第23页
在靠近农舍的时候，安纳托里开始思忖他们到底是如何发现自己的。他意识到，他一定是向齐娜提起过自己与米克哈伊尔的友谊。她背叛了他。但他并未感到丝毫愤怒，她只不过是为了活命。没有人会为此感到不满。不管怎么说，现在这已经不重要了。现在最重要的是说服这些人，米克哈伊尔与此事无关，他从未参与进来。他转身对里奥说道：
我昨天晚上来这里的时候，这家人让我离开。他们希望与我撇清关系，并威胁我要向当局汇报，这就是我为什么闯进他家谷仓的原因。他们以为我走了，这家人没做错什么，他们都是好人，都是艰苦朴素的人民。rdquo;
里奥试图想象昨天晚上到底发生了什么，这个叛国者来寻求朋友的帮助，但朋友并没有提供帮助。这不太像是一次潜逃计划，而且肯定不是一个有能力的间谍所设计的潜逃计划：
我对你的朋友不感兴趣。rdquo;
他们走到农场边缘，就在他们前面，米克哈伊尔bull;季诺维夫、他的妻子和两个女儿在谷仓门口跪成一排。他们的手都被双双捆在身后，身子在瑟瑟发抖，在冰天雪地里打着寒战。显而易见，他们的这个姿势已经维持很长时间了。米克哈伊尔的脸显然被人打过，鼻子在流着鼻血；下巴垮着，角度看上去特别别扭，肯定被打断了。军官们漫不经心地在他们周围站成一圈，瓦西里就站在这家人身后。里奥停下来，正准备开口说话，瓦西里突然松开胳膊，拔出手枪。他将枪口对准季诺维夫的脑袋，砰地就是一枪。这个男人的身体轰然栽倒在雪地里，他的妻子和女儿一动也没动，直勾勾地望着眼前的这具尸体。
只有布洛德斯基有所反应，他发出一声非人类的声音mdash;mdash;没有任何言语，只是夹杂着悲伤与愤怒的叫声。瓦西里向旁边挪动一步，又将手枪指着他妻子的脑袋。里奥举起手：
放下手枪！这是命令。rdquo;
这些人都是叛国者，我们需要杀一儆百。rdquo;
正文 莫斯科以北三十公里2月15日（14）
2010626 7:18:16 本章字数:954
瓦西里扣动扳机，手受到手枪后坐力的反弹，随后听到第二声枪响，这个女人的身体砰的一声倒在雪地里，和丈夫的身体并排在一起。布洛德斯基试图挣脱，但两名看押他的军官将他踢跪在地。瓦西里又向一侧挪动一步，将手枪指向大女儿的脑袋。她的鼻子被冻得通红，身体在微微发抖，她怔怔地看着母亲的身体。她将和自己的父母亲一起，死在这片雪地里。里奥拔出手枪，瞄准他的副手：
放下手枪。rdquo;
所有倦意在瞬间顿时消失，这不是麻醉药的效果，愤怒与冲动席卷全身。他的手指架在扳机上，闭着一只眼，仔细瞄准瓦西里。在这个范围内，他不可能失手。如果他现在开枪，这个女孩子就可以生存下来。这两个孩子都会活下来mdash;mdash;谁都不会被杀害。他没有想太多，脑海里只有一个词：
谋杀。
他将手枪扣到击发状态。
瓦西里在基辅问题上判断失误；他被布洛德斯基的信所愚弄；他试图说服其他人他们前往基莫夫村不过是在浪费时间；他还暗示今晚一旦失败，他就会成为新的带头人。这些令人难堪的错误都会被里奥写进报告里面。就在此时，瓦西里能够感觉其他军官都在看着自己，他的地位受到屈辱地打击。他一方面想看看里奥是否有胆量杀了他，后果一定很严重。但他不是个笨蛋。他打心眼里清楚自己是个胆小鬼，而他同样也很明白，里奥不是。瓦西里放下枪，装出一副很满意的样子，向着这两个孩子示意道：
这两个孩子也学到宝贵的一课，等她们长大以后，和她们的父母相比，她们可能会成为更为优秀的公民。rdquo;
里奥走向他的副手，经过两具尸体，在血迹模糊的雪地里留下一串鞋印。他以迅雷不及掩耳之势挥动手枪，手枪在空中划出一道弧线，枪支边缘划过瓦西里的脑袋一侧。瓦西里倒在地上，握住自己的太阳穴。皮肤擦破的地方渗出一滴血，但就在他能够起身之前，他感觉到里奥的枪管直压向他的太阳穴。除了那两个女孩直勾勾地盯着地面等死以外，所有人都看着这一幕。
瓦西里的脑袋慢慢地歪向一边，抬头看着里奥，下巴一直在颤抖。虽然他人的死亡对他来说如此轻易，但是他怕死。里奥的手指放在扳机上面，但他并没有扣动扳机，他不想蓄意杀人，不想成为这个人的死刑执行人。让国家来惩罚他吧，要相信国家。他把手枪插进枪套里。
正文 莫斯科以北三十公里2月15日（15）
2010626 7:18:21 本章字数:795
你就待在这里，等民兵过来。你向他们解释情况，协助他们调查。你自己回莫斯科。rdquo;
里奥帮助这两个女孩站起来，陪她们向房子走去。
需要三名军官押着安纳托里bull;布洛德斯基走到卡车后座，他的身体软弱无力，仿佛生命从体内被掏空。他喃喃自语，这一点情有可原，悲伤令他有点处于癫狂状态，当军官们让他闭嘴的时候，他也完全没有注意。他们不想听他哭泣。
在屋里，这两个女孩一声不吭，还无法接受躺在外面雪地里的两具尸体就是她们的父母这个事实。她们随时都盼望着母亲能够回来为她们做一顿早餐，父亲从田里干活回来。一切都显得那么不真实。父母亲就是她们的整个世界。在这个世界上，如果没有他们，她们该怎么活下去？
我昨天晚上来这里的时候，这家人让我离开。他们希望与我撇清关系，并威胁我要向当局汇报，这就是我为什么闯进他家谷仓的原因。他们以为我走了，这家人没做错什么，他们都是好人，都是艰苦朴素的人民。rdquo;
里奥试图想象昨天晚上到底发生了什么，这个叛国者来寻求朋友的帮助，但朋友并没有提供帮助。这不太像是一次潜逃计划，而且肯定不是一个有能力的间谍所设计的潜逃计划：
我对你的朋友不感兴趣。rdquo;
他们走到农场边缘，就在他们前面，米克哈伊尔bull;季诺维夫、他的妻子和两个女儿在谷仓门口跪成一排。他们的手都被双双捆在身后，身子在瑟瑟发抖，在冰天雪地里打着寒战。显而易见，他们的这个姿势已经维持很长时间了。米克哈伊尔的脸显然被人打过，鼻子在流着鼻血；下巴垮着，角度看上去特别别扭，肯定被打断了。军官们漫不经心地在他们周围站成一圈，瓦西里就站在这家人身后。里奥停下来，正准备开口说话，瓦西里突然松开胳膊，拔出手枪。他将枪口对准季诺维夫的脑袋，砰地就是一枪。这个男人的身体轰然栽倒在雪地里，他的妻子和女儿一动也没动，直勾勾地望着眼前的这具尸体。
只有布洛德斯基有所反应，他发出一声非人类的声音mdash;mdash;没有任何言语，只是夹杂着悲伤与愤怒的叫声。瓦西里向旁边挪动一步，又将手枪指着他妻子的脑袋。里奥举起手：
放下手枪！这是命令。rdquo;
这些人都是叛国者，我们需要杀一儆百。rdquo;
正文 莫斯科以北三十公里2月15日（14）
2010626 7:18:16 本章字数:954
瓦西里扣动扳机，手受到手枪后坐力的反弹，随后听到第二声枪响，这个女人的身体砰的一声倒在雪地里，和丈夫的身体并排在一起。布洛德斯基试图挣脱，但两名看押他的军官将他踢跪在地。瓦西里又向一侧挪动一步，将手枪指向大女儿的脑袋。她的鼻子被冻得通红，身体在微微发抖，她怔怔地看着母亲的身体。她将和自己的父母亲一起，死在这片雪地里。里奥拔出手枪，瞄准他的副手：
放下手枪。rdquo;
所有倦意在瞬间顿时消失，这不是麻醉药的效果，愤怒与冲动席卷全身。他的手指架在扳机上，闭着一只眼，仔细瞄准瓦西里。在这个范围内，他不可能失手。如果他现在开枪，这个女孩子就可以生存下来。这两个孩子都会活下来mdash;mdash;谁都不会被杀害。他没有想太多，脑海里只有一个词：
谋杀。
他将手枪扣到击发状态。
瓦西里在基辅问题上判断失误；他被布洛德斯基的信所愚弄；他试图说服其他人他们前往基莫夫村不过是在浪费时间；他还暗示今晚一旦失败，他就会成为新的带头人。这些令人难堪的错误都会被里奥写进报告里面。就在此时，瓦西里能够感觉其他军官都在看着自己，他的地位受到屈辱地打击。他一方面想看看里奥是否有胆量杀了他，后果一定很严重。但他不是个笨蛋。他打心眼里清楚自己是个胆小鬼，而他同样也很明白，里奥不是。瓦西里放下枪，装出一副很满意的样子，向着这两个孩子示意道：
这两个孩子也学到宝贵的一课，等她们长大以后，和她们的父母相比，她们可能会成为更为优秀的公民。rdquo;
里奥走向他的副手，经过两具尸体，在血迹模糊的雪地里留下一串鞋印。他以迅雷不及掩耳之势挥动手枪，手枪在空中划出一道弧线，枪支边缘划过瓦西里的脑袋一侧。瓦西里倒在地上，握住自己的太阳穴。皮肤擦破的地方渗出一滴血，但就在他能够起身之前，他感觉到里奥的枪管直压向他的太阳穴。除了那两个女孩直勾勾地盯着地面等死以外，所有人都看着这一幕。
瓦西里的脑袋慢慢地歪向一边，抬头看着里奥，下巴一直在颤抖。虽然他人的死亡对他来说如此轻易，但是他怕死。里奥的手指放在扳机上面，但他并没有扣动扳机，他不想蓄意杀人，不想成为这个人的死刑执行人。让国家来惩罚他吧，要相信国家。他把手枪插进枪套里。
正文 莫斯科以北三十公里2月15日（15）
2010626 7:18:21 本章字数:795
你就待在这里，等民兵过来。你向他们解释情况，协助他们调查。你自己回莫斯科。rdquo;
里奥帮助这两个女孩站起来，陪她们向房子走去。
需要三名军官押着安纳托里bull;布洛德斯基走到卡车后座，他的身体软弱无力，仿佛生命从体内被掏空。他喃喃自语，这一点情有可原，悲伤令他有点处于癫狂状态，当军官们让他闭嘴的时候，他也完全没有注意。他们不想听他哭泣。
在屋里，这两个女孩一声不吭，还无法接受躺在外面雪地里的两具尸体就是她们的父母这个事实。她们随时都盼望着母亲能够回来为她们做一顿早餐，父亲从田里干活回来。一切都显得那么不真实。父母亲就是她们的整个世界。在这个世界上，如果没有他们，她们该怎么活下去？