第33节
“我的行程很满，”他说，“如果要我去见任何人，至少得给我一个名字和解释。”
“他名叫艾德温·尼丹姆，想谈谈关于一个以黄蜂为网络代号的人，此人涉嫌犯了重罪。”
布隆维斯特登时一阵惊慌，说道：“那好，几点？”
“明天清晨五点。”
“你开什么玩笑！”
“很抱歉，这一切都不是开玩笑。建议你准时到，尼丹姆先生会在他的饭店房间里和你碰面，你得把手机留在柜台，而且需要搜身。”
布隆维斯特随即起身向玛格丽塔道别。
第三部 不对称的问题
十一月二十四日至十二月三日
有时候汇集比打散容易。
今时今日，计算机可以轻易计算出百万位数的质数相乘结果，但要反过来却极其复杂。仅仅几百个数字就可能造成巨大问题。
rsa之类的加密算法便是利用质因数分解之不易。质数已经成为机密的挚友。
第二十五章 十一月二十四日清晨
莎兰德没花多少时间便查出奥格斯画的那个罗杰的身份。她找到一个介绍昔日瓦萨区革命剧场演员的网站，里面有此人年轻时的照片，他叫罗杰·温特，入行之初曾主演过两三部电影，但近几年事业停滞不前，如今的名气还比不上他困坐在轮椅上的兄弟托毕亚。托毕亚是个率直的生物学教授，据说最近已和罗杰彻底疏远。
莎兰德记下罗杰的地址，然后侵入国家科学基金会重大研究计划单位的超级计算机，并同时开启她投注无数心力的那个程序，她一直想利用此程序建立一个动态系统，找出最可能破解的椭圆曲线方程式，并尽可能减少反复运算的次数。但不管她怎么试，都无法更进一步，国安局的档案依然坚不可摧。最后她去看了看奥格斯。她一看不禁咒骂一声。男孩已经醒了，正坐在床上在一张纸上不知写些什么，她走近后发现他又在分解质因数。
“没有用的，不会得到任何结果。”她喃喃地说。当奥格斯又开始歇斯底里地前后摇晃，她叫他镇定一点，再继续睡觉。
时间很晚了，她心想自己也该休息一下，便躺到他隔壁床上，却又睡不着。奥格斯翻来覆去，嘴里唧唧哼哼，莎兰德终于按捺不住，决定说几句话试着安抚他。她所能想到最好的一句话就是：“你知道椭圆曲线吗？”
当然得不到回答，但她并不泄气，还是尽可能作出简单明了的解释。
“你懂吗？”她问道。
奥格斯没应声。
“那好吧，”她接着说，“就拿3034267这个数字来说好了。我知道你能轻易找出它的质因数，不过也可以利用椭圆曲线来找。我们就以曲线y=x3x+4和曲线上的点p=（1，2）做例子。”
她把方程式写在床头柜一张纸上，但奥格斯好像完全听不懂。她想到自己研读过的那对自闭双胞胎，他们能通过一种神秘的方式分辨巨大的质数，却解不出最简单的方程式。或许奥格斯也是这样，或许比起数学天才，他更像一台计算机，但无论如何现在都已不重要了。枪伤又开始作痛，她需要一些睡眠，也需要赶走旧日童年的所有魔鬼，这个男孩让他们再次复苏了。
布隆维斯特回到家时已过午夜，虽然筋疲力尽，还得一大清早就起床，他仍然坐到计算机前搜寻艾德温·尼丹姆。全世界叫这个名字的人真不少，其中包括一个在罹患白血病后东山再起、成绩斐然的橄榄球员。
有一个艾德温·尼丹姆似乎是净水专家，还有一个经常在社交场合中入镜，看起来有点蠢。但似乎没有一个有可能破解黄蜂的身份，指控她从事犯罪活动。有一位艾德温·尼丹姆是在mit取得博士学位的计算机工程师，这至少是一条方向正确的线索，但似乎就连他都不吻合。他现在在一流的计算机病毒防护公司“安全线路”担任资深主管，该公司对于黑客肯定有兴趣，只是这个被称为艾德的人所发表的言论，全部都是关于市占率与新产品。他说的话顶多也就是一般八股的营销术语，即使逮到机会谈论休闲活动，也同样了无新意：保龄球和飞蝇钓。他说他喜爱大自然，喜欢竞赛类的活动……他所能做出最具威胁性的事情，大概就是让人无聊到死。
他有一张照片，光着上身咧开嘴笑，两手高举着一条大鲑鱼，就是钓客圈内那种廉价的快照，还是一样平凡无趣，但是布隆维斯特渐渐起了疑心，也许这份平凡无奇正是重点所在。他又把资料重看一遍，这回忽然觉得这些是捏造的，是虚假表象。他慢慢但也很确定地得出相反结论：就是这个人。轻而易举就能嗅到情报单位的气息，不是吗？感觉很像国安局或中情局。他再次端详那张与鲑鱼的合照，这次好像看出一些很不一样的东西。
他看到的是一个装装样子的硬汉。他的站姿和他在镜头前露出的嘲弄笑容，都带有一种坚定不可动摇的感觉，至少布隆维斯特是这么想的，他也再次想到莎兰德。他琢磨着是否应该将这次会面的事告诉她。但现在没有道理担心她，何况他自己其实也一无所知，因此还是干脆上床睡觉。他需要睡上几个小时，以便清晨和艾德见面时能保持脑袋清醒。当他慢慢地刷牙、更衣、爬上床后，才发觉自己是出乎意外地疲倦，头一沾枕就睡着了。他梦见艾德站在一条河里，他则被人拖入水中差点溺毙，之后朦朦胧胧看见自己爬过河床，四周围全是蹦跳打滚的鲑鱼。不过他肯定没睡很久，一下子惊醒过来后，更加坚信自己忽略了什么。他的手机放在床头柜上，心思瞬间转到安德雷身上。他想必一直记挂着这个年轻人。
琳达将门上了两道锁。这没什么奇怪，她这般处境的女子是该采取所有必要的防范措施，但安德雷仍感到不安，只是他将原因归咎于公寓本身，总之他试着说服自己这么相信。这里全然不像他预期的样子，这真的是她某个女性友人的家吗？
床很宽，但不特别长，床头床尾都是亮晶晶的铁格栅。床罩是黑色的，让他联想到棺材，还有墙上挂的裱框相片他也不喜欢，拍的大多是手持武器的男人。整个地方散发着一种贫乏、冰冷的感觉。
但话说回来，很可能只是他太紧张而夸大了，或者是想找借口离开。男人总想逃离自己所爱——唯美主义作家王尔德不是说过类似的话吗？他注视着琳达。他这一生从未见过如此美丽的女子，此时她正朝他走来，那一袭紧身洋装更衬托出她的婀娜多姿。她仿佛看穿了他的心思，说道：“你是不是想回家了，安德雷？”
“我的确还有很多工作要做。”
“我明白。”她吻了他，接着又说，“那么你当然得回去继续工作了。”
“那样或许是最好的。”他低声说道，这时她已整个人紧贴上来吻他，激动得令他无力抗拒。
他回应了她的吻，两手抱住她的臀，她猛力朝他一顶、一推，他重心不稳往后倒在床上，有那么一瞬间忽然觉得害怕。但转眼看见了她，她依然带着温柔的微笑，他暗忖：她只不过是玩得稍微狂野一点罢了。她是真的想要他，不是吗？她当下就想和他做爱，因此他任由她跨坐在自己身上、解开他衬衫的扣子、指甲刮划过他的腹部，同时眼中闪着光芒，包裹在洋装内的丰满胸部剧烈起伏着。她张开了嘴，一道唾液顺着下巴流下，接着低声说了一句话他没听清。“现在，安德雷，”她再次低声说：“现在！”
“现在？”他犹疑地重复她的话，并感觉到她在撕扯他的裤子。她的大胆超乎他预期，技巧之纯熟、表现之狂野淫荡更是他前所未见。
“闭上眼睛，静静躺着别动。”她说。
他照做了，耳边听到窸窸窣窣的声音，不知道她在弄什么。随后又听到喀喇一声，感觉有什么金属套住手腕，这才察觉自己被铐起来了。他想反抗，因为实在不太喜欢这类事情，只是一切都发生得太快。她以迅雷不及掩耳的速度将他的手铐在床头架，看似十分熟练。然后再用绳子绑住他的双脚，并用力拉紧。
“轻一点。”他说。
“放心。”话虽如此，他却不喜欢她那眼神。这时她用严肃的声音说了一句话。肯定是他听错了吧。“什么？”他问道。
“我要用刀割你，安德雷。”她说着往他嘴上贴了一大块胶布。
布隆维斯特努力劝自己别担心。安德雷怎么会出事呢？除了他和爱莉卡，谁也不知道他参与了保护莎兰德与男孩、不让他们曝光的行动。对于两人所在之处的信息，他们一直非常谨慎，比处理其他部分都要谨慎许多。可是……他怎会没有消息的呢？
安德雷不是一个会忽略手机的人。相反地，每当布隆维斯特来电，他总会在第一声铃响就接起来。但现在竟完全联络不上他，这不是很奇怪吗？又或者……布隆维斯特再次试图说服自己，安德雷因为忙着工作而忘了时间，或者最糟的是他丢了手机。很可能只是因为这个，但毕竟……在这么多年后卡米拉忽然又出现了。这里头一定有蹊跷，再说包柏蓝斯基是怎么说来着？
“活在这个世界里，必须疑神疑鬼。”
布隆维斯特拿起床头柜上的电话，又打给安德雷，这次还是没接，于是他决定吵醒新同事埃米，他就住在瓦萨区红山一带，离安德雷家很近。埃米听起来意兴阑珊，但仍答应立刻上安德雷家看看他在不在。二十分钟后他回电了，说是在安德雷家猛敲了好一会儿的门，他肯定不在家。
布隆维斯特随即换了衣服出门，匆匆走过风雪肆虐、空无一人的索德马尔姆区，来到位于约特路的杂志社。他心想，运气好的话，就会发现安德雷睡在沙发上。他已经不止一次在工作时打盹而没听到电话响。原因应该就这么简单。但布隆维斯特却愈来愈不安。当他打开门、关闭警报器时，没来由的打了个寒颤，像是害怕看到什么凄惨景象，不料四下搜寻后发现毫无异状。他的加密电子邮件上的信息，全都依事先约定仔细删除了。一切看似正常，但办公室那张沙发破旧空荡一如既往，并无安德雷躺卧的身影。布隆维斯特在沙发上坐了片刻，陷入沉思，然后再次打电话给埃米。
“埃米，”他说，“真对不起，大半夜的一直吵你。不过这整件事不由得我不多想。”
“我明白。”
“我总觉得刚才提到安德雷的时候，你的口气好像有点紧张。你有什么事没跟我说吗？”
“全都是你已经知道的事。”埃米说。
“什么意思？”
“我是说我也和资料检验局的人谈过了。”
“什么叫你也谈过了？”
“你是说你没有……”
“没有！”布隆维斯特打断他的话，只听到埃米在电话另一头的呼吸声变得沉重。出大问题了。
“说吧，埃米，长话短说。”他说。
“就是……”
“怎么样？”
“我接到资料检验局的一位李娜·罗勃森来电。她说和你谈过了，也同意在目前的情况下，提升你计算机的安全层级。但之前好像给了你错误的建议，她担心防护不足，所以她说想要尽快联络为你处理加密信息的人。”
“那你怎么说？”
“我说我对这件事一无所知，只是看安德雷用过你的计算机。”
“所以你要她和安德雷联络。”
“当时我人刚好在外面，就跟她说安德雷可能还在办公室，她可以打到办公室找他。就这样。”
“拜托，埃米。”
“可是听她的口气真的……”
“我不管她的口气怎样。但愿你跟安德雷说了这件事。”
“我是没有马上说。我现在也和所有同事一样，工作量太大了。”
“但你后来告诉他了。”
“我还没找到机会，他就出去了。”
“所以你就打电话给他。”
“当然，还打了好几次。可是……”
“怎么样？”
“他没接。”
“好吧。”布隆维斯特口气冰冷地说。
他挂断后改拨包柏蓝斯基的号码，打了两次，督察长才接起。布隆维斯特别无选择，只能全盘托出——除了莎兰德和奥格斯的所在地之外。
接着打给了爱莉卡。
莎兰德睡着了，但仍随时保持机动，皮夹克和靴子都没脱，衣冠整齐。她一直是睡睡醒醒，要不是因为风声呼号，就是因为奥格斯连睡觉都会发出呻吟。但每次到最后她还是会再度入睡，否则也会打起盹来，进入短暂却出奇真实的梦境。
这次她梦见父亲在殴打母亲，甚至能感受到童年那股已然久远却仍强烈的怒气，甚至强烈到让她又惊醒过来。三点四十五分，她和奥格斯写满数字的纸张仍安放在床头柜上。外头下着雪，但风暴似乎已经平息，没有一点不寻常的声响，只有从树梢呼啸而过的风声。
不过她感到不安，起初以为是刚才做的梦像一张细密的网笼罩着房间，一回神便打了个哆嗦。旁边的床是空的，奥格斯不见了。她立刻无声无息地跳下床，从地上的袋子里一把抓起贝瑞塔手枪，悄悄溜进邻接露台的大厅。
下一刻她才松了一口气。奥格斯就坐在桌边，不知忙些什么。她直接越过他的肩头去看，以免惊扰他，结果发现他不是在作新的质因数分解，也不是在画新的挨打景象。这回他画的是倒映在衣橱镜子里的棋盘方格，上方隐约可见一个人影，带着威胁伸出一只手来。凶手逐渐成形了。莎兰德淡淡一笑，随即退去。
回到房间后她坐在床上，脱去毛衣、卸下绷带，检视枪伤。伤口状况不太好，感觉也仍虚弱。她又吞了两颗抗生素，试着休息一下。本来说不定还能稍微再睡一会儿，但她模模糊糊觉得在梦里见到了札拉和卡米拉，紧接着又好像感觉到什么。外头有只鸟在鼓翅。她可以听到厨房里奥格斯的粗重呼吸声。她正打算下床，一声尖叫划空而过。
布隆维斯特在清晨时分离开办公室，准备搭出租车前往大饭店时，仍无安德雷的消息。他再一次想说服自己，是他反应过度了，安德雷可能随时会从某个朋友家打电话来。但忧虑挥之不去。他隐约意识到又开始下雪了，人行道上遗留了一只女鞋。他拿出三星手机，用redphone app打给莎兰德。
莎兰德没接，这令他更加不安。他又试了一次，并透过threema app传送一则短信：“卡米拉在找你，马上离开！”这时他拦下一辆从贺钱斯街驶来的出租车，司机对上他眼神时吓了一跳。那一刻的布隆维斯特流露出一种坚决而危险的神情，更糟的是司机有意攀谈，他却不予理会，径自坐在阴暗的后座，发亮的双眼中满是担忧。
斯德哥尔摩市区冷冷清清。风雪缓和了，但海上依然白浪滔滔。布隆维斯特望向另一侧的大饭店，犹豫着是否干脆就别管和尼丹姆先生见面的事，直接去找莎兰德，不然至少也安排一辆警车过去。不行，没有事先警告她之前不能这么做。要是再次泄密，后果不堪设想。他又打开threema app写短信：“需要我求救吗？”
没有答复。当然不会有答复。他付了车钱，下车，心事重重。他推开旋转门进入饭店时是凌晨四点二十分，早到了四十分钟。他做事从来没有提早四十分钟过。但他心急如焚，将手机交给柜台前，打了通电话给爱莉卡，要她试着找到莎兰德，并与警方保持联系。
“要是有任何消息，就打到大饭店，转接尼丹姆先生的房间。”
“他是谁？”
“想见我的人。”
“在这个时候？”
艾德住六五四号房。门打开后，眼前站着一个汗臭淋漓、怒火冲天的男人。他与钓鱼照中那名男子的相似度，大约就如同一个宿醉的独裁者与其经过美化的雕像。艾德手里端着一杯酒，脸色阴沉、满头乱发，有点像只斗牛犬。
“尼丹姆先生。”布隆维斯特说道。
“叫我艾德，”艾德说，“很抱歉这么一大早就把你拖到这里来，但事态紧急。”
“看起来也是。”布隆维斯特冷冷地说。
“你知道我想找你谈什么吗？”
布隆维斯特摇摇头，往沙发上坐下，旁边的桌上摆了一瓶琴酒和几罐小瓶装的舒味思通宁水。
“当然了，你怎么会知道呢？”艾德说，“但话说回来，像你这种人却也难说。我调查过你。你应该要知道我最讨厌拍人马屁，嘴里会留臭味，不过你算是你们这一行的佼佼者，对吧？”
布隆维斯特勉强一笑，说道：“能不能直接说重点？”
“他名叫艾德温·尼丹姆，想谈谈关于一个以黄蜂为网络代号的人，此人涉嫌犯了重罪。”
布隆维斯特登时一阵惊慌，说道：“那好，几点？”
“明天清晨五点。”
“你开什么玩笑！”
“很抱歉，这一切都不是开玩笑。建议你准时到，尼丹姆先生会在他的饭店房间里和你碰面，你得把手机留在柜台，而且需要搜身。”
布隆维斯特随即起身向玛格丽塔道别。
第三部 不对称的问题
十一月二十四日至十二月三日
有时候汇集比打散容易。
今时今日，计算机可以轻易计算出百万位数的质数相乘结果，但要反过来却极其复杂。仅仅几百个数字就可能造成巨大问题。
rsa之类的加密算法便是利用质因数分解之不易。质数已经成为机密的挚友。
第二十五章 十一月二十四日清晨
莎兰德没花多少时间便查出奥格斯画的那个罗杰的身份。她找到一个介绍昔日瓦萨区革命剧场演员的网站，里面有此人年轻时的照片，他叫罗杰·温特，入行之初曾主演过两三部电影，但近几年事业停滞不前，如今的名气还比不上他困坐在轮椅上的兄弟托毕亚。托毕亚是个率直的生物学教授，据说最近已和罗杰彻底疏远。
莎兰德记下罗杰的地址，然后侵入国家科学基金会重大研究计划单位的超级计算机，并同时开启她投注无数心力的那个程序，她一直想利用此程序建立一个动态系统，找出最可能破解的椭圆曲线方程式，并尽可能减少反复运算的次数。但不管她怎么试，都无法更进一步，国安局的档案依然坚不可摧。最后她去看了看奥格斯。她一看不禁咒骂一声。男孩已经醒了，正坐在床上在一张纸上不知写些什么，她走近后发现他又在分解质因数。
“没有用的，不会得到任何结果。”她喃喃地说。当奥格斯又开始歇斯底里地前后摇晃，她叫他镇定一点，再继续睡觉。
时间很晚了，她心想自己也该休息一下，便躺到他隔壁床上，却又睡不着。奥格斯翻来覆去，嘴里唧唧哼哼，莎兰德终于按捺不住，决定说几句话试着安抚他。她所能想到最好的一句话就是：“你知道椭圆曲线吗？”
当然得不到回答，但她并不泄气，还是尽可能作出简单明了的解释。
“你懂吗？”她问道。
奥格斯没应声。
“那好吧，”她接着说，“就拿3034267这个数字来说好了。我知道你能轻易找出它的质因数，不过也可以利用椭圆曲线来找。我们就以曲线y=x3x+4和曲线上的点p=（1，2）做例子。”
她把方程式写在床头柜一张纸上，但奥格斯好像完全听不懂。她想到自己研读过的那对自闭双胞胎，他们能通过一种神秘的方式分辨巨大的质数，却解不出最简单的方程式。或许奥格斯也是这样，或许比起数学天才，他更像一台计算机，但无论如何现在都已不重要了。枪伤又开始作痛，她需要一些睡眠，也需要赶走旧日童年的所有魔鬼，这个男孩让他们再次复苏了。
布隆维斯特回到家时已过午夜，虽然筋疲力尽，还得一大清早就起床，他仍然坐到计算机前搜寻艾德温·尼丹姆。全世界叫这个名字的人真不少，其中包括一个在罹患白血病后东山再起、成绩斐然的橄榄球员。
有一个艾德温·尼丹姆似乎是净水专家，还有一个经常在社交场合中入镜，看起来有点蠢。但似乎没有一个有可能破解黄蜂的身份，指控她从事犯罪活动。有一位艾德温·尼丹姆是在mit取得博士学位的计算机工程师，这至少是一条方向正确的线索，但似乎就连他都不吻合。他现在在一流的计算机病毒防护公司“安全线路”担任资深主管，该公司对于黑客肯定有兴趣，只是这个被称为艾德的人所发表的言论，全部都是关于市占率与新产品。他说的话顶多也就是一般八股的营销术语，即使逮到机会谈论休闲活动，也同样了无新意：保龄球和飞蝇钓。他说他喜爱大自然，喜欢竞赛类的活动……他所能做出最具威胁性的事情，大概就是让人无聊到死。
他有一张照片，光着上身咧开嘴笑，两手高举着一条大鲑鱼，就是钓客圈内那种廉价的快照，还是一样平凡无趣，但是布隆维斯特渐渐起了疑心，也许这份平凡无奇正是重点所在。他又把资料重看一遍，这回忽然觉得这些是捏造的，是虚假表象。他慢慢但也很确定地得出相反结论：就是这个人。轻而易举就能嗅到情报单位的气息，不是吗？感觉很像国安局或中情局。他再次端详那张与鲑鱼的合照，这次好像看出一些很不一样的东西。
他看到的是一个装装样子的硬汉。他的站姿和他在镜头前露出的嘲弄笑容，都带有一种坚定不可动摇的感觉，至少布隆维斯特是这么想的，他也再次想到莎兰德。他琢磨着是否应该将这次会面的事告诉她。但现在没有道理担心她，何况他自己其实也一无所知，因此还是干脆上床睡觉。他需要睡上几个小时，以便清晨和艾德见面时能保持脑袋清醒。当他慢慢地刷牙、更衣、爬上床后，才发觉自己是出乎意外地疲倦，头一沾枕就睡着了。他梦见艾德站在一条河里，他则被人拖入水中差点溺毙，之后朦朦胧胧看见自己爬过河床，四周围全是蹦跳打滚的鲑鱼。不过他肯定没睡很久，一下子惊醒过来后，更加坚信自己忽略了什么。他的手机放在床头柜上，心思瞬间转到安德雷身上。他想必一直记挂着这个年轻人。
琳达将门上了两道锁。这没什么奇怪，她这般处境的女子是该采取所有必要的防范措施，但安德雷仍感到不安，只是他将原因归咎于公寓本身，总之他试着说服自己这么相信。这里全然不像他预期的样子，这真的是她某个女性友人的家吗？
床很宽，但不特别长，床头床尾都是亮晶晶的铁格栅。床罩是黑色的，让他联想到棺材，还有墙上挂的裱框相片他也不喜欢，拍的大多是手持武器的男人。整个地方散发着一种贫乏、冰冷的感觉。
但话说回来，很可能只是他太紧张而夸大了，或者是想找借口离开。男人总想逃离自己所爱——唯美主义作家王尔德不是说过类似的话吗？他注视着琳达。他这一生从未见过如此美丽的女子，此时她正朝他走来，那一袭紧身洋装更衬托出她的婀娜多姿。她仿佛看穿了他的心思，说道：“你是不是想回家了，安德雷？”
“我的确还有很多工作要做。”
“我明白。”她吻了他，接着又说，“那么你当然得回去继续工作了。”
“那样或许是最好的。”他低声说道，这时她已整个人紧贴上来吻他，激动得令他无力抗拒。
他回应了她的吻，两手抱住她的臀，她猛力朝他一顶、一推，他重心不稳往后倒在床上，有那么一瞬间忽然觉得害怕。但转眼看见了她，她依然带着温柔的微笑，他暗忖：她只不过是玩得稍微狂野一点罢了。她是真的想要他，不是吗？她当下就想和他做爱，因此他任由她跨坐在自己身上、解开他衬衫的扣子、指甲刮划过他的腹部，同时眼中闪着光芒，包裹在洋装内的丰满胸部剧烈起伏着。她张开了嘴，一道唾液顺着下巴流下，接着低声说了一句话他没听清。“现在，安德雷，”她再次低声说：“现在！”
“现在？”他犹疑地重复她的话，并感觉到她在撕扯他的裤子。她的大胆超乎他预期，技巧之纯熟、表现之狂野淫荡更是他前所未见。
“闭上眼睛，静静躺着别动。”她说。
他照做了，耳边听到窸窸窣窣的声音，不知道她在弄什么。随后又听到喀喇一声，感觉有什么金属套住手腕，这才察觉自己被铐起来了。他想反抗，因为实在不太喜欢这类事情，只是一切都发生得太快。她以迅雷不及掩耳的速度将他的手铐在床头架，看似十分熟练。然后再用绳子绑住他的双脚，并用力拉紧。
“轻一点。”他说。
“放心。”话虽如此，他却不喜欢她那眼神。这时她用严肃的声音说了一句话。肯定是他听错了吧。“什么？”他问道。
“我要用刀割你，安德雷。”她说着往他嘴上贴了一大块胶布。
布隆维斯特努力劝自己别担心。安德雷怎么会出事呢？除了他和爱莉卡，谁也不知道他参与了保护莎兰德与男孩、不让他们曝光的行动。对于两人所在之处的信息，他们一直非常谨慎，比处理其他部分都要谨慎许多。可是……他怎会没有消息的呢？
安德雷不是一个会忽略手机的人。相反地，每当布隆维斯特来电，他总会在第一声铃响就接起来。但现在竟完全联络不上他，这不是很奇怪吗？又或者……布隆维斯特再次试图说服自己，安德雷因为忙着工作而忘了时间，或者最糟的是他丢了手机。很可能只是因为这个，但毕竟……在这么多年后卡米拉忽然又出现了。这里头一定有蹊跷，再说包柏蓝斯基是怎么说来着？
“活在这个世界里，必须疑神疑鬼。”
布隆维斯特拿起床头柜上的电话，又打给安德雷，这次还是没接，于是他决定吵醒新同事埃米，他就住在瓦萨区红山一带，离安德雷家很近。埃米听起来意兴阑珊，但仍答应立刻上安德雷家看看他在不在。二十分钟后他回电了，说是在安德雷家猛敲了好一会儿的门，他肯定不在家。
布隆维斯特随即换了衣服出门，匆匆走过风雪肆虐、空无一人的索德马尔姆区，来到位于约特路的杂志社。他心想，运气好的话，就会发现安德雷睡在沙发上。他已经不止一次在工作时打盹而没听到电话响。原因应该就这么简单。但布隆维斯特却愈来愈不安。当他打开门、关闭警报器时，没来由的打了个寒颤，像是害怕看到什么凄惨景象，不料四下搜寻后发现毫无异状。他的加密电子邮件上的信息，全都依事先约定仔细删除了。一切看似正常，但办公室那张沙发破旧空荡一如既往，并无安德雷躺卧的身影。布隆维斯特在沙发上坐了片刻，陷入沉思，然后再次打电话给埃米。
“埃米，”他说，“真对不起，大半夜的一直吵你。不过这整件事不由得我不多想。”
“我明白。”
“我总觉得刚才提到安德雷的时候，你的口气好像有点紧张。你有什么事没跟我说吗？”
“全都是你已经知道的事。”埃米说。
“什么意思？”
“我是说我也和资料检验局的人谈过了。”
“什么叫你也谈过了？”
“你是说你没有……”
“没有！”布隆维斯特打断他的话，只听到埃米在电话另一头的呼吸声变得沉重。出大问题了。
“说吧，埃米，长话短说。”他说。
“就是……”
“怎么样？”
“我接到资料检验局的一位李娜·罗勃森来电。她说和你谈过了，也同意在目前的情况下，提升你计算机的安全层级。但之前好像给了你错误的建议，她担心防护不足，所以她说想要尽快联络为你处理加密信息的人。”
“那你怎么说？”
“我说我对这件事一无所知，只是看安德雷用过你的计算机。”
“所以你要她和安德雷联络。”
“当时我人刚好在外面，就跟她说安德雷可能还在办公室，她可以打到办公室找他。就这样。”
“拜托，埃米。”
“可是听她的口气真的……”
“我不管她的口气怎样。但愿你跟安德雷说了这件事。”
“我是没有马上说。我现在也和所有同事一样，工作量太大了。”
“但你后来告诉他了。”
“我还没找到机会，他就出去了。”
“所以你就打电话给他。”
“当然，还打了好几次。可是……”
“怎么样？”
“他没接。”
“好吧。”布隆维斯特口气冰冷地说。
他挂断后改拨包柏蓝斯基的号码，打了两次，督察长才接起。布隆维斯特别无选择，只能全盘托出——除了莎兰德和奥格斯的所在地之外。
接着打给了爱莉卡。
莎兰德睡着了，但仍随时保持机动，皮夹克和靴子都没脱，衣冠整齐。她一直是睡睡醒醒，要不是因为风声呼号，就是因为奥格斯连睡觉都会发出呻吟。但每次到最后她还是会再度入睡，否则也会打起盹来，进入短暂却出奇真实的梦境。
这次她梦见父亲在殴打母亲，甚至能感受到童年那股已然久远却仍强烈的怒气，甚至强烈到让她又惊醒过来。三点四十五分，她和奥格斯写满数字的纸张仍安放在床头柜上。外头下着雪，但风暴似乎已经平息，没有一点不寻常的声响，只有从树梢呼啸而过的风声。
不过她感到不安，起初以为是刚才做的梦像一张细密的网笼罩着房间，一回神便打了个哆嗦。旁边的床是空的，奥格斯不见了。她立刻无声无息地跳下床，从地上的袋子里一把抓起贝瑞塔手枪，悄悄溜进邻接露台的大厅。
下一刻她才松了一口气。奥格斯就坐在桌边，不知忙些什么。她直接越过他的肩头去看，以免惊扰他，结果发现他不是在作新的质因数分解，也不是在画新的挨打景象。这回他画的是倒映在衣橱镜子里的棋盘方格，上方隐约可见一个人影，带着威胁伸出一只手来。凶手逐渐成形了。莎兰德淡淡一笑，随即退去。
回到房间后她坐在床上，脱去毛衣、卸下绷带，检视枪伤。伤口状况不太好，感觉也仍虚弱。她又吞了两颗抗生素，试着休息一下。本来说不定还能稍微再睡一会儿，但她模模糊糊觉得在梦里见到了札拉和卡米拉，紧接着又好像感觉到什么。外头有只鸟在鼓翅。她可以听到厨房里奥格斯的粗重呼吸声。她正打算下床，一声尖叫划空而过。
布隆维斯特在清晨时分离开办公室，准备搭出租车前往大饭店时，仍无安德雷的消息。他再一次想说服自己，是他反应过度了，安德雷可能随时会从某个朋友家打电话来。但忧虑挥之不去。他隐约意识到又开始下雪了，人行道上遗留了一只女鞋。他拿出三星手机，用redphone app打给莎兰德。
莎兰德没接，这令他更加不安。他又试了一次，并透过threema app传送一则短信：“卡米拉在找你，马上离开！”这时他拦下一辆从贺钱斯街驶来的出租车，司机对上他眼神时吓了一跳。那一刻的布隆维斯特流露出一种坚决而危险的神情，更糟的是司机有意攀谈，他却不予理会，径自坐在阴暗的后座，发亮的双眼中满是担忧。
斯德哥尔摩市区冷冷清清。风雪缓和了，但海上依然白浪滔滔。布隆维斯特望向另一侧的大饭店，犹豫着是否干脆就别管和尼丹姆先生见面的事，直接去找莎兰德，不然至少也安排一辆警车过去。不行，没有事先警告她之前不能这么做。要是再次泄密，后果不堪设想。他又打开threema app写短信：“需要我求救吗？”
没有答复。当然不会有答复。他付了车钱，下车，心事重重。他推开旋转门进入饭店时是凌晨四点二十分，早到了四十分钟。他做事从来没有提早四十分钟过。但他心急如焚，将手机交给柜台前，打了通电话给爱莉卡，要她试着找到莎兰德，并与警方保持联系。
“要是有任何消息，就打到大饭店，转接尼丹姆先生的房间。”
“他是谁？”
“想见我的人。”
“在这个时候？”
艾德住六五四号房。门打开后，眼前站着一个汗臭淋漓、怒火冲天的男人。他与钓鱼照中那名男子的相似度，大约就如同一个宿醉的独裁者与其经过美化的雕像。艾德手里端着一杯酒，脸色阴沉、满头乱发，有点像只斗牛犬。
“尼丹姆先生。”布隆维斯特说道。
“叫我艾德，”艾德说，“很抱歉这么一大早就把你拖到这里来，但事态紧急。”
“看起来也是。”布隆维斯特冷冷地说。
“你知道我想找你谈什么吗？”
布隆维斯特摇摇头，往沙发上坐下，旁边的桌上摆了一瓶琴酒和几罐小瓶装的舒味思通宁水。
“当然了，你怎么会知道呢？”艾德说，“但话说回来，像你这种人却也难说。我调查过你。你应该要知道我最讨厌拍人马屁，嘴里会留臭味，不过你算是你们这一行的佼佼者，对吧？”
布隆维斯特勉强一笑，说道：“能不能直接说重点？”