“等等我，比安卡。”朱利阿诺.美第奇在妻子的身后喊道，一边解下自己的佩剑交给侍从，而比安卡已经快步走到了距离他有一百多尺的地方，她甚至来不及卸下为了望弥撒而佩戴的珠绣长纱巾（从面孔一直垂到膝盖），就匆匆忙忙地提着裙子往庭院里跑。
“没事儿，”朱利阿诺连忙跟上去，一边有气无力地劝说道：“有乳母和仆从呢，比安卡，而且我们只是出去了那么一小会儿。”
但这不是第一次，可能也不会是最后一次——比安卡非常爱这个孩子。在小科西莫还小的时候，她甚至不愿意把他从膝盖上放下去那么一小会儿，不是卡特琳娜警告她说，这样会导致孩子骨头发软，从此无法走路，她可能会把他抱在怀里更多年……即便如此，她也没有依照传统将小科西莫交给乳母与仆从的意思，继续事事亲力亲为，将小科西莫照顾的无微不至，乳母都成了摆设，只在他们必须一同出去的时候，看顾他们的小主人一会儿。
朱利阿诺急急忙忙地跟上去的时候，却看见比安卡站在了庭院的蔷薇花门前，乳母跪在一边，头低着，一句话也不敢说，他不由得紧张起来：“怎么啦，？比安卡，小科西莫呢？”
比安卡没有理睬他，“我说过……”她盯着小科西莫的乳母，高声道：“不许闲杂人等靠近我的儿子！”
乳母吓得嘴唇直打颤，她还是第一次看见女主人这样疾言厉色呢，但……但那位是……
“我可不是什么闲杂人等。”弗利的母狼，卡特琳娜.斯福尔扎悠然自得地道：“我是小科西莫的外祖母，是你的母亲，也是你的主人。”
一听到“主人”这个词，比安卡的脸上就露出了憎恶的神色，一旁的朱利阿诺看着不妙，立刻上前，挡在比安卡的身前，向自己的岳母深深地鞠了个躬：“万分抱歉，”他说：“我们没有料到您会来。”
卡特琳娜慢悠悠地挥了挥手：“不必那么气，我们都是最最亲爱的家人，不是么？我只是想来看我的外孙，所以就来了，不是和你们结盟，也不是和你们开战，我不觉得有正式派遣使者的需要。”她的视线往下一瞟，不禁蹙眉：“你这是怎么回事？作为一个男人，竟然不佩剑，是要让女人来保护你么？”
“我佩了，”朱利阿诺一边竭尽全力而又尽量不露声色地拦住身后快要爆了的比安卡，一边解释道：“回家的时候，我交给随从了。”
卡特琳娜发出一声嗤笑：“嗯哼，你的敌人显然相当遵守规矩，譬如说，只能在街上和教堂里攻击美第奇？”她锐利的目光环绕了朱利阿诺一周：“你也没穿链甲？”
“如果你来只是为了羞辱我的丈夫……”比安卡从朱利阿诺身后跳起来喊道。
“我穿了，夫人，我穿了。”朱利阿诺在心里感谢着自己父亲的同时，一边伸手抓住比安卡，免得她冲过去与她的母亲厮打——说真的，他觉得比安卡的胜算不大。
比安卡气得快要发疯，而就在这时，小科西莫正从庭院的一侧奔了过来，比安卡一见到他，就立刻喊道：“我亲爱的儿子！”
小科西莫立即停下了脚步，在看到自己的母亲时，他给了她一个大大的微笑，然后毫不犹豫地跑向她，比安卡马上蹲下身来把他紧紧抱住，同时给了卡特琳娜一个挑衅的微笑。
卡特琳娜无所谓地耸了耸着肩膀，她已经有四十多岁了，两鬓灰白，身材却依然凹凸有致，四肢有力强壮。
小科西莫探出头，亲了亲母亲的面颊，然后殷切地问道：“母亲，我可以去和卡特琳娜夫人玩会儿吗？”
“母亲陪你玩儿。”比安卡不假思索地回答道。
“但母亲您不会剑术啊。”小科西莫直截了当地拒绝道：“您甚至提不起一柄长剑——这不是您擅长的事情，但卡特琳娜夫人的武技却非常出色，我想要和她学习如何使用短剑与匕首。”
比安卡僵住了，良久，她才不那么甘心地点了点头……卡特琳娜轻蔑地向自己的女儿抬了抬下巴，带着自己的战利品——小科西莫走开了，而朱利阿诺则努力压制着翻涌的笑意。
“马上找两个武技教师来。”比安卡说。
“你不是说，不必太早为小科西莫寻找老师么？”朱利阿诺无辜地说：“你还说，至少要等到三年之后，你才会让小科西莫碰到真正的武器……”
比安卡握着拳头，猛地站了起来，差点敲到自己丈夫的下巴：“不是给小科西莫，”她的眼睛里迸射着可怕的怒火：“是给我！”
“呃……”
————
卡特琳娜.斯福尔扎是一个强壮健康的女人，也就是说，她可以生下许多孩子，事实上，她也是这么做的，在第一次被雇佣兵们威逼到弗利城堡的时候，她所说的并非虚言，但她一直为之深深遗憾的是，她的七八个孩子里，甚至没有一个像她，更不用说，像她崇敬的先祖，穆奇奥.斯福尔扎的了。
而她面前的这个孩子，没有一滴斯福尔扎的血，却是她理想中的继承人，哪怕他现在还很小，但就像是一棵橡树幼苗，哪怕再纤细，最终也会长成参天巨树一般，许多人的资质从他还是个幼儿时就能看出——小科西莫是个聪慧、敏锐又有力量的孩子，最难得是，他又有勇气，又有幼儿几乎不会拥有的理智，从不鲁莽，这样的人，即便没有尊贵的血统与显赫的家族，也一样能够为自己与子孙创造出一片可观的基业来。
卡特琳娜隐约知道他的母亲是谁，要她说，万幸，小科西莫继承于那个博尔吉亚女人的地方并不多——除了那双眼睛之外，他更像他的生身父亲，一个身着红衣的枢机。比起卢克莱西亚.博尔吉亚，卡特琳娜对他还要熟悉一些，因为他曾经救过自己的堂弟，也就是乔瓦尼.斯福尔扎，佩萨罗公爵，又因为卢克莱西亚的关系，设法为乔瓦尼的亡妻谋取了一个贞女的位置——这个，在堂弟的信件有详细地写明，还有一些有关于美第奇与博尔吉亚的事儿，虽然他写的十分隐晦。
所以当她第一眼看见朱利奥.美第奇的时候，率先浮现在这位弗利母狼脑海中的想法就不那么恭敬——简单来说，就是落在狼嘴里的总是最美味的那块肉——卢克莱西亚或许确实可爱动人，但她的姓氏就足以抵消一切优点，像是这么一个温柔又和善的年轻人，就算要有一个情人，也不应该是博尔吉亚。
后来发生的事情似乎也证明了卡特琳娜的推断。
“在这点上，”卡特琳娜俯下身，用自己的袖子擦了擦小科西莫的额头：“你可千万别像他啊。”
小科西莫没听明白，只能歪了歪脑袋，卡特琳娜大笑起来，丢下长剑，一把把他抱了起来，小科西莫并不惊慌，只是摸了摸她凸起的手臂肌肉——如钢铁包裹着丝绒一般，情不自禁地在心里叹了口气——在武技上，不要说自己的母亲，就连自己的父亲，可能……也无法与这位夫人相比……
“等你再长大些。”卡特琳难亲昵地附在他的小耳朵边说道：“我会给你找来整个意大利最漂亮，最风骚，最会说话儿的娼妓……”
“我想这个就不必了。”
卡特琳娜转过身去，看见了她的好女婿，朱利阿诺.美第奇正无奈地站在他们的身后。
“快要到用晚餐的时间了。”朱利阿诺说：“我是来提醒您们的。”
“对哦，”卡特琳娜说：“我要洗浴，派两个可亲的仆从来服侍我，另外给我准备白色的香脂，香水与用来护养头发的油——和我一起怎么样？”她看向小科西莫，“好的。”小科西莫笑眯眯地回答说，在她的面颊上亲了亲。
朱利阿诺已经想象得到比安卡的脸上会怎样的乌云密布了……
“好的，好的，一切遵您的命，”朱利阿诺好脾气地应答道：“但夫人，有关于小科西莫的教育问题，罗马的那位大人已经有所决定，包括……女性问题……”
“嗯，要说这个，”卡特琳娜的眉毛一挑：“我可不太相信他——他自己就做得很好么？”
这下子朱利阿诺真的哑口无言了。
“男人啊。”卡特琳娜抱着小科西莫颠了颠，“都是一群蠢货！”
——————————
果然，如朱利阿诺预料的，在卡特琳娜与小科西莫带着一模一样的芬芳气味，手挽着手出现在餐桌边的时候，比安卡几乎都要咬牙切齿了，幸而小科西莫立刻从卡特琳娜这里跑到她的身边，坐在她的怀里，她的神情才勉强和缓起来。
卡特琳娜不但身手和脾性像是一个男人，胃口也像是一个男人，即便是在这样炎热的天气里，她依然痛痛快快地吃了一整只烤得油滋滋的羊腿，半只蜜汁兔子以及一大碗有着许多鱼肉的鱼汤，像是浆果与甜瓜，她更是吃了不少。
小科西莫也是如此，虽然他今年不过七岁，但餐盘里的分量几乎已经与一个成年女性相当（除了卡特琳娜），吃完后，他就开始昏昏欲睡。可就当比安卡要抱着他回房间的时候，佛罗伦萨的内里家族来了使者。
“是康斯特娜的信。”朱利阿诺说：“我们要马上回去。”
“你们？”卡特琳娜说：“把小科西莫留下吧，我来照顾他。”
朱利阿诺犹豫了一瞬，但比安卡立即说：“小科西莫和我们一起回去。”
卡特琳娜并不气恼：“那么我和你们一起走。”
“没事儿，”朱利阿诺连忙跟上去，一边有气无力地劝说道：“有乳母和仆从呢，比安卡，而且我们只是出去了那么一小会儿。”
但这不是第一次，可能也不会是最后一次——比安卡非常爱这个孩子。在小科西莫还小的时候，她甚至不愿意把他从膝盖上放下去那么一小会儿，不是卡特琳娜警告她说，这样会导致孩子骨头发软，从此无法走路，她可能会把他抱在怀里更多年……即便如此，她也没有依照传统将小科西莫交给乳母与仆从的意思，继续事事亲力亲为，将小科西莫照顾的无微不至，乳母都成了摆设，只在他们必须一同出去的时候，看顾他们的小主人一会儿。
朱利阿诺急急忙忙地跟上去的时候，却看见比安卡站在了庭院的蔷薇花门前，乳母跪在一边，头低着，一句话也不敢说，他不由得紧张起来：“怎么啦，？比安卡，小科西莫呢？”
比安卡没有理睬他，“我说过……”她盯着小科西莫的乳母，高声道：“不许闲杂人等靠近我的儿子！”
乳母吓得嘴唇直打颤，她还是第一次看见女主人这样疾言厉色呢，但……但那位是……
“我可不是什么闲杂人等。”弗利的母狼，卡特琳娜.斯福尔扎悠然自得地道：“我是小科西莫的外祖母，是你的母亲，也是你的主人。”
一听到“主人”这个词，比安卡的脸上就露出了憎恶的神色，一旁的朱利阿诺看着不妙，立刻上前，挡在比安卡的身前，向自己的岳母深深地鞠了个躬：“万分抱歉，”他说：“我们没有料到您会来。”
卡特琳娜慢悠悠地挥了挥手：“不必那么气，我们都是最最亲爱的家人，不是么？我只是想来看我的外孙，所以就来了，不是和你们结盟，也不是和你们开战，我不觉得有正式派遣使者的需要。”她的视线往下一瞟，不禁蹙眉：“你这是怎么回事？作为一个男人，竟然不佩剑，是要让女人来保护你么？”
“我佩了，”朱利阿诺一边竭尽全力而又尽量不露声色地拦住身后快要爆了的比安卡，一边解释道：“回家的时候，我交给随从了。”
卡特琳娜发出一声嗤笑：“嗯哼，你的敌人显然相当遵守规矩，譬如说，只能在街上和教堂里攻击美第奇？”她锐利的目光环绕了朱利阿诺一周：“你也没穿链甲？”
“如果你来只是为了羞辱我的丈夫……”比安卡从朱利阿诺身后跳起来喊道。
“我穿了，夫人，我穿了。”朱利阿诺在心里感谢着自己父亲的同时，一边伸手抓住比安卡，免得她冲过去与她的母亲厮打——说真的，他觉得比安卡的胜算不大。
比安卡气得快要发疯，而就在这时，小科西莫正从庭院的一侧奔了过来，比安卡一见到他，就立刻喊道：“我亲爱的儿子！”
小科西莫立即停下了脚步，在看到自己的母亲时，他给了她一个大大的微笑，然后毫不犹豫地跑向她，比安卡马上蹲下身来把他紧紧抱住，同时给了卡特琳娜一个挑衅的微笑。
卡特琳娜无所谓地耸了耸着肩膀，她已经有四十多岁了，两鬓灰白，身材却依然凹凸有致，四肢有力强壮。
小科西莫探出头，亲了亲母亲的面颊，然后殷切地问道：“母亲，我可以去和卡特琳娜夫人玩会儿吗？”
“母亲陪你玩儿。”比安卡不假思索地回答道。
“但母亲您不会剑术啊。”小科西莫直截了当地拒绝道：“您甚至提不起一柄长剑——这不是您擅长的事情，但卡特琳娜夫人的武技却非常出色，我想要和她学习如何使用短剑与匕首。”
比安卡僵住了，良久，她才不那么甘心地点了点头……卡特琳娜轻蔑地向自己的女儿抬了抬下巴，带着自己的战利品——小科西莫走开了，而朱利阿诺则努力压制着翻涌的笑意。
“马上找两个武技教师来。”比安卡说。
“你不是说，不必太早为小科西莫寻找老师么？”朱利阿诺无辜地说：“你还说，至少要等到三年之后，你才会让小科西莫碰到真正的武器……”
比安卡握着拳头，猛地站了起来，差点敲到自己丈夫的下巴：“不是给小科西莫，”她的眼睛里迸射着可怕的怒火：“是给我！”
“呃……”
————
卡特琳娜.斯福尔扎是一个强壮健康的女人，也就是说，她可以生下许多孩子，事实上，她也是这么做的，在第一次被雇佣兵们威逼到弗利城堡的时候，她所说的并非虚言，但她一直为之深深遗憾的是，她的七八个孩子里，甚至没有一个像她，更不用说，像她崇敬的先祖，穆奇奥.斯福尔扎的了。
而她面前的这个孩子，没有一滴斯福尔扎的血，却是她理想中的继承人，哪怕他现在还很小，但就像是一棵橡树幼苗，哪怕再纤细，最终也会长成参天巨树一般，许多人的资质从他还是个幼儿时就能看出——小科西莫是个聪慧、敏锐又有力量的孩子，最难得是，他又有勇气，又有幼儿几乎不会拥有的理智，从不鲁莽，这样的人，即便没有尊贵的血统与显赫的家族，也一样能够为自己与子孙创造出一片可观的基业来。
卡特琳娜隐约知道他的母亲是谁，要她说，万幸，小科西莫继承于那个博尔吉亚女人的地方并不多——除了那双眼睛之外，他更像他的生身父亲，一个身着红衣的枢机。比起卢克莱西亚.博尔吉亚，卡特琳娜对他还要熟悉一些，因为他曾经救过自己的堂弟，也就是乔瓦尼.斯福尔扎，佩萨罗公爵，又因为卢克莱西亚的关系，设法为乔瓦尼的亡妻谋取了一个贞女的位置——这个，在堂弟的信件有详细地写明，还有一些有关于美第奇与博尔吉亚的事儿，虽然他写的十分隐晦。
所以当她第一眼看见朱利奥.美第奇的时候，率先浮现在这位弗利母狼脑海中的想法就不那么恭敬——简单来说，就是落在狼嘴里的总是最美味的那块肉——卢克莱西亚或许确实可爱动人，但她的姓氏就足以抵消一切优点，像是这么一个温柔又和善的年轻人，就算要有一个情人，也不应该是博尔吉亚。
后来发生的事情似乎也证明了卡特琳娜的推断。
“在这点上，”卡特琳娜俯下身，用自己的袖子擦了擦小科西莫的额头：“你可千万别像他啊。”
小科西莫没听明白，只能歪了歪脑袋，卡特琳娜大笑起来，丢下长剑，一把把他抱了起来，小科西莫并不惊慌，只是摸了摸她凸起的手臂肌肉——如钢铁包裹着丝绒一般，情不自禁地在心里叹了口气——在武技上，不要说自己的母亲，就连自己的父亲，可能……也无法与这位夫人相比……
“等你再长大些。”卡特琳难亲昵地附在他的小耳朵边说道：“我会给你找来整个意大利最漂亮，最风骚，最会说话儿的娼妓……”
“我想这个就不必了。”
卡特琳娜转过身去，看见了她的好女婿，朱利阿诺.美第奇正无奈地站在他们的身后。
“快要到用晚餐的时间了。”朱利阿诺说：“我是来提醒您们的。”
“对哦，”卡特琳娜说：“我要洗浴，派两个可亲的仆从来服侍我，另外给我准备白色的香脂，香水与用来护养头发的油——和我一起怎么样？”她看向小科西莫，“好的。”小科西莫笑眯眯地回答说，在她的面颊上亲了亲。
朱利阿诺已经想象得到比安卡的脸上会怎样的乌云密布了……
“好的，好的，一切遵您的命，”朱利阿诺好脾气地应答道：“但夫人，有关于小科西莫的教育问题，罗马的那位大人已经有所决定，包括……女性问题……”
“嗯，要说这个，”卡特琳娜的眉毛一挑：“我可不太相信他——他自己就做得很好么？”
这下子朱利阿诺真的哑口无言了。
“男人啊。”卡特琳娜抱着小科西莫颠了颠，“都是一群蠢货！”
——————————
果然，如朱利阿诺预料的，在卡特琳娜与小科西莫带着一模一样的芬芳气味，手挽着手出现在餐桌边的时候，比安卡几乎都要咬牙切齿了，幸而小科西莫立刻从卡特琳娜这里跑到她的身边，坐在她的怀里，她的神情才勉强和缓起来。
卡特琳娜不但身手和脾性像是一个男人，胃口也像是一个男人，即便是在这样炎热的天气里，她依然痛痛快快地吃了一整只烤得油滋滋的羊腿，半只蜜汁兔子以及一大碗有着许多鱼肉的鱼汤，像是浆果与甜瓜，她更是吃了不少。
小科西莫也是如此，虽然他今年不过七岁，但餐盘里的分量几乎已经与一个成年女性相当（除了卡特琳娜），吃完后，他就开始昏昏欲睡。可就当比安卡要抱着他回房间的时候，佛罗伦萨的内里家族来了使者。
“是康斯特娜的信。”朱利阿诺说：“我们要马上回去。”
“你们？”卡特琳娜说：“把小科西莫留下吧，我来照顾他。”
朱利阿诺犹豫了一瞬，但比安卡立即说：“小科西莫和我们一起回去。”
卡特琳娜并不气恼：“那么我和你们一起走。”