那个证人是谁？rdquo;梅森问。
一个名叫杰罗姆middot;亨利的男人。他和洛林middot;拉蒙特住在同一座公寓楼
里，而且开着一个音乐商店mdash;mdash;卖音响，唱片，那类的东西。rdquo;
时间呢？rdquo;梅森问。
亨利对于时间不清楚。他的手表送到珠宝店修理去了。他认为是10
点或10 点半，但他吃完正餐后就睡了，他承认，他就是不知道是几点。他一
直在寓所里听一些新唱片，慢慢睡着了，睡得很沉，后来醒了过来，去一个
午餐柜台要了一杯咖啡，然后回到寓所，上了床。rdquo;
亨利开铺子的地址是哪儿？rdquo;
布罗德塞德大街1311 号，据报纸上讲。rdquo;
好吧，保罗。rdquo;梅森说，要确保你没被跟踪。去见亨利，给他看我
给你的那张照片。问他那是不是他看见下车的那个年轻女子。rdquo;
德雷克很勉强地站起身，向门口走去。如果他们把我抓起来，你得去
把我保出来。rdquo;他说着，走了出去。
梅森翻了一下报纸和早晨的邮件。
20 分钟以后，他写字台上那个没有登记在电话簿上的电话响了起来，保
罗middot;德雷克激动的声音从电话中传了过来。
会起到预期作用的，佩里，rdquo;德雷克说，开始那家伙犹豫不决的。
我不断地把那张照片塞给他，尔后他开始松动了。他说她很像他看见从车里
下来的那个姑娘，他认为她就是那个姑娘。rdquo;
干得好，保罗。rdquo;梅森说。
还有件事，rdquo;德雷克说，凶杀组的特拉格警官让人监视着你停放在
停车场上的汽车。显然他有个想法，就是你会出去，而且把他领到你的委托
人正在藏身的地方。rdquo;
你肯定吗？rdquo;梅森问。
当然肯定了。是一辆警车停放在大街对面的一个消防龙头前面，而且
我敢断定，它和特拉格本人有电话联系。rdquo;
好吧，rdquo;梅森说，我要想想那件事..他们也许窃听了我的电话..
回见，保罗。rdquo;
梅森挂上电话，转向德拉middot;斯特里特。
德拉，rdquo;他说，去找一个投币电话。不要用办公室的电话。往圣莫
尼卡给麦吉middot;埃尔伍德打电话。我告诉她今天别上班，以便能接电话的。告
诉她马上开车来。把我停放汽车的停车场的地址告诉她。
喂，德拉，这很重要。我需要她逐步完成一些事情，所以，在10 点
45 分整的时候，她把车开进那个停车场。告诉她，把车停放好。管理员会把
停车票据给她mdash;mdash;到此为止，她不会引起任何注意。rdquo;
德拉middot;斯特里特点点头。
我会在我的车里等待，马达转着，车头指向出口。她一开始向出口走
去，我就把车开到她旁边，打开车门。这时，她要毫不犹豫地跳上车。rdquo;
然后呢？rdquo;德拉middot;斯特里特问。
然后，rdquo;梅森说，那取决于精明的特拉格警官在搞清我们要去哪儿
之前是否想使我们落入他的陷阱了。我倾向于认为，为了看看我是否上吊，
他会给我一段绳子呢，但他可能不那样。rdquo;
而你们要去哪儿呢？rdquo;德拉middot;斯特里特问道。
遛商店，rdquo;梅森说，咧嘴一笑，现在你和我对对表，在电话里告诉
麦吉middot;埃尔伍德和你对对表。我们需要把这件事做得分分秒秒都安排得很精
确。rdquo;
我要告诉她有关阿伦middot;费里斯的事吗？rdquo;德拉middot;斯特里特问。
告诉她向阿伦转达一个口信。告诉阿伦此刻一动别动，但那不会很久
的。rdquo;
10 点45 分准时到。rdquo;德拉middot;斯特里特说。
对。现在过来，和我对对表。rdquo;
德拉middot;斯特里特向梅森middot;佩里走过来，说道，我们的表相差不到30
秒钟。rdquo;
我的表对，rdquo;梅森说。我使它保持准确。把你的表调快30 秒。这需
要精确的时间安排，我需要它吻合到秒钟的程度。rdquo;
但是有拥挤的交通什么的，rdquo;德拉middot;斯特里特说，她可能被耽误几
秒钟，甚至在这个街区附近开车时也可能耽误。很难让她在一个特定的时间
分秒不差地开进一个停车场。rdquo;
我需要她尽可能地接近那个时间，rdquo;梅森说。我们有一个小小的余
地，但是不大。告诉她，她完全按我的建议做，这是极为重要的。rdquo;
德拉middot;斯特里特点点头，走出了办公室。
7
10 点39 分整的时候，梅森离开了他的办公室，坐电梯下了楼，拐上那
个停车场，向管理员点点头，向他的车停放的那一排走去，上了车，发动了
马达，把车倒到为往出开的车保留的单向车道上，这个策略使他离往里开的
一个名叫杰罗姆middot;亨利的男人。他和洛林middot;拉蒙特住在同一座公寓楼
里，而且开着一个音乐商店mdash;mdash;卖音响，唱片，那类的东西。rdquo;
时间呢？rdquo;梅森问。
亨利对于时间不清楚。他的手表送到珠宝店修理去了。他认为是10
点或10 点半，但他吃完正餐后就睡了，他承认，他就是不知道是几点。他一
直在寓所里听一些新唱片，慢慢睡着了，睡得很沉，后来醒了过来，去一个
午餐柜台要了一杯咖啡，然后回到寓所，上了床。rdquo;
亨利开铺子的地址是哪儿？rdquo;
布罗德塞德大街1311 号，据报纸上讲。rdquo;
好吧，保罗。rdquo;梅森说，要确保你没被跟踪。去见亨利，给他看我
给你的那张照片。问他那是不是他看见下车的那个年轻女子。rdquo;
德雷克很勉强地站起身，向门口走去。如果他们把我抓起来，你得去
把我保出来。rdquo;他说着，走了出去。
梅森翻了一下报纸和早晨的邮件。
20 分钟以后，他写字台上那个没有登记在电话簿上的电话响了起来，保
罗middot;德雷克激动的声音从电话中传了过来。
会起到预期作用的，佩里，rdquo;德雷克说，开始那家伙犹豫不决的。
我不断地把那张照片塞给他，尔后他开始松动了。他说她很像他看见从车里
下来的那个姑娘，他认为她就是那个姑娘。rdquo;
干得好，保罗。rdquo;梅森说。
还有件事，rdquo;德雷克说，凶杀组的特拉格警官让人监视着你停放在
停车场上的汽车。显然他有个想法，就是你会出去，而且把他领到你的委托
人正在藏身的地方。rdquo;
你肯定吗？rdquo;梅森问。
当然肯定了。是一辆警车停放在大街对面的一个消防龙头前面，而且
我敢断定，它和特拉格本人有电话联系。rdquo;
好吧，rdquo;梅森说，我要想想那件事..他们也许窃听了我的电话..
回见，保罗。rdquo;
梅森挂上电话，转向德拉middot;斯特里特。
德拉，rdquo;他说，去找一个投币电话。不要用办公室的电话。往圣莫
尼卡给麦吉middot;埃尔伍德打电话。我告诉她今天别上班，以便能接电话的。告
诉她马上开车来。把我停放汽车的停车场的地址告诉她。
喂，德拉，这很重要。我需要她逐步完成一些事情，所以，在10 点
45 分整的时候，她把车开进那个停车场。告诉她，把车停放好。管理员会把
停车票据给她mdash;mdash;到此为止，她不会引起任何注意。rdquo;
德拉middot;斯特里特点点头。
我会在我的车里等待，马达转着，车头指向出口。她一开始向出口走
去，我就把车开到她旁边，打开车门。这时，她要毫不犹豫地跳上车。rdquo;
然后呢？rdquo;德拉middot;斯特里特问。
然后，rdquo;梅森说，那取决于精明的特拉格警官在搞清我们要去哪儿
之前是否想使我们落入他的陷阱了。我倾向于认为，为了看看我是否上吊，
他会给我一段绳子呢，但他可能不那样。rdquo;
而你们要去哪儿呢？rdquo;德拉middot;斯特里特问道。
遛商店，rdquo;梅森说，咧嘴一笑，现在你和我对对表，在电话里告诉
麦吉middot;埃尔伍德和你对对表。我们需要把这件事做得分分秒秒都安排得很精
确。rdquo;
我要告诉她有关阿伦middot;费里斯的事吗？rdquo;德拉middot;斯特里特问。
告诉她向阿伦转达一个口信。告诉阿伦此刻一动别动，但那不会很久
的。rdquo;
10 点45 分准时到。rdquo;德拉middot;斯特里特说。
对。现在过来，和我对对表。rdquo;
德拉middot;斯特里特向梅森middot;佩里走过来，说道，我们的表相差不到30
秒钟。rdquo;
我的表对，rdquo;梅森说。我使它保持准确。把你的表调快30 秒。这需
要精确的时间安排，我需要它吻合到秒钟的程度。rdquo;
但是有拥挤的交通什么的，rdquo;德拉middot;斯特里特说，她可能被耽误几
秒钟，甚至在这个街区附近开车时也可能耽误。很难让她在一个特定的时间
分秒不差地开进一个停车场。rdquo;
我需要她尽可能地接近那个时间，rdquo;梅森说。我们有一个小小的余
地，但是不大。告诉她，她完全按我的建议做，这是极为重要的。rdquo;
德拉middot;斯特里特点点头，走出了办公室。
7
10 点39 分整的时候，梅森离开了他的办公室，坐电梯下了楼，拐上那
个停车场，向管理员点点头，向他的车停放的那一排走去，上了车，发动了
马达，把车倒到为往出开的车保留的单向车道上，这个策略使他离往里开的