这个女人，rdquo;她一字一板地说，内心里像是愤怒至极。是个大家闺
秀，可是有点儿太过冷傲。她好像..哦，也许只是作贼心虚吧。rdquo;
佩里middot;梅森长长出了一口气。凶猛的目光从他的眼里渐渐消失，代之以
一种饶有兴趣的沉思。他抬起手背抹去嘴上的口红，对德拉middot;斯特里特欣然
一笑。
我要见她，rdquo;他说，等贝尔特夫人一走我就见她。这个嘛，rdquo;他又
加了一句，这用不了几分钟。rdquo;
别墅疑云
吴力励译
1
阿伦middot;费里斯把车停在停车场上时，已经下起了雨。这块专用停车场是
为拉蒙特发展、铸造与工程公司的经理办公室的雇员所保留的。
这是一场冬季的雨，冰冷冰冷的，阿伦摇起了车窗，匆忙地裹上雨衣，
脚步轻快地向贴着仅供雇员使用rdquo;标志的旁门走去。
到了中午，雨还在下着，但是阿伦并不需要离开这座大楼，因为经理办
公室的雇员们可以从那条地下通道走到主楼的自助食堂去。
下班时间到了，阿伦还没有完成一件说明书，她知道，这件东西应该作
为当晚的邮件发走。还要花大约30 分钟才能把它完成，但由于阿伦在做秘书
工作时从不计较钟点，她继续在打字机上敲打着，没有留意其他雇员们的离
去。
当她把那件完成的东西交给办公室经理乔治middot;艾伯特时，他看了看表，
既惊奇又感激。
非常感谢，费里斯小姐。rdquo;他说。
没什么。我知道这些东西应该赶今晚的邮班寄走。rdquo;
我们的姑娘们并不都这样考虑周到。你如此忠于职责，我们真是十分
欣赏。你愿意放弃加班费，这让我惊奇。rdquo;
一件好工作值得你为它卖力。rdquo;她说，并向他道了晚安。
白天的小雨变成了冰冷的毛毛雨。停车场湿乎乎的路面上，折射出的灯
光闪烁着。阿伦匆忙地向自己的车走去，打开车门，上了车，转动了钥匙，
踩动油门。
在下着雨的寒冷夜晚，有时候，这辆汽车不能马上启动，所以，当车盖
下面只发出由电池供力的启动器的摩擦声，马达根本没有点着火的反应时，
她并没有过于担忧。
过了一分半钟以后，她显然开始忧虑了，四下看着现在空无一人的停车
场。只有几辆汽车停放在各处，阿伦突然意识到，电池没有使马达很快地转
动起来。看来她的车肯定是出毛病了。
突然，一个让人振奋、显示出能力的声音说道：怎么了？有麻烦了？rdquo;
阿伦摇下左边的车窗，审视着那双正在微笑的自信的眼睛，这是一个宽
肩膀的高个男人，雨衣的带子系在他漂亮的腰身上。
看上去我的马达出毛病了。rdquo;她说。
最好让电池休息一下。rdquo;那个男人说，你这样做没有任何好处，只
是在苦苦地消耗它。让我看看。rdquo;
他走到马达一侧，内行地打开了车盖，把头和肩膀探了进去，过了一会
儿又伸了出来，说道：注意看我的右手。在我挥动时，就踩油门。在我突
然向下摆时，就停止。一定把打火钥匙拧到lsquo;开rsquo;的位置。准备好了吗？rdquo;
阿伦感激地点点头。
他的头和肩膀再一次不见了。她注视着那只右手。它轻轻摆动着，于是
阿伦踩下了油门。那只手几乎马上就向下做出了一个迅速的强调动作，于是
阿伦把脚从踏板上抬了起来。那个男人放下了车盖，绕过来，摇了摇头：没
有火花。rdquo;
那意味着什么？rdquo;
你的供电系统肯定是出了毛病。反复启动来耗尽你的电池是没有用处
的。你没有任何电流供给火花塞。下着雨我恐怕做不了什么了。车盖开着，
雨水不断滴到配电装置上mdash;mdash;无论如何，那可能就是毛病所在。我认为你今
晚最好把车就放在这儿。到明天雨就停了，太阳照耀着，车马上就能启动了。rdquo;
但是，rdquo;阿伦说，我..rdquo;
那个男人的笑容很迷人。正是，rdquo;他说。我的车就在这儿。能送你
回家我会很高兴的。rdquo;
阿伦有些迟疑，于是他加了一句：就是说，如果不太远的话。如果很
远，我可以确保你坐上一辆公共汽车或出租车。rdquo;
阿伦又仔细打量了一下那张面孔。那张嘴在微笑着，他的牙齿齐齐整整。
只是嘴唇的某种些微的东西暗示，他是被娇惯坏了。但是，那双眼睛很富于
表情，而且他身上有一种东西，使人感到他很有能力。再者，除非他和这个
公司有关系，他是不会在这个停车场上的，而如果他和公司的高级行政部门
有关联的话，他无疑是没有问题的。
你肯定我不会给你带来不便吧？rdquo;
秀，可是有点儿太过冷傲。她好像..哦，也许只是作贼心虚吧。rdquo;
佩里middot;梅森长长出了一口气。凶猛的目光从他的眼里渐渐消失，代之以
一种饶有兴趣的沉思。他抬起手背抹去嘴上的口红，对德拉middot;斯特里特欣然
一笑。
我要见她，rdquo;他说，等贝尔特夫人一走我就见她。这个嘛，rdquo;他又
加了一句，这用不了几分钟。rdquo;
别墅疑云
吴力励译
1
阿伦middot;费里斯把车停在停车场上时，已经下起了雨。这块专用停车场是
为拉蒙特发展、铸造与工程公司的经理办公室的雇员所保留的。
这是一场冬季的雨，冰冷冰冷的，阿伦摇起了车窗，匆忙地裹上雨衣，
脚步轻快地向贴着仅供雇员使用rdquo;标志的旁门走去。
到了中午，雨还在下着，但是阿伦并不需要离开这座大楼，因为经理办
公室的雇员们可以从那条地下通道走到主楼的自助食堂去。
下班时间到了，阿伦还没有完成一件说明书，她知道，这件东西应该作
为当晚的邮件发走。还要花大约30 分钟才能把它完成，但由于阿伦在做秘书
工作时从不计较钟点，她继续在打字机上敲打着，没有留意其他雇员们的离
去。
当她把那件完成的东西交给办公室经理乔治middot;艾伯特时，他看了看表，
既惊奇又感激。
非常感谢，费里斯小姐。rdquo;他说。
没什么。我知道这些东西应该赶今晚的邮班寄走。rdquo;
我们的姑娘们并不都这样考虑周到。你如此忠于职责，我们真是十分
欣赏。你愿意放弃加班费，这让我惊奇。rdquo;
一件好工作值得你为它卖力。rdquo;她说，并向他道了晚安。
白天的小雨变成了冰冷的毛毛雨。停车场湿乎乎的路面上，折射出的灯
光闪烁着。阿伦匆忙地向自己的车走去，打开车门，上了车，转动了钥匙，
踩动油门。
在下着雨的寒冷夜晚，有时候，这辆汽车不能马上启动，所以，当车盖
下面只发出由电池供力的启动器的摩擦声，马达根本没有点着火的反应时，
她并没有过于担忧。
过了一分半钟以后，她显然开始忧虑了，四下看着现在空无一人的停车
场。只有几辆汽车停放在各处，阿伦突然意识到，电池没有使马达很快地转
动起来。看来她的车肯定是出毛病了。
突然，一个让人振奋、显示出能力的声音说道：怎么了？有麻烦了？rdquo;
阿伦摇下左边的车窗，审视着那双正在微笑的自信的眼睛，这是一个宽
肩膀的高个男人，雨衣的带子系在他漂亮的腰身上。
看上去我的马达出毛病了。rdquo;她说。
最好让电池休息一下。rdquo;那个男人说，你这样做没有任何好处，只
是在苦苦地消耗它。让我看看。rdquo;
他走到马达一侧，内行地打开了车盖，把头和肩膀探了进去，过了一会
儿又伸了出来，说道：注意看我的右手。在我挥动时，就踩油门。在我突
然向下摆时，就停止。一定把打火钥匙拧到lsquo;开rsquo;的位置。准备好了吗？rdquo;
阿伦感激地点点头。
他的头和肩膀再一次不见了。她注视着那只右手。它轻轻摆动着，于是
阿伦踩下了油门。那只手几乎马上就向下做出了一个迅速的强调动作，于是
阿伦把脚从踏板上抬了起来。那个男人放下了车盖，绕过来，摇了摇头：没
有火花。rdquo;
那意味着什么？rdquo;
你的供电系统肯定是出了毛病。反复启动来耗尽你的电池是没有用处
的。你没有任何电流供给火花塞。下着雨我恐怕做不了什么了。车盖开着，
雨水不断滴到配电装置上mdash;mdash;无论如何，那可能就是毛病所在。我认为你今
晚最好把车就放在这儿。到明天雨就停了，太阳照耀着，车马上就能启动了。rdquo;
但是，rdquo;阿伦说，我..rdquo;
那个男人的笑容很迷人。正是，rdquo;他说。我的车就在这儿。能送你
回家我会很高兴的。rdquo;
阿伦有些迟疑，于是他加了一句：就是说，如果不太远的话。如果很
远，我可以确保你坐上一辆公共汽车或出租车。rdquo;
阿伦又仔细打量了一下那张面孔。那张嘴在微笑着，他的牙齿齐齐整整。
只是嘴唇的某种些微的东西暗示，他是被娇惯坏了。但是，那双眼睛很富于
表情，而且他身上有一种东西，使人感到他很有能力。再者，除非他和这个
公司有关系，他是不会在这个停车场上的，而如果他和公司的高级行政部门
有关联的话，他无疑是没有问题的。
你肯定我不会给你带来不便吧？rdquo;