白线/美国的孩子（1985年8月14日）_乔西·威尔斯
乔西·威尔斯
——话虽如此，咱还是要夸奖几句你的哭包弟兄。
布希维克。我还在琢磨牙买加人跑到这个面积比贫民窟大五倍、公寓楼高三倍的新地方来，为什么还能觉得自己高人一筹。什么，大家都分不清好东西和同样不好但更大的东西？那是留给其他弟兄去搞清楚的。我们经过的每个街区都至少有两幢屋子被烧毁。最后那个街区只剩下那幢屋子还没被烧毁，到处都是流浪狗、流浪汉和瓦砾堆。所有地方都弥漫着一股恶臭，连比较好的街道也不例外，恶臭在半空中盘旋，然后猛扑向你。
——是啊，哥们儿，至少他搞清楚了——
——为什么到处都臭得像是肉铺后门？
——布希维克啊，咱的孩子。所有的肉类加工厂都在布希维克。呃，其实也就一两家。大部分已经歇业了，附近的居民找不到新工作。
——那些屋子都发生了什么？
——纵火，咱的同胞。就像我说的，工厂关门，人们没了工作，房产价值一落千丈，烧掉屋子拿保险公司的赔偿都比卖掉更划算。这地方已经死透了，连妓女都不会来这儿买房子。
——那为什么要在这儿设点做生意呢？
——这就是你的朋友哭包的聪明之处了。就像我说的，这里正是你应该设点的地方。否则你以为顶级大唐帮为啥这么想要这儿？不想被人看见买快克的人应该去哪儿买快克？这里是全纽约的盲点。你看看你周围，哥们儿，假如你想让别人忘记你，那你就应该来这儿。然后把毒巢设在这条路上的不远处，这样毒虫就不需要走多少路了。真不知道咱为什么没想到。要是我来买快克，咱也不想等上大半天才点烟斗。咱他妈更不想带着毒品回我来的地方。不，哥们儿，你的同胞提醒了我，我也在皇后区设了几个点，不骗你。
我慢慢转身，扫视附近的情况。我不得不扪心自问，你以为你会看到什么？这地方看着就像毒品交易的地点，我是说，否则布希维克还能是什么样子？但话虽如此，直到这一刻，你才会意识到你对美国的了解有多少来自电视。街道很宽，但死气沉沉。不，还要糟糕，放眼望去只能看见我、尤比和尤比的手下。
厢式货车在两个街区外，我们走到这里，在正面窗户被木板钉死的一幢屋子前停下。
——就是这儿？
——对，哥们儿。
——那就进去看看呗。我要——
——先别急，乔西。你来这儿看生意情况，那咱们先看看生意究竟怎么样。
他指着街道上，但我什么都没看见，直到两个人从暗处走到了路灯下。在这儿我看不清，但两人之一肯定是那个揽客的。另一个人用帽衫遮着脸。揽客的转身指了指我们这个方向的街道。帽衫继续向前走，直到第二个人拦住他或企图拦住他，但帽衫没有停下。第二个人喊了句什么，帽衫停下来走过去。比较远的地方，第一个人已经在和另一个人谈话了。帽衫和第二个人握手，在路灯下站住。尤比拖着我退回暗处。帽衫扭了扭屁股，是个姑娘。第二个人走了十五到二十英尺，第三个人从路灯柱背后钻出来，第二个人和他握手。我一向自诩眼神好，但连我刚才都没发现他。第三个人和第二个人松开手，第二个人转身走向帽衫。帽衫也走向他，两人擦身而过的时候虽然都没有停步，但两只手碰到了一起。帽衫从我面前走过，沿着马路走远了。
——她去哪儿？
——毒巢，尤比说，咱们可以去看看。
——不。叫那小子过来，我指着躲在路灯柱后不见踪影的小子说。尤比叫他过来，他慢悠悠地晃了过来，我在美国黑种年轻人身上见过他这种步态，就好像手和脚必须朝相反的方向使劲摆动似的。他走到我面前，吊儿郎当地站住。
——咋了？
——什么？
——意思是什么事，乔西。有什么事，发生了什么——
——咱明白。
—
—如今的年轻人都这么说话，我都听不懂我儿子在说什么了，你说呢？
——生意怎么样？我问。
——星期五晚上，你他妈觉得生意会怎么样？人们拿到工资，满街找逼找屌呢。毒虫婊子舔屌换粉钱，然后来找我。星期五晚上，哟。
——哭包让你在这儿做了多久了？
——谁？
尤比轻声嗤笑，但足够让我听见。
——哭包，你老板。
——哦，耶，迈克尔·杰克逊。他就在附近，至少几小时前还在。多半回家凉快去了，狗娘养的忙了一整天。
——你管你老板叫狗娘养的？
——乔西，这个词在这儿的意思不一样。男人管他们的至交同胞叫头号狗娘养的。
——他妈的什么屁话，尤比？我不喜欢这种烂事。
——好了，小子，别再说狗娘养的了。我的天，那小子说。
——你似乎很清楚自己在干什么。哭包让你在这儿当街揽客有多久了？
——有手表吗？
——有，怎么了？
——现在几点，哟？
——十一点。
——那就是五个小时了。咱的数学一向很好。
——什么？你说什么？五个小时？他这么快就让新人上街揽客？
——咱可从来不会信任新人上街揽客，尤比说。
——不是新人，老爹。只是刚上街揽客。咱把风已经两个多星期了。
——这个窝点现在似乎由你管，我说，但你为啥晋升得这么快？
——因为我他妈太厉害了。今晚生意顺当得很。好事啊，因为一个星期前简直比屎还烂。
——仔细说说，尤比说。
——先生，我没跟你个拉皮条的说话，他指着尤比说，眼睛看着我。
——拉皮条的？拉皮条的？他血逼的你说谁是拉皮条的？看老子不——
——尤比，童言无忌嘛，我说。我不会大笑，但让尤比看见了我嘴角的笑意。我喜欢这小子。我走到他面前，伸出手按住他的肩膀。
——很好，非常好，你有直觉，不听任何人的狗屁吆喝。很好。但有一点你要明白。哭包付你钱是因为我付他钱。哭包留你一命是因为我留他一命，你明白了吗？
——明白了，老爹。你是唐大大。
——等一等，乔西，他是从哪儿学到这些说法的？
——这儿到处都是狗娘养的牙买加人，哟。就好像你这个皮条客的妓女全都在弗拉特布什拉活儿。
——同胞，咱说过咱不是拉皮条的了。
——你意思是说你真心喜欢你这身打扮？哥们儿，我操。
我愿意看着他撩拨尤比整整一个晚上。
——上周的情况有多糟糕？我说。
——哦，唉。先跟你说清楚，我他妈不是告密精。但狗娘养的要是让那种情况再持续一天，这儿现在就是顶级大唐帮的地盘了。
——什么？
——我看着像是在梦游吗？哟，你有把风的拉客户去见揽客的，揽客的从拆家手里小批量拿货，但假如你有两个拆家，而他们都忙着吸自己的存货吸得昏天黑地，明白吗？你觉得会发生什么？
——你听见了吗？乔西，和我告诉你的一模一样。
——哭包是怎么处理的？
——咱得为你那位弟兄鼓个掌，他处理起来就像个正牌狗娘养的。其中一个拆家在毒巢跟他顶嘴，他当场一枪崩了他。哥们儿，就当那厮是个屁啊。我操。你们牙买加人不玩虚的，这个绝对是事实。然后他叫我过去，提拔了我，问我有没有弟兄想挣钱。我说他妈的当然有，然后我就叫了几个弟兄过来。我们现在就在忙这个，老爹，我们已经锁定了这条街。
——谁给拆家供货？
——你的哭包哥们儿吧，我猜。
——他去哪儿了？
——几个
钟头前我和他在毒巢分开。估计他去看其他的窝点了。总而言之，咱和你聊得越久，能帮你挣的钱就越少。
——好，很好。你叫什么？
——姑娘们叫我罗密欧。
——很好，罗密欧。
我看着他晃晃悠悠走回去。
——眼前这些人都是他今天雇的？哥们儿，他显然不明白什么叫控制关键区域啊。不，我说真的，这会儿看守存货的是两个新人？咱们得去窝点看看，乔西。就在——
——不。咱们先去毒巢看看，我说。你的手下呢？
——就在附近。
——叫他们别过去，我想在没有压力的情况下看看毒巢运行得怎么样。
我们走了两个街区，然后右转。这地方也是三层楼，看上去和附近的其他房屋没什么区别，木板钉死的窗户缺了一半木板。和金斯敦下城区的许多房屋一样，仔细看就会发现这里也曾有过光鲜的日子。屋子有三层，爬台阶能直接上二楼。底层是各种乱七八糟的垃圾，有一条似乎是狗的动物在挠屁股。居然还有围栏，就好像有一家人住在这儿，随时会出来浇灌草坪。黑暗中很难看清楚，不过它多半和这条街上的其他房屋一样，也是砖石结构。路灯像聚光灯似的照亮台阶。这个街区的其他部分都是瓦砾堆。一个男人坐在台阶底下，似乎在研究路灯如何塑造他的影子。室内有两种灯光，比较小的白色灯光扫来扫去，应该来自手电筒；闪烁的火光多半是蜡烛或吸快克用的烟杆。去年我终于去了一趟考卡山谷。此刻我站在这么一幢屋子前。
——你想进去吗？尤比说。我没有回答。我确实不想进去，但更不希望他以为我害怕了。我感觉到他站在我背后，等待着想干点什么。哭包说不定在里面。
——好吧，咱去后面撒个尿。马上就回来。
我听着他的脚步声越走越远。要是哭包在里面待了这么久——我也说不准——要是哭包在里面待了这么久，那么他……要是哭包在里面，他肯定会拿出一个哭包风格的借口。要是哭包在里面待了这么久，也许他就不该出来。要是——
——狗娘养的，你他妈的全他妈给我！全他妈给我！
我转过身，但先闻到了他的气味：汗液，屎尿，呕吐物。他的头发里沾满了报纸屑。黑人，身穿大衣，一只手挠左腿，另一只手握枪指着我的脸。他眯着眼睛，像是疼痛难忍，视线飞快地左扫右扫，然后回到我身上。一只手还在挠腿。我看不太清楚，但他似乎光着脚。他换着脚支持体重，两条大腿拧在一起，像是要阻止自己尿出来。
——觉得我在开玩笑吗，狗娘养的？我看着像在开玩笑吗？老子一枪崩了你个狗娘养的！身上的东西全他妈给我！
他再次挥舞手枪。全他妈给我，他说。我从前面的裤袋里掏出几张钞票，正要去拿钱包，他从我手里一把抢过钞票。我看着他，他抬起枪指着我的脸。我看着他扣动扳机，还没等我咬牙迎接死神，就有东西击中我的脑门，顺着面颊向下流淌。
水。
不。
尿。
男人狂笑跑开，经过坐在台阶底下的男人跑进毒巢。台阶上的男人一动不动。我也没有动弹。我擦掉脸上的尿。尤比回来了，另一个人从他背后跑过来。这个人挤开尤比，到我身旁停下。
是哭包。
——乔西！乔西，咱的同胞，你怎么亲自来这儿了？尤比就这么让你站在这儿？什么……我操他血逼的，同胞，这是什么味道？
——尿，哭包。狗操他血逼的尿。
——怎么会？
尤比走到我身旁。我懒得问他是不是去尿了一条尼罗河出来。你身上有什么家伙？我看着他说。
——九毫米。
——给我。哭包？
——一样，还有格洛克。
——给我格洛克。
我打开两把枪的保险，左手九毫米，右手格洛克，抬脚走向毒巢。
——话虽如此，咱还是要夸奖几句你的哭包弟兄。
布希维克。我还在琢磨牙买加人跑到这个面积比贫民窟大五倍、公寓楼高三倍的新地方来，为什么还能觉得自己高人一筹。什么，大家都分不清好东西和同样不好但更大的东西？那是留给其他弟兄去搞清楚的。我们经过的每个街区都至少有两幢屋子被烧毁。最后那个街区只剩下那幢屋子还没被烧毁，到处都是流浪狗、流浪汉和瓦砾堆。所有地方都弥漫着一股恶臭，连比较好的街道也不例外，恶臭在半空中盘旋，然后猛扑向你。
——是啊，哥们儿，至少他搞清楚了——
——为什么到处都臭得像是肉铺后门？
——布希维克啊，咱的孩子。所有的肉类加工厂都在布希维克。呃，其实也就一两家。大部分已经歇业了，附近的居民找不到新工作。
——那些屋子都发生了什么？
——纵火，咱的同胞。就像我说的，工厂关门，人们没了工作，房产价值一落千丈，烧掉屋子拿保险公司的赔偿都比卖掉更划算。这地方已经死透了，连妓女都不会来这儿买房子。
——那为什么要在这儿设点做生意呢？
——这就是你的朋友哭包的聪明之处了。就像我说的，这里正是你应该设点的地方。否则你以为顶级大唐帮为啥这么想要这儿？不想被人看见买快克的人应该去哪儿买快克？这里是全纽约的盲点。你看看你周围，哥们儿，假如你想让别人忘记你，那你就应该来这儿。然后把毒巢设在这条路上的不远处，这样毒虫就不需要走多少路了。真不知道咱为什么没想到。要是我来买快克，咱也不想等上大半天才点烟斗。咱他妈更不想带着毒品回我来的地方。不，哥们儿，你的同胞提醒了我，我也在皇后区设了几个点，不骗你。
我慢慢转身，扫视附近的情况。我不得不扪心自问，你以为你会看到什么？这地方看着就像毒品交易的地点，我是说，否则布希维克还能是什么样子？但话虽如此，直到这一刻，你才会意识到你对美国的了解有多少来自电视。街道很宽，但死气沉沉。不，还要糟糕，放眼望去只能看见我、尤比和尤比的手下。
厢式货车在两个街区外，我们走到这里，在正面窗户被木板钉死的一幢屋子前停下。
——就是这儿？
——对，哥们儿。
——那就进去看看呗。我要——
——先别急，乔西。你来这儿看生意情况，那咱们先看看生意究竟怎么样。
他指着街道上，但我什么都没看见，直到两个人从暗处走到了路灯下。在这儿我看不清，但两人之一肯定是那个揽客的。另一个人用帽衫遮着脸。揽客的转身指了指我们这个方向的街道。帽衫继续向前走，直到第二个人拦住他或企图拦住他，但帽衫没有停下。第二个人喊了句什么，帽衫停下来走过去。比较远的地方，第一个人已经在和另一个人谈话了。帽衫和第二个人握手，在路灯下站住。尤比拖着我退回暗处。帽衫扭了扭屁股，是个姑娘。第二个人走了十五到二十英尺，第三个人从路灯柱背后钻出来，第二个人和他握手。我一向自诩眼神好，但连我刚才都没发现他。第三个人和第二个人松开手，第二个人转身走向帽衫。帽衫也走向他，两人擦身而过的时候虽然都没有停步，但两只手碰到了一起。帽衫从我面前走过，沿着马路走远了。
——她去哪儿？
——毒巢，尤比说，咱们可以去看看。
——不。叫那小子过来，我指着躲在路灯柱后不见踪影的小子说。尤比叫他过来，他慢悠悠地晃了过来，我在美国黑种年轻人身上见过他这种步态，就好像手和脚必须朝相反的方向使劲摆动似的。他走到我面前，吊儿郎当地站住。
——咋了？
——什么？
——意思是什么事，乔西。有什么事，发生了什么——
——咱明白。
—
—如今的年轻人都这么说话，我都听不懂我儿子在说什么了，你说呢？
——生意怎么样？我问。
——星期五晚上，你他妈觉得生意会怎么样？人们拿到工资，满街找逼找屌呢。毒虫婊子舔屌换粉钱，然后来找我。星期五晚上，哟。
——哭包让你在这儿做了多久了？
——谁？
尤比轻声嗤笑，但足够让我听见。
——哭包，你老板。
——哦，耶，迈克尔·杰克逊。他就在附近，至少几小时前还在。多半回家凉快去了，狗娘养的忙了一整天。
——你管你老板叫狗娘养的？
——乔西，这个词在这儿的意思不一样。男人管他们的至交同胞叫头号狗娘养的。
——他妈的什么屁话，尤比？我不喜欢这种烂事。
——好了，小子，别再说狗娘养的了。我的天，那小子说。
——你似乎很清楚自己在干什么。哭包让你在这儿当街揽客有多久了？
——有手表吗？
——有，怎么了？
——现在几点，哟？
——十一点。
——那就是五个小时了。咱的数学一向很好。
——什么？你说什么？五个小时？他这么快就让新人上街揽客？
——咱可从来不会信任新人上街揽客，尤比说。
——不是新人，老爹。只是刚上街揽客。咱把风已经两个多星期了。
——这个窝点现在似乎由你管，我说，但你为啥晋升得这么快？
——因为我他妈太厉害了。今晚生意顺当得很。好事啊，因为一个星期前简直比屎还烂。
——仔细说说，尤比说。
——先生，我没跟你个拉皮条的说话，他指着尤比说，眼睛看着我。
——拉皮条的？拉皮条的？他血逼的你说谁是拉皮条的？看老子不——
——尤比，童言无忌嘛，我说。我不会大笑，但让尤比看见了我嘴角的笑意。我喜欢这小子。我走到他面前，伸出手按住他的肩膀。
——很好，非常好，你有直觉，不听任何人的狗屁吆喝。很好。但有一点你要明白。哭包付你钱是因为我付他钱。哭包留你一命是因为我留他一命，你明白了吗？
——明白了，老爹。你是唐大大。
——等一等，乔西，他是从哪儿学到这些说法的？
——这儿到处都是狗娘养的牙买加人，哟。就好像你这个皮条客的妓女全都在弗拉特布什拉活儿。
——同胞，咱说过咱不是拉皮条的了。
——你意思是说你真心喜欢你这身打扮？哥们儿，我操。
我愿意看着他撩拨尤比整整一个晚上。
——上周的情况有多糟糕？我说。
——哦，唉。先跟你说清楚，我他妈不是告密精。但狗娘养的要是让那种情况再持续一天，这儿现在就是顶级大唐帮的地盘了。
——什么？
——我看着像是在梦游吗？哟，你有把风的拉客户去见揽客的，揽客的从拆家手里小批量拿货，但假如你有两个拆家，而他们都忙着吸自己的存货吸得昏天黑地，明白吗？你觉得会发生什么？
——你听见了吗？乔西，和我告诉你的一模一样。
——哭包是怎么处理的？
——咱得为你那位弟兄鼓个掌，他处理起来就像个正牌狗娘养的。其中一个拆家在毒巢跟他顶嘴，他当场一枪崩了他。哥们儿，就当那厮是个屁啊。我操。你们牙买加人不玩虚的，这个绝对是事实。然后他叫我过去，提拔了我，问我有没有弟兄想挣钱。我说他妈的当然有，然后我就叫了几个弟兄过来。我们现在就在忙这个，老爹，我们已经锁定了这条街。
——谁给拆家供货？
——你的哭包哥们儿吧，我猜。
——他去哪儿了？
——几个
钟头前我和他在毒巢分开。估计他去看其他的窝点了。总而言之，咱和你聊得越久，能帮你挣的钱就越少。
——好，很好。你叫什么？
——姑娘们叫我罗密欧。
——很好，罗密欧。
我看着他晃晃悠悠走回去。
——眼前这些人都是他今天雇的？哥们儿，他显然不明白什么叫控制关键区域啊。不，我说真的，这会儿看守存货的是两个新人？咱们得去窝点看看，乔西。就在——
——不。咱们先去毒巢看看，我说。你的手下呢？
——就在附近。
——叫他们别过去，我想在没有压力的情况下看看毒巢运行得怎么样。
我们走了两个街区，然后右转。这地方也是三层楼，看上去和附近的其他房屋没什么区别，木板钉死的窗户缺了一半木板。和金斯敦下城区的许多房屋一样，仔细看就会发现这里也曾有过光鲜的日子。屋子有三层，爬台阶能直接上二楼。底层是各种乱七八糟的垃圾，有一条似乎是狗的动物在挠屁股。居然还有围栏，就好像有一家人住在这儿，随时会出来浇灌草坪。黑暗中很难看清楚，不过它多半和这条街上的其他房屋一样，也是砖石结构。路灯像聚光灯似的照亮台阶。这个街区的其他部分都是瓦砾堆。一个男人坐在台阶底下，似乎在研究路灯如何塑造他的影子。室内有两种灯光，比较小的白色灯光扫来扫去，应该来自手电筒；闪烁的火光多半是蜡烛或吸快克用的烟杆。去年我终于去了一趟考卡山谷。此刻我站在这么一幢屋子前。
——你想进去吗？尤比说。我没有回答。我确实不想进去，但更不希望他以为我害怕了。我感觉到他站在我背后，等待着想干点什么。哭包说不定在里面。
——好吧，咱去后面撒个尿。马上就回来。
我听着他的脚步声越走越远。要是哭包在里面待了这么久——我也说不准——要是哭包在里面待了这么久，那么他……要是哭包在里面，他肯定会拿出一个哭包风格的借口。要是哭包在里面待了这么久，也许他就不该出来。要是——
——狗娘养的，你他妈的全他妈给我！全他妈给我！
我转过身，但先闻到了他的气味：汗液，屎尿，呕吐物。他的头发里沾满了报纸屑。黑人，身穿大衣，一只手挠左腿，另一只手握枪指着我的脸。他眯着眼睛，像是疼痛难忍，视线飞快地左扫右扫，然后回到我身上。一只手还在挠腿。我看不太清楚，但他似乎光着脚。他换着脚支持体重，两条大腿拧在一起，像是要阻止自己尿出来。
——觉得我在开玩笑吗，狗娘养的？我看着像在开玩笑吗？老子一枪崩了你个狗娘养的！身上的东西全他妈给我！
他再次挥舞手枪。全他妈给我，他说。我从前面的裤袋里掏出几张钞票，正要去拿钱包，他从我手里一把抢过钞票。我看着他，他抬起枪指着我的脸。我看着他扣动扳机，还没等我咬牙迎接死神，就有东西击中我的脑门，顺着面颊向下流淌。
水。
不。
尿。
男人狂笑跑开，经过坐在台阶底下的男人跑进毒巢。台阶上的男人一动不动。我也没有动弹。我擦掉脸上的尿。尤比回来了，另一个人从他背后跑过来。这个人挤开尤比，到我身旁停下。
是哭包。
——乔西！乔西，咱的同胞，你怎么亲自来这儿了？尤比就这么让你站在这儿？什么……我操他血逼的，同胞，这是什么味道？
——尿，哭包。狗操他血逼的尿。
——怎么会？
尤比走到我身旁。我懒得问他是不是去尿了一条尼罗河出来。你身上有什么家伙？我看着他说。
——九毫米。
——给我。哭包？
——一样，还有格洛克。
——给我格洛克。
我打开两把枪的保险，左手九毫米，右手格洛克，抬脚走向毒巢。