一口咬定姓庄的瞒报人口呢？即使是我无缘无故打人，可我走开那么一会儿，他叔伯侄子怎么就没一个出头解那姓庄的下来呢？姓庄的一死，他那一大家子怎得会连棺材都没订，就先冲去衙门讨说法呢？”佟正则微笑道，“说是讨说法，但又什么说法都没讨到，反倒一回来就闹着要分地，就是先前那些木速蛮在的时候，也不敢这么横行霸道啊。”
“不想，那小寡妇也倒爽快，当即就朝我拜了一拜，拿出一半地契给了我，说只要咱哥俩能保得她平安，”佟正则看向佟正旭，“她愿意携她全部体己，给哥哥作妾。”
佟正旭闻言，顿时攥紧了手中的地契。
佟正则见状，慢慢放开了佟正旭的手腕子，缩回手，将那条湿透了的半边袖子往旁边甩了一甩。
佟正旭沉默片刻，低头看了看地契，浅笑了一下，道，“她啊，克夫。”佟正旭说着，缓缓缩回手，将地契揣进了袖子里，“我不要她。”
佟正则也不勉强，只是笑了笑，伸手端过自己面前的那碗饮子喝了几大口，他的动作十分粗犷，丝毫不介意碗中的饮子洒了些许到了袖口上。
不知是不是因为他已经湿了半边袖子的缘故。
佟正旭看着佟正则搁下碗，忽而道，“你拿姓庄的作了筏子，这查人口和接下来收秋赋的差事，可是好办多了罢？”
佟正则摆了摆手，“还不好说。”
佟正旭挑了挑眉，“怎么个不好说？”
佟正则微笑道，“这回新上任的上邶州经略使，可不似姓纪的好对付啊。”
佟正旭弹了一下袖子，发出纸张摩擦的声响，“有什么需要帮忙的，尽管跟哥哥说！”
——————
——————
韩丁（illiahton）《翻身》“有个太行山的农民，因为地主强奸他老婆而动手打了那个地主，就被拴住头发吊起来毒打，直到头皮从脑顶上撕裂，人栽到地上，流血过多而死。”
“申金河在村子里很有势力……他掠夺人家的土地和房屋时，心狠手辣。韩生老汉在村东头有三亩上好的地，有一回因有急难向申金河借了二十六块钱，三年以后，连本带利的数目就很大了。老汉多次归还，就是还不清这笔债。于是申金河就把他那三亩好地连同刚打下的庄稼都霸占过来了。他不要谷子，就把地里的谷苗全都用犁桐了，秋后重新种上麦子。韩生老汉却落得无以为生了。”
韩丁，原名威廉·辛顿（illiahton），是一位民国时期的美国记者，曾受聘为联合国粮农组织中国项目专家和中国农业部高级顾问，以下是他从民国到解放后的经历
1936年，韩丁被哈佛大学录取，但他决定推迟入学，用一年时间去探索世界。他从佛蒙特出发，一路打工遍游美国。
1937年，韩丁找到一份水手的工作，随船由旧金山驶向日本。在东京做了5个月记者后，经中国东北、西伯利亚来到苏联，后辗转欧洲，再度做水手，返回美国。随后，韩丁入学哈佛。
1939年，韩丁转入康奈尔大学攻读农业，由此走上了农学家的生涯。
1943年，韩丁阅读了埃德加·斯诺的《西行漫记》，受到强烈震撼。
1945年，韩丁以美国战争情报处分析员身份目睹了重庆谈判。
1947年，他随联合国救济总署到中国河北冀县，为解放区恢复生产培养出第一代农机人员。
1948年，他以观察员身份亲历了山西张庄的土改，后创作了长篇纪实文学《翻身》。
1953年，他从中国回到美国，受到“麦卡锡主义”的迫害，被麦卡锡等人冠以“叛国者”罪名，遭受政治厄运，他所带的资料被美国海关全部没收，扣压在参议委员会国内安全委员会。他本人也被置于严密监视之下，特工人员记录他的行踪，偷听他的电话，限制他的活动。整整16个年头，他因护照被吊销而不能再回到中国。他被拒之于大部分带有技术和知识性质的工作之外，只能在一家汽车修理厂当修理工。
1966年，韩丁反映张庄土地改革的长篇纪实文学《翻身》，由纽约《每月评论》出版社出版。
《翻身》这部作品是以一个美国人的亲历视角，记录民国时期土改前山西地主的种种作为，有很大的历史参考意义，即使韩丁本人的政治立场有些左倾，但我个人认为，《翻身》的真实性与客观性还是远远胜过今天一些描写土改的文章与小说的。
佟正则笼着手，穿过熙攘的茶客，往茶馆里头靠墙的一张桌子走去。
显然，佟正旭与他今日都来得晚了些，又都没穿吏服，沿街景的几张桌子都被其他茶客早一步占了，他们便只能往里坐了。
佟正则走到桌边，大剌剌地坐到佟正旭面前时，佟正旭刚刚喊过提茶瓶的给自己续了一趟饮子，两只碗满满当当地摆在桌上，直溢到碗沿。
佟正则一坐下来，就笑着凑到佟正旭眼前努了努嘴，尔后拉长声调“哟”了一声，道，“好哥哥，看你愁眉苦脸的，是谁招你了？跟弟弟说说，弟弟我给你出气去！”
佟正旭扯了扯嘴角，分明已被佟正则的模样逗笑了，但他使劲压了压笑意，作势冷冷地斜了佟正则一眼，道，“除了你，还能有谁？”他伸手推了一下面前的那碗饮子，饮子顿时洒了一小半出来漫到了桌上，“今儿我为了替你圆昨日的那桩事儿，在衙门耗了一上午，上上下下地扯了半天皮。”
佟正则嘻嘻道，“知道哥哥本事大，连‘官老爷’都不怵，哪里会摆不平衙门里那些人？”
佟正旭“哼”了一声，拿过桌上那洒了小半碗的饮子抿了一口，又重重放下，放低了些声音道，“你是看准了咱们‘知县老爷’这两日进城去迎贺新到任的上邶州经略使，才敢这么做的罢？”
佟正则吐了吐舌，嘻嘻笑道，“我也没想到那姓庄的这么不禁摆弄，没捶几下就不动弹了，我原来就是想吓唬他两下，谁知道阎罗怎么就收了他呢？”
佟正旭道，“你吓唬他，他那些叔伯侄子就来衙门里吓唬我，”佟正旭说着还有些后怕，“幸亏‘知县老爷’往城里去了，否则啊……”
佟正则伸出手，拉过佟正旭搭在桌上的手腕子，用力捏了捏，“好哥哥，你辛苦了，”佟正则说着，从衣襟里拿出一沓地契，慢慢放到佟正旭摊着的手心里，“弟弟心里明白。”
茶馆的桌不大，却也不小，佟正则伸直了手，才能触到佟正旭的腕子，佟正旭低头看时，除了手心里的那一沓厚厚的地契，映入眼帘的，还有佟正则半条湿透了的袖子。
佟正旭舔了一下唇，声音下意识地就软了三分，“……我不是这意思。”佟正旭的手依然松松地摊在那儿，他没立刻握紧，也没用力挣开，“那姓庄的一家，除了他，原来都是投献在姓纪的名下，现在姓纪的没了，又正值上头清查人口，他们心里原本就不痛快，逮着这机会，还不使劲扑腾？我是怕，这原本有理的事儿，反倒闹成没理儿了，我是，是怕你吃亏。”
佟正则笑了一下，“是那姓庄的瞒报人口在前，我才栓了他的头发，吊起来捶了他几下。”佟正则语气轻飘飘的，似乎在说一个过时了的笑话，“好哥哥，你是知道我的，欺侮乡民的事儿，我是从来不做的。”
“可谁知道那姓庄的脑门不结实，我不过走开去舀了口水，他的头皮就自动撕裂开了，我回去时，他人已然栽到了地上，气儿都没了。这种情形，我就是有心想救，也赶不及喊人罢？”
佟正旭抿了一下嘴，道，“好，好，算你有理儿。”
佟正则拍了一记佟正旭手里的地契，嬉笑道，“再说，我也没冤了他，他娶那小寡妇都多长时间啦，一个孩子都没得，那小寡妇的肚皮到现在都是瘪的。依我说，指不定是那小寡妇守寡的时候就和姓庄的好上了，早生了大胖儿子，不知道藏在哪里呢。”
佟正则拍的这一下力道不小，虽隔着一沓厚契，但佟正旭能感受到手心里传来的一阵热度，他不禁低头看了一眼那沓地契，随即出声唤道，“哟，这是……”
佟正则笑道，“姓庄的见了阎罗，他的那些叔伯侄子啊，在衙门与你饶完舌，回来转头就去缠那小寡妇要分地，哈哈，正给我捡了个便宜！”
佟正旭的神情变得有些复杂，“真没想到，”佟正旭说着，慢慢蜷起了手指，虚虚地握着那沓地契，“上午在衙门时，他们还理直气壮的呢。”
佟正则“哼”了一声，“作戏给人看呢。”他半是嘲讽道，“嗳呦，你是没见着那姓庄的二侄子，简直就不是个东西！”
“他叔连殓都没入呢，他就琢磨着要纳了小寡妇作妾去，还说那小寡妇若是不从，他就把姓庄的原来地里的谷苗全都用犁桐了，秋后重新种上麦子——免得便宜外人。”
“周边人都闷声不响，姓庄的叔伯侄子都打哈哈，反倒是那小寡妇算有几分骨气，趁他不妨，操起手边一块板砖就拍了他的脑勺！哎呦哟，把我乐的呀！”
佟正旭听了，也跟着“哼哼”道，“作什么妾呀，姓庄的那一大家子是盯着小寡妇手里的地和她原来的嫁妆呢。你说的那小子我见过，一瞧就是个‘耙耳朵’，就他手里晃荡的那点子小钱，还是从他婆娘的体己里扣来的，能纳妾才是见了鬼了！”
佟正则哈哈笑道，“可不是嘛！我一见那情形，就知道姓庄的一家子是商量好的，我就趁势帮了那小寡妇一把，与他们争辩了几句，耽误了些时候，今日就来得晚了些，”佟正则说着，又拍了拍佟正旭的手，半是玩笑半是认真道，“哥哥可别嫌弟弟怠慢啊？”
佟正旭亦半是玩笑地回道，“不会，不会，”他这么说着，手依然虚虚地半摊着，“你且说说，你这便宜，究竟是怎么捡的？”
佟正则扬了扬嘴角，道，“说来也容易得很，那姓庄的二侄子被拍了一板砖，周围人全来扶他，没人敢去管那小寡妇，我就趁这空儿近了她的身，跟她说，”佟正则微笑道，“说那姓庄的，是被他几个叔伯侄子联手治死的。”
佟正旭顿时倒吸了一口凉气。
佟正则继续道，“我那时请她细想，这乡里谁能一口咬定姓庄的瞒报人口呢？即使是我无缘无故打人，可我走开那么一会儿，他叔伯侄子怎么就没一个出头解那姓庄的下来呢？姓庄的一死，他那一大家子怎得会连棺材都没订，就先冲去衙门讨说法呢？”佟正则微笑道，“说是讨说法，但又什么说法都没讨到，反倒一回来就闹着要分地，就是先前那些木速蛮在的时候，也不敢这么横行霸道啊。”
“不想，那小寡妇也倒爽快，当即就朝我拜了一拜，拿出一半地契给了我，说只要咱哥俩能保得她平安，”佟正则看向佟正旭，“她愿意携她全部体己，给哥哥作妾。”
佟正旭闻言，顿时攥紧了手中的地契。
佟正则见状，慢慢放开了佟正旭的手腕子，缩回手，将那条湿透了的半边袖子往旁边甩了一甩。
佟正旭沉默片刻，低头看了看地契，浅笑了一下，道，“她啊，克夫。”佟正旭说着，缓缓缩回手，将地契揣进了袖子里，“我不要她。”
佟正则也不勉强，只是笑了笑，伸手端过自己面前的那碗饮子喝了几大口，他的动作十分粗犷，丝毫不介意碗中的饮子洒了些许到了袖口上。
不知是不是因为他已经湿了半边袖子的缘故。
佟正旭看着佟正则搁下碗，忽而道，“你拿姓庄的作了筏子，这查人口和接下来收秋赋的差事，可是好办多了罢？”
佟正则摆了摆手，“还不好说。”
佟正旭挑了挑眉，“怎么个不好说？”
佟正则微笑道，“这回新上任的上邶州经略使，可不似姓纪的好对付啊。”
佟正旭弹了一下袖子，发出纸张摩擦的声响，“有什么需要帮忙的，尽管跟哥哥说！”
——————
——————
韩丁（illiahton）《翻身》“有个太行山的农民，因为地主强奸他老婆而动手打了那个地主，就被拴住头发吊起来毒打，直到头皮从脑顶上撕裂，人栽到地上，流血过多而死。”
“申金河在村子里很有势力……他掠夺人家的土地和房屋时，心狠手辣。韩生老汉在村东头有三亩上好的地，有一回因有急难向申金河借了二十六块钱，三年以后，连本带利的数目就很大了。老汉多次归还，就是还不清这笔债。于是申金河就把他那三亩好地连同刚打下的庄稼都霸占过来了。他不要谷子，就把地里的谷苗全都用犁桐了，秋后重新种上麦子。韩生老汉却落得无以为生了。”
韩丁，原名威廉·辛顿（illiahton），是一位民国时期的美国记者，曾受聘为联合国粮农组织中国项目专家和中国农业部高级顾问，以下是他从民国到解放后的经历
1936年，韩丁被哈佛大学录取，但他决定推迟入学，用一年时间去探索世界。他从佛蒙特出发，一路打工遍游美国。
1937年，韩丁找到一份水手的工作，随船由旧金山驶向日本。在东京做了5个月记者后，经中国东北、西伯利亚来到苏联，后辗转欧洲，再度做水手，返回美国。随后，韩丁入学哈佛。
1939年，韩丁转入康奈尔大学攻读农业，由此走上了农学家的生涯。
1943年，韩丁阅读了埃德加·斯诺的《西行漫记》，受到强烈震撼。
1945年，韩丁以美国战争情报处分析员身份目睹了重庆谈判。
1947年，他随联合国救济总署到中国河北冀县，为解放区恢复生产培养出第一代农机人员。
1948年，他以观察员身份亲历了山西张庄的土改，后创作了长篇纪实文学《翻身》。
1953年，他从中国回到美国，受到“麦卡锡主义”的迫害，被麦卡锡等人冠以“叛国者”罪名，遭受政治厄运，他所带的资料被美国海关全部没收，扣压在参议委员会国内安全委员会。他本人也被置于严密监视之下，特工人员记录他的行踪，偷听他的电话，限制他的活动。整整16个年头，他因护照被吊销而不能再回到中国。他被拒之于大部分带有技术和知识性质的工作之外，只能在一家汽车修理厂当修理工。
1966年，韩丁反映张庄土地改革的长篇纪实文学《翻身》，由纽约《每月评论》出版社出版。
《翻身》这部作品是以一个美国人的亲历视角，记录民国时期土改前山西地主的种种作为，有很大的历史参考意义，即使韩丁本人的政治立场有些左倾，但我个人认为，《翻身》的真实性与客观性还是远远胜过今天一些描写土改的文章与小说的。