巧在这儿。我先到别处呆着。rdquo;
霍夫曼点点头：你会在厨房找到女管家的，我想。她的名字叫维奇太
太。我们在楼上向她和她女儿问过话。去那儿看看她们能不能弄点儿咖啡。
多弄点儿浓咖啡。我想楼上那群男孩儿也会和格里芬这小伙子一样喜欢的。rdquo;
好吧。rdquo;梅森说着穿过餐厅的折门，又走过餐具室的转门，从那儿进
了厨房。
厨房很大，很亮堂，设施齐全。两个女人坐在桌子边。她们坐的是高靠
背椅子，挨得很近。当佩里middot;梅森进来的时候，她们一直在低声说话，看到
梅森进来，便猛地把话打住，抬头看他。
她们中的一个已有40 多岁，头发花白。她那没有光泽的黑眼睛，藏在深
陷的阴影里，好像是被看不见的绳子拽进她的脸，由于往眼窝里拽得太深，
很难看出眼神的变化。她有着一张长脸，细而紧的嘴，高高的颧骨。她穿着
黑色衣服。
另一个女人要年轻多了，不超过二十二三。她的头发乌黑发亮，也很浓
密。她的眼睛非常黑，其明亮的程度更使得那年长妇女深陷的眼睛显得毫无
生气。她的嘴唇丰满红润。眉毛细细、黑黑的，呈弧型，睫毛长长的，那张
脸看得出用脂粉化过妆。
你就是维奇太太吧？rdquo;佩里middot;梅森对着年长些的女人问。
她点点头，嘴巴紧闭着，一言不发。
旁边的那个姑娘开始说话，声音低沉、沙哑。
我是她的女儿，叫诺玛middot;维奇。你想要知道什么？妈妈现在心很烦。rdquo;
是的，我知道，rdquo;梅森抱歉道，我是想我们能否弄点儿咖啡。卡尔middot;格
里芬刚回来，我想他会需要的。还有一帮子人正在楼上忙着办案，他们也想
要点儿。rdquo;
诺玛middot;维奇站起身来：哦，我猜也是这样。我来弄吧。rdquo;
不，rdquo;那年长的女人说，声音像玉米壳发出的沙沙声，很干涩，还
是我来吧，你不知道东西都在哪儿搁着。rdquo;
她把椅子向后一推，走到厨房另一边的柜子前。她打开柜子门，拿下来
一只咖啡壶和一罐咖啡。她的脸上没有任何表情，但从动作上能看出她很疲
惫。
她胸部平平，臀部也平平，走起来步子没有一点生机。她整个人看上去
情绪很低落。
那个姑娘转向梅森，丰满红润的嘴唇向他一笑。
你是一个侦探吧？rdquo;她问。
梅森摇摇头。不，rdquo;他说，我是和贝尔特夫人来到这儿的，是我给
警察局打的电话。rdquo;
诺玛middot;维奇说：啊，对。我听说过你。rdquo;
梅森转向她母亲。
维奇太太，如果你觉得不舒服，我可以来煮咖啡。rdquo;
不，rdquo;她还是以那干涩的、没有任何感情色彩的声音说话，我可以
做。rdquo;
她把咖啡倒入壶中，又加了些水，走到煤气灶前，打着煤气，看了片刻
咖啡壶，然后又以她那特有的、缓慢的步态走回到椅子那儿，坐下，把手放
在腿上，低下眼睛看着桌面。她就那样一动不动专注地盯着。
诺玛middot;维奇抬头看着梅森：哎呀，rdquo;她说，真可怕。是吗？rdquo;
梅森点点头，不经意地说：你没听到枪声吧，我想？rdquo;
那个姑娘摇摇头。
没有，我睡得很熟。实际上，警官们来了以后我才醒来。他们叫妈妈
起来，我猜他们不知道我就睡在相邻的房间里，他们想趁妈妈在楼上的时候
查看她的房间。不管怎么说，我知道的头一件事便是，当我醒来的时候，有
一个男子正站在床边低头看着我。rdquo;
她低下眼睛，轻轻地笑起来。
可以推测，她并不觉得这样的经历令人不愉快。
然后呢？rdquo;梅森问。
他们那副样子好像是发现了什么可疑情况似的，rdquo;她说，他们叫我
穿上衣服，甚至也不回避一下。然后把我带到楼上，用他们的话说，就是审
问了我一番。rdquo;
你对他们说了什么？rdquo;梅森问。
告诉他们真实情况呀，rdquo;她说，我告诉他们我上床睡觉，醒来时发
现有人在盯着我。rdquo;她在加下句话时看上去挺高兴的，他们不相信我。rdquo;
她母亲坐在桌边，两手叠放在腿上，眼睛一直一动不动专神地盯着桌子
中央。
你没听见什么，或看见什么吧？rdquo;梅森问。
什么也没有。rdquo;
这事你怎么想？rdquo;
她摇摇头。
这下我的眼前可就清静了。rdquo;
他锐利地瞥她一眼。
难道这里有叫你不忍目睹的事情吗？rdquo;他询问道。
她点点头。
当然啦，我来这儿才一个星期左右，可在这段时间里..rdquo;
霍夫曼点点头：你会在厨房找到女管家的，我想。她的名字叫维奇太
太。我们在楼上向她和她女儿问过话。去那儿看看她们能不能弄点儿咖啡。
多弄点儿浓咖啡。我想楼上那群男孩儿也会和格里芬这小伙子一样喜欢的。rdquo;
好吧。rdquo;梅森说着穿过餐厅的折门，又走过餐具室的转门，从那儿进
了厨房。
厨房很大，很亮堂，设施齐全。两个女人坐在桌子边。她们坐的是高靠
背椅子，挨得很近。当佩里middot;梅森进来的时候，她们一直在低声说话，看到
梅森进来，便猛地把话打住，抬头看他。
她们中的一个已有40 多岁，头发花白。她那没有光泽的黑眼睛，藏在深
陷的阴影里，好像是被看不见的绳子拽进她的脸，由于往眼窝里拽得太深，
很难看出眼神的变化。她有着一张长脸，细而紧的嘴，高高的颧骨。她穿着
黑色衣服。
另一个女人要年轻多了，不超过二十二三。她的头发乌黑发亮，也很浓
密。她的眼睛非常黑，其明亮的程度更使得那年长妇女深陷的眼睛显得毫无
生气。她的嘴唇丰满红润。眉毛细细、黑黑的，呈弧型，睫毛长长的，那张
脸看得出用脂粉化过妆。
你就是维奇太太吧？rdquo;佩里middot;梅森对着年长些的女人问。
她点点头，嘴巴紧闭着，一言不发。
旁边的那个姑娘开始说话，声音低沉、沙哑。
我是她的女儿，叫诺玛middot;维奇。你想要知道什么？妈妈现在心很烦。rdquo;
是的，我知道，rdquo;梅森抱歉道，我是想我们能否弄点儿咖啡。卡尔middot;格
里芬刚回来，我想他会需要的。还有一帮子人正在楼上忙着办案，他们也想
要点儿。rdquo;
诺玛middot;维奇站起身来：哦，我猜也是这样。我来弄吧。rdquo;
不，rdquo;那年长的女人说，声音像玉米壳发出的沙沙声，很干涩，还
是我来吧，你不知道东西都在哪儿搁着。rdquo;
她把椅子向后一推，走到厨房另一边的柜子前。她打开柜子门，拿下来
一只咖啡壶和一罐咖啡。她的脸上没有任何表情，但从动作上能看出她很疲
惫。
她胸部平平，臀部也平平，走起来步子没有一点生机。她整个人看上去
情绪很低落。
那个姑娘转向梅森，丰满红润的嘴唇向他一笑。
你是一个侦探吧？rdquo;她问。
梅森摇摇头。不，rdquo;他说，我是和贝尔特夫人来到这儿的，是我给
警察局打的电话。rdquo;
诺玛middot;维奇说：啊，对。我听说过你。rdquo;
梅森转向她母亲。
维奇太太，如果你觉得不舒服，我可以来煮咖啡。rdquo;
不，rdquo;她还是以那干涩的、没有任何感情色彩的声音说话，我可以
做。rdquo;
她把咖啡倒入壶中，又加了些水，走到煤气灶前，打着煤气，看了片刻
咖啡壶，然后又以她那特有的、缓慢的步态走回到椅子那儿，坐下，把手放
在腿上，低下眼睛看着桌面。她就那样一动不动专注地盯着。
诺玛middot;维奇抬头看着梅森：哎呀，rdquo;她说，真可怕。是吗？rdquo;
梅森点点头，不经意地说：你没听到枪声吧，我想？rdquo;
那个姑娘摇摇头。
没有，我睡得很熟。实际上，警官们来了以后我才醒来。他们叫妈妈
起来，我猜他们不知道我就睡在相邻的房间里，他们想趁妈妈在楼上的时候
查看她的房间。不管怎么说，我知道的头一件事便是，当我醒来的时候，有
一个男子正站在床边低头看着我。rdquo;
她低下眼睛，轻轻地笑起来。
可以推测，她并不觉得这样的经历令人不愉快。
然后呢？rdquo;梅森问。
他们那副样子好像是发现了什么可疑情况似的，rdquo;她说，他们叫我
穿上衣服，甚至也不回避一下。然后把我带到楼上，用他们的话说，就是审
问了我一番。rdquo;
你对他们说了什么？rdquo;梅森问。
告诉他们真实情况呀，rdquo;她说，我告诉他们我上床睡觉，醒来时发
现有人在盯着我。rdquo;她在加下句话时看上去挺高兴的，他们不相信我。rdquo;
她母亲坐在桌边，两手叠放在腿上，眼睛一直一动不动专神地盯着桌子
中央。
你没听见什么，或看见什么吧？rdquo;梅森问。
什么也没有。rdquo;
这事你怎么想？rdquo;
她摇摇头。
这下我的眼前可就清静了。rdquo;
他锐利地瞥她一眼。
难道这里有叫你不忍目睹的事情吗？rdquo;他询问道。
她点点头。
当然啦，我来这儿才一个星期左右，可在这段时间里..rdquo;